Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar pi Lubanga terowa i lubu cikke ducu, pien nongo wangeyo ni ticce ducu tye atir pi mar ki dok ni cikke kelo adwogi maber.
Amharic[am]
ይሖዋ ፍትሐዊና አፍቃሪ እንደሆነ እንዲሁም ሕጎቹ ዘላቂ ጥቅም እንደሚያስገኙልን ስለምንገነዘብ ለእሱ ያለን ፍቅር ትእዛዛቱን በሙሉ እንድንታዘዝ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
فالمحبة لله تدفعنا الى حفظ كل وصاياه، مدركين انه عادل ومحب وأن شرائعه لخيرنا.
Mapudungun[arn]
Rume piwkeyefiyiñ ta Jewba, feymu eluwkeiñ taiñ femal ñi feypiel, küdawngele rume.
Aymara[ay]
Wal Jehová Diosar munastanxa, ukatwa arunakaparjam sarnaqañ muntanxa, chʼamäkipansa kamachinakapxa phuqapuniñäniwa.
Azerbaijani[az]
Allaha məhəbbət bizi Onun bütün əmrlərinə itaətli olmağa təşviq edir.
Basaa[bas]
Gwéha Nyambe i ntinde bés i nôgôl mambén mé momasôna inyule di nyi le a ngwés bés, le a téé sép ni le mambén mé ma yé ndik inyu loñge yés.
Batak Toba[bbc]
Holong tu Jahowa ma na mangonjar rohanta mangoloi sude parentaNa. Tapatudu ma molo uhumNa i patuduhon holong, hatigoran jala marlaba tu hita.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sa Dios nagpapahiro sa sato na kuyogon an gabos niang togon, na minimidbid na sia makatanosan saka mamomoton asin na an saiyang mga ley para sa pinakaikakarahay niato.
Bemba[bem]
Ukutemwa Lesa e kulenga tuleumfwila amafunde yakwe yonse, pantu twalishiba ukuti wa mulinganya kabili alitutemwa no kuti amafunde yakwe yabelako ukuti ifintu filetuwamina.
Bulgarian[bg]
Любовта към Бога ни подтиква да се подчиняваме на всичките му заповеди, като признаваме, че той е справедлив и любещ и че законите му носят възможно най–голямата полза.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রতি প্রেম আমাদেরকে তাঁর সমস্ত আজ্ঞা পালন করতে অনুপ্রাণিত করে আর তা এই বিষয়টা উপলব্ধি করে যে, তিনি ন্যায্য ও প্রেমময় এবং তাঁর আইনগুলো সর্বোত্তম উপকার নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’an bia nye’e Yéhôva wo tindi bia na bi semé metiñe mé mese, amu bia yeme na a ne zôsôô a nye’an, a na, metiñe mé me ne asu mfi wongan.
Garifuna[cab]
Wéiriti línsiñe Heowá woun darí lun busén wamá gaganbadi wamá lun súnwandan, íbini dan le hénrengu lan woun.
Chavacano[cbk]
El amor diaton para con Dios ta manda move kanaton para obedece con el de suyu maga mandamiento, cay sabe kita que ele justo y amable y el de suyu maga ley para na diaton bien.
Cebuano[ceb]
Ang atong gugma sa Diyos motukmod kanato sa pagsugot sa tanan niyang sugo, kay kita nasayod nga siya matarong ug mahigugmaon ug ang iyang mga balaod maoy alang sa atong kaayohan.
Chuukese[chk]
Ach tongei Kot a amwékútúkich le álleasochisi meinisin an kewe allúk me sia mirititi pwe i emén mi pwúng me tong iwe, an kewe allúk ra fókkun échitikich.
Chuwabu[chw]
Omukwela Mulugu ononithukulela wiwelela malamulo aye otene, niziwaga yawila iyene ononikwela vina yawila malamulo aye anodhana majiho manddimuwa.
Chokwe[cjk]
Zango lietu muli Zambi liakutukolweza kwononokena shimbi jenyi jeswe, ni kunyingika ngwetu, shimbi jenyi jili ja ululi ni zango, nawa jakutukwasa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou kontan Bondye, sa i pous nou pour obeir tou son bann komannman, akoz nou konnen ki I zis e I kontan nou e son bann lalwa i toultan sa ki pli byen pour nou.
Czech[cs]
Láska k Jehovovi nás podněcuje, abychom poslouchali všechna jeho přikázání. Uvědomujeme si také, že Bůh je spravedlivý a láskyplný a že z jeho zákonů máme ten největší prospěch.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga anmar Bab sogedbarbii ibmar imagdamalad, inbaggwa anmarga ibgwensur gusurda inigwale.
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑна хамӑра ҫӑмӑл чухне кӑна мар, питӗ йывӑр чухне те итлесе пурӑнатпӑр.
Welsh[cy]
Cariad tuag at Dduw sy’n gwneud inni ufuddhau i’w holl orchmynion, gan gydnabod ei fod yn gyfiawn ac yn llawn cariad, a bod ei ddeddfau bob amser er ein lles.
Danish[da]
Af kærlighed til Gud adlyder vi alle hans bud og erkender at han er retfærdig og kærlig, og at hans love er til størst gavn for os.
German[de]
Aus Liebe zu Gott halten wir uns an alle seine Gebote, denn wir erkennen an, dass er gerecht und gut ist und seine Gesetze für jeden nur zum Besten sind (Jesaja 48:17; 1.
Dehu[dhv]
Ihnimi së koi Akötresie la ka troa uku së troa drenge thenge la itre trenge wathebo i Nyidrë asë, me wanga atrehmekune fe laka, ame Nyidrëti, tre, ka meköti me ihnim, nge ame la itre wathebo i Nyidrë, tre, nyine loi koi së.
Duala[dua]
Ndolo di be̱ne̱ne̱no̱ Loba e matute̱le̱ biso̱ o sengane̱ mambenda mao me̱se̱, di memba ná e te̱me̱ la sim na ndolo, mambenda mao pe̱ ma mawana tombwane̱ dinde̱ne̱.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ na Mawu ʋãa mí be míawɔ eƒe sewo katã dzi, elabena míenya be enye Mawu dzɔdzɔe, elɔ̃ mí, eye eƒe sewo dzi wɔwɔ ye hea viɖe gãtɔ kekeake vɛ na mí.
Efik[efi]
Ima oro imade Abasi anam inịm kpukpru ewụhọ esie, sia imọdiọn̄ọ ke enye edi edinen ye edima Abasi, ke mme ewụhọ esie ẹnen̄ede ẹdi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
Η αγάπη για τον Θεό μάς υποκινεί να υπακούμε σε όλες τις εντολές του, αναγνωρίζοντας ότι αυτός είναι δίκαιος και στοργικός και ότι οι νόμοι του αποσκοπούν στο μέγιστο όφελός μας.
English[en]
Love for God moves us to obey all his commandments, recognizing that he is just and loving and that his laws promote the greatest good.
Estonian[et]
Armastus Jumala vastu ajendab meid kuuletuma kõigile tema käskudele ning nõnda me tunnustame, et ta on õiglane ja armastav ning et tema seadused on meile ülimalt kasulikud.
Persian[fa]
ما میدانیم یَهُوَه عادل و مهربان است و تمام احکامش در نهایت به نفع ماست.
Finnish[fi]
Rakkaus Jumalaan saa meidät noudattamaan kaikkia hänen käskyjään, koska ymmärrämme, että hän on oikeudenmukainen ja rakkaudellinen ja että hänen lakinsa ovat parhaaksemme (Jesaja 48:17; 1.
Fijian[fj]
Noda lomana na Kalou ena uqeti keda meda muria na nona ivunau kece nida kila ni dodonu nona ivalavala, e dauloloma, qai yaga vei keda na nona lawa.
Faroese[fo]
Okkara kærleiki til Gud fær okkum at akta øll hansara boð, tí vit vita, at hann er rættvísur og góður, og at hansara lógir bert eru til gagn.
Fon[fon]
Wǎn yí nú Mawu nɔ sísɛ́ mǐ bɔ mǐ nɔ setónú nú sɛ́n tɔn lɛ bǐ, lobo nɔ tuùn ɖɔ hwɛjijɔnɔ kpo wanyiyinɔ kpo wɛ n’i, bɔ sɛ́n tɔn lɛ nɔ hɛn lè ɖaxó hugǎn lɛ wá nú mǐ.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ tsirɛɔ wɔ ni wɔbo ekitai lɛ fɛɛ atoi, ejaakɛ wɔle akɛ eyeɔ jalɛ sane ni eyɛ suɔmɔ, ni emlai lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ waa kɛha wɔ.
Gilbertese[gil]
E kairira tangiran te Atua bwa ti na ongeaba n ana tua ni kabane, ngkai ti ataia bwa a eti arona ao e tatangira, ao a karekei kakabwaia aika rangi n tamaroa ana tua.
Wayuu[guc]
Sükajee alin maʼin wapüla Je’waa, oonoweeshii waya waneepia nümüin, jaʼitairü kapüleein wamüin.
Gun[guw]
Owanyi he mí tindo na Jiwheyẹwhe nọ whàn mí nado setonuna gbedide etọn lẹpo, na mí yọnẹn dọ ewọ yin dodonọ, owanyinọ, podọ osẹ́n etọn lẹ nọ hẹn ale susu wá na mí wutu.
Ngäbere[gym]
Jehová tare krubäte nikwe yebätä käre ni tö mikai täte, ruäre ñaka nemen nuäre ni kräke akwa nita nuainne.
Hausa[ha]
Ƙaunar Allah tana motsa mu mu yi wa dukan dokokinsa biyayya, da yake mun sani cewa shi mai adalci ne mai ƙauna kuma dokokinsa na kirki ne.
Hebrew[he]
אהבתנו את אלוהים מניעה אותנו לשמור את כל מצוותיו, בידיעה שהוא אל צודק ואוהב ושחוקיו מצמיחים את מרב התועלת (ישעיהו מ”ח:17; יוחנן א’.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर से प्यार करते हैं इसलिए हम उसकी सभी आज्ञाएँ मानते हैं। और हम जानते हैं कि वह इंसाफ-पसंद और प्यार करनेवाला परमेश्वर है और उसके कानून हमारी ही भलाई के लिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sa Dios magapahulag sa aton nga tumanon ang tanan niya nga sugo, bangod nahibaluan naton nga makatarunganon sia kag mahigugmaon, kag ang iya mga kasuguan para gid sa aton kaayuhan.
Hmong[hmn]
Kev hlub rau Vajtswv yuav pab kom peb mloog Yehauvas tej lus nkaw txhua lo huvsi. Peb xam pom tias Yehauvas yog tus ncaj ncees thiab muaj kev hlub.
Hiri Motu[ho]
Dirava ita lalokau henia dainai ita ura iena taravatu ibounai ita badinaia, badina ita diba ia be kara maoromaoro bona lalokau Diravana bona ena taravatu be iseda namo totona.
Croatian[hr]
Ljubav prema Bogu potiče nas da držimo sve njegove zapovijedi, jer znamo da je on pravedan i da nas voli te da su njegovi zakoni za naše dobro (Izaija 48:17; 1.
Hungarian[hu]
Az Isten iránti szeretetünk indít arra, hogy engedelmeskedjünk minden parancsának, elismerve, hogy ő igazságos és szeretetteljes, valamint hogy a törvényei a legjobb érdekeinket szolgálják (Ézsaiás 48:17; 1János 5:3).
Herero[hz]
Tji twa suvera Mukuru tjiri, orusuvero ndwo maru tu hingi kutja tu kare nonḓuviro komatwako we aehe, amatu tjiwa kutja eye omunausemba nomunarusuvero nokutja omatwako we ye tu etera ouwa ouingi.
Indonesian[id]
Kasih kepada Allah menggerakkan kita untuk menaati semua perintah-Nya, mengakui bahwa Ia adil serta pengasih dan bahwa hukum-hukum-Nya menghasilkan manfaat terbesar.
Iloko[ilo]
Ti ayat iti Dios tignayennatayo nga agtulnog kadagiti amin a bilinna, a bigbigentayo nga isu ket nainkalintegan ken naayat ken agpaay a pagimbagantayo dagiti lintegna.
Icelandic[is]
Sá sem elskar Guð hlýðir öllum boðorðum hans, viðurkennir að hann sé réttlátur og kærleiksríkur og að lög hans séu okkur alltaf fyrir bestu.
Isoko[iso]
Uyoyou kẹ Ọghẹnẹ o rẹ wọ omai koko ijaje riẹ kpobi, kareghẹhọ nọ o kiete jẹ vọ avọ uyoyou gbe nnọ izi riẹ e rẹ wha ewoma se omai.
Italian[it]
L’amore per Dio ci spinge a ubbidire a tutti i suoi comandi, poiché riconosciamo che egli è giusto e amorevole e che seguire le sue leggi è sempre la cosa migliore.
Japanese[ja]
神への愛に動かされて,神のおきてすべてに従います。 神が公正で愛のある方であり,神の律法は最善の益を生む,ということをわきまえているからです。(
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ, ithyĩ nĩtũmwendete Ngai na ũu nũtumaa tũkwata mĩao yake yonthe, tũimanya kana we nũsilaa katĩ, e wendo, na mĩao ĩla ũtũnengete nĩtũtethasya.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlɩ Ɛsɔ, pɩ-yɔɔ ɖɩñaŋ ɛ-paɣtʋ kpeekpe nɛ ɖitisiɣ se ɛwɛ siɣsiɣ, ɛsɔɔlɩ-ɖʋ nɛ ɛ-paɣtʋ wazɩɣ-ɖʋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Zola na beto sambu na Nzambi kepusaka beto na kulemfuka na bansiku na yandi yonso, sambu beto kezabaka nde yandi kele Nzambi ya lunungu mpi ya zola mpi nde bansiku na yandi kenatilaka beto mambote ya nene.
Kikuyu[ki]
Wendo witũ harĩ Ngai ũtũmaga twathĩkĩre mawatho make mothe, tũkĩmenyaga atĩ nĩ Ngai wa kĩhooto na nĩ atwendete na atĩ mawatho make nĩ matũmaga tũgunĩke.
Kuanyama[kj]
Ohole yetu yokuhola Kalunga ohai tu linyengifa tu dulike koipango yaye aishe, notwa dimina kutya oku li omuyuki nomunahole nonokutya eemhango daye otadi tu etele ouwa muhapu.
Kalaallisut[kl]
Guutimik asanninnerput kajumississutigalugu taassuma peqqussutai tamaasa naalattarpavut, paasillugu taanna naapertuilluartuullunilu asannittuusoq aamma taassuma inatsisai uagutsinnut iluaqutaanerpaasut.
Kimbundu[kmb]
O henda kua Nzambi, i tu suínisa ku belesela o itumu iê ioso, mu kuijiia kuila muéne Nzambi ia henda ni kuiuka, ni kuijiia kuila o ijila iê phala o mbote ia jiselevende jê joso.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನ್ಯಾಯವಂತನೂ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಳಿತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಪರಿಗಣನೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇವರಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ಆತನ ಎಲ್ಲ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Erianza Nyamuhanga likaleka ithwa kenga ebihano biwe ebyosi, kundi thukaminya ngoku awithe obulingirirania n’olhwanzo kandi ngoku ebihano biwe bikathughasira kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kutemwa Lesa ko kwitulengela kukokela mikambizho yanji yonse, mambo ye waoloka kabiji wa butemwe ne mizhilo yanji ilengela muntu kumwenamo pakatampe.
Krio[kri]
We wi lɛk Gɔd, i go mek wi want fɔ obe ɔl in lɔ dɛn bikɔs wi no se i lɛk wi, i nɔ de du bad ɛn in lɔ dɛn na fɔ wi yon bɛtɛ wan.
Kwangali[kwn]
Eharo lyetu lyokuhara Karunga kututumangeda tu limburukwe yipango yendi nayinye, nokunongonona asi age muhungami nomuneharo ntani noveta dendi kureta mauwa gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola muna Nzambi kufwete kutufila mu lemvokela nsiku miandi miawonso, kadi tuzeye wo vo muna kuma kia zola kwandi e nsiku miandi nluta kaka mitwasanga.
Lamba[lam]
Ubutemwe bwesu ubwa kuli baLesa bulatulenga ukumfwila amafunde abo, ukulukwishibile ati balalinganya tabeshi umusalululo kabili balitutemenwe ne kweba ati amafunde abo alibeleleko ati ifintu filukutuwamina.
Ganda[lg]
Okwagala kwe tulina eri Katonda kutuleetera okugondera ebiragiro bye byonna, nga tukimanyi nti atwagala, mwenkanya, era nti amateeka ge ga muganyulo gye tuli.
Lingala[ln]
Bolingo na biso epai ya Nzambe etindaka biso tótosa mibeko na ye nyonso; toyebaka ete azali sembo mpe atondi na bolingo mpe ete mibeko na ye ezali mpo na bolamu na biso.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ທຸກ ຂໍ້ ຂອງ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະອົງ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະອົງ ສົ່ງເສີມ ຜົນ ປະໂຫຍດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Lilato la luna ku Mulimu li lu susueza ku mamela litaelo za hae kaufela; lu lemuha kuli ki Mulimu wa katulo ye lukile ni ya lilato mi lu fumana tuso ye tuna ka ku mamela milao ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Buswe botuswele Yehova bwitutononanga tukōkele mbila yandi, pa kuyuka amba i moloke ne wa buswe kadi amba bijila byandi bidi’ko pa mwanda wa kamweno ketu.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ditudi banange Nzambi didi ditusaka bua kutumikila mikenji yende yonso bashindike ne: yeye udi muakane, udi ne dinanga, ne mikenji yende itu itupetesha anu diakalenga.
Luvale[lue]
Kuzanga Kalunga chikiko cheji kutulingisanga twononoke jishimbi jenyi josena, mwomwo twejiva ngwetu apwa wazangi nachiyulo, kaha nawa jishimbi jenyi jeji kutunganyalisanga.
Lunda[lun]
Kumukeña Nzambi kwatuleñelaña kwovwahila nshimbi jindi jejima, nakwanuka netu waloña nawa wukweti kukeña nawa netu nshimbi jindi jatukwashaña chikupu.
Luo[luo]
Hero Nyasaye ema miyo warito chikne duto, ka wang’eyo ni en ja adier kendo jahera kendo ni chikene konyowa ahinya.
Lushai[lus]
Pathian kan hmangaihna chuan ani chu a dikin, hmangaihna a ngah a, a dânte chu kan tâna ṭha ber tûr a ni tih hriain a thupêk zawng zawng zâwm tûrin min chêttîr a ni.
Latvian[lv]
Aiz mīlestības pret Dievu mēs vēlamies paklausīt visiem viņa norādījumiem, jo esam pārliecināti, ka viņš ir taisnīgs un mīlošs Dievs un ka viņa likumi mums vienmēr nāk par labu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa kuno twatemwa Leza, u kukatulenga ukuti twauvwila amasunde yakwe yonsi, pano twamanya ukuti u wa cikuuku nupya waya nu kutemwa, nupya ukumvwila amasunde yakwe kukatulenga ukuya ansansa.
Macedonian[mk]
Љубовта кон Бог нѐ тера да им бидеме послушни на сите негови заповеди, признавајќи дека тој е праведен и полн со љубов и дека неговите закони се за наше добро (Исаија 48:17; 1.
Mongolian[mn]
Еховад захирагдахад амар байсан ч, хэцүү байсан ч бид түүнд захирагдан, дуулгавартай байдаг.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn nong Wẽnnaamã yĩng n kɩt tɩ d sakd a noyã, la d miime t’a yaa tɩrlem la nonglem soaba, la t’a noyã fãa yaa tõnd nafr yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवावर आपण प्रेम करतो म्हणून आपण त्याच्या सर्व आज्ञा पाळतो. तो न्यायी व प्रेमळ आहे आणि त्याचे सर्व नियम आपल्याच भल्याकरता आहेत हे आपल्याला माहीत आहे.
Malay[ms]
Kasih untuk Tuhan menggerakkan kita untuk mematuhi segala perintah-Nya; kita sedar bahawa Dia adil dan pengasih, dan hukum-Nya membawa manfaat yang terbesar.
Maltese[mt]
L- imħabba għal Alla tqanqalna nobdu l- kmandamenti kollha tiegħu, filwaqt li nirrikonoxxu li hu ġust u kollu mħabba u li l- liġijiet tiegħu huma taʼ l- akbar ġid għalina.
Norwegian[nb]
Vår kjærlighet til Gud får oss til å adlyde alle hans bud, og vi forstår at han er rettferdig og kjærlig, og at hans lover alltid er til det beste.
Nyemba[nba]
Ku lema Njambi ce ku tu lingisa ku ononoka masiko eni ose, muomu tua tantekeya nguetu ikeye cilemo na mukua vuoloke kaha masiko eni eku tu kuasa cikumakuma.
North Ndebele[nd]
Ukuthanda uNkulunkulu kusenza silalele yonke imilayo yakhe, sinanzelela ukuthi ulungile, uyasithanda njalo lokuthi imithetho yakhe iyanceda kakhulu.
Ndau[ndc]
Rudo kuna Mwari hunotindunda kuti tizwire mutemo jake jese, teciziva kuti ndiena ega basi, ana rudo zve mutemo jiripo kuti tigare ushoni.
Ndonga[ng]
Ohole yokuhola Kalunga ohayi tu inyengitha tu vulike kiipango ye ayihe, nokutseya kutya ye omuyuuki nomunahole nosho wo kutya oompango dhe odhi lile po uuwanawa wetu.
Lomwe[ngl]
Omusivela Muluku onnaneeriha okhapelela malamulo awe, nsuwelaka wi owo teekhaikhai ni oosivela nave wi malamulo awe annakumiherya mphurelo wawaaca.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ke he Atua ka omoi a tautolu ke omaoma e tau poakiaga oti haana, mo e mailoga kua ha ha ia Ia e tonu mo e fakaalofa ti ko e haana a tau fakatufono kua mua e mitaki.
Dutch[nl]
Liefde voor Jehovah motiveert ons al zijn geboden te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
Go rata Modimo go re tutueletša gore re kwe ditaelo tša gagwe ka moka, re lemoga gore o na le toka e bile ke yo lerato le gore melao ya gagwe ke e holago kudu.
Nyanja[ny]
Cikondi cathu pa Mulungu cimatilimbikitsa kumvela malamulo ake onse, podziŵa kuti iye ndi wacilungamo, wacikondi, ndi kuti malamulo ake amatipindulitsa kwambili.
Nyaneka[nyk]
Ohole na Huku itulunda okutavela ovitumino viae aviho, okuimbuka okuti oe omuviuki nokuna oluembia, iya ovitumino viae vivatela vana vemuumbila.
Nyankole[nyn]
Rukundo ei twiniire Ruhanga neetuhiga kworobera ebiragiro bye byona, turikukimanya ngu n’ow’oburingaaniza, n’owa rukundo kandi ngu okukuratira ebiragiro bye nikirugamu ebirungi bingi.
Nyungwe[nyu]
Lufoyi lathu kwa Mulungu lin’dzatithandiza kubvera bzakutonga bzace bzense, ticizindikirambo kuti iye ngwakulungama na wa lufoyi, ndipo bzakutonga bzace mpsabwino kwa ifepano.
Nzima[nzi]
Nyamenle anwo ɛlɔlɛ ka yɛ maa yɛdi ye mɛla ne kɔsɔɔti azo, yɛdie yɛto nu kɛ ɔle pɛlepɛle yɛɛ ɔlɛ ɛlɔlɛ na ye mɛla ne mɔ boa yɛ kpalɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Inni qajeelaafi jaalala qabeessaa akka ta’e, seerrisaas faayidaa keenyaaf ta’uusaa waan beeknuuf, jaalalli Waaqayyoof qabnu abboommiisaa hundaaf abboomamuuf nu kakaasa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы кӕй уарзӕм, уымӕ гӕсгӕ йын ӕххӕст кӕнӕм йе ’ппӕт закъӕттӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਠੀਕ ਕਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inad-aro tayo so Dios, kanian uunoren tayoy amin a ganggan to, ya bibidbiren tayon sikatoy maaro, patas so panangukom to, tan parad pankaabigan tayo iray ganggan to.
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta konvensí ku e ta un Dios hustu i amoroso i ku tur su leinan ta pa nos mes bon.
Palauan[pau]
A bltkil a rengud el mo er a Dios a uchul me kede olengesenges a rokui el llechul, e ungil el medengei el kmo ngmelemalt e betik a rengul, me a llechul a dirrek el di mo uchul a klungioled.
Pijin[pis]
From iumi lovem God, iumi obeyim evri law bilong hem bikos iumi luksavve hem duim stret samting evritaem, hem lovem iumi, and iumi kasem gud samting taem iumi obeyim law bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Limpoak ong Koht kin kamwakid kitail en peikiong sapwellime kehkehlik kan koaros pwehki kitail kin ese me ih Koht limpoak men me kin ketin kesempwalki dahme pwung oh pahrek, oh sapwellime kosonned kan kin wia kamwahupatail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Amor pa Deus ta motivanu obdisi tudu si mandamentus, pabia no sibi kuma el i justu i amanu, tudu si leis i pa no benefisiu.
Portuguese[pt]
O amor a Deus nos motiva a obedecer todos os seus mandamentos, reconhecendo que ele é justo e amoroso e que suas leis visam o bem dos que o servem.
Quechua[qu]
Awmi, Jehová Diosnintsiktaqa shonquntsikpita patsëmi kuyantsik, tsëmi llapan mandamanqantsikta rurantsik, cumplinan mana fácil këkaptimpis.
Rundi[rn]
Urukundo dukunda Imana ruratuma tugamburuka amabwirizwa yayo yose, tukibuka ko itarenganya, ko idukunda be n’uko amategeko yayo ariho ku neza yacu.
Ruund[rnd]
Rukat tumukatininga Nzamb ritubacikining kusadil yany yend yawonsu nich kashinsh anch ndiy utentamen, mwin rukat, ni yany yend yituletidining musangar ujim.
Rotuman[rtm]
‘Os hanisi se ‘Ạitu rue‘ạkia ‘is la tovavhiạn se te‘ ne ‘on foho, ma la ‘inea‘ia ne iạ ‘atakoa ka ag hanis ma ‘on foho nāam ‘es‘ao ti‘ut.
Sena[seh]
Kufuna Mulungu kusatikulumiza kubvera matongero ace onsene, kudzindikira kuti iye ndi waulungami, waufuni, pontho kuti miyambo yace isaphindulisa kakamwe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහු සාධාරණ, ප්රේමණීය දෙවි කෙනෙකු බවත් ඔහුගේ ආඥාවලට කීකරු වීමෙන් සිදු වන්නේ යහපතක් බවත් අපි තේරුම්ගෙන සිටිනවා.
Sidamo[sid]
Maganoho noonke baxilli, isi ayeewoteno gara ikkinore assannohanna baxillaancho ikkinota, hattono higguwasi duuchchunkunni roore xaqqantannota ikkitinota huwante, hajajosi woˈmanta ayirrinseemmo gede xixxiiwannonke.
Slovak[sk]
Láska k Bohu nás podnecuje poslúchať všetky jeho prikázania, lebo uznávame, že je spravodlivý, že nás miluje a že jeho zákony sú len na naše dobro.
Sakalava Malagasy[skg]
Tea azy tsika ka manoriky ty didiny iaby, sady haintsika fa manao ty rariny noho be fitiava ie, sady mahasoa antsika ty lalànany.
Slovenian[sl]
Ker ljubimo Boga, ubogamo vse njegove zapovedi. Zavedamo se, da je pravičen in ljubeč ter da so njegovi zakoni za nas najboljši.
Samoan[sm]
O le alofa i le Atua, e uunaʻia ai i tatou e usiusitaʻi i ana tulafono uma, auā ua tatou iloa e faamasinotonu o ia, e alofa, ma o ana tulafono e matuā lelei mo i tatou.
Shona[sn]
Kuda Mwari kunoita kuti titeerere mirayiro yake, tichiziva kuti anotonga zvakanaka, ane rudo uye kuti mitemo yake inotibatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Dashuria për Perëndinë na shtyn t’u bindemi të gjitha urdhërimeve të tij, sepse e kuptojmë që ai është i drejtë e i dashur dhe ligjet e tij janë për të mirën tonë.
Serbian[sr]
Ljubav prema Bogu podstiče nas da slušamo sve njegove zapovesti jer shvatamo da je on pravedan i brižan i da su njegovi zakoni uvek za naše dobro (Isaija 48:17; 1.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di wi abi gi Gado, e meki taki wi e gi yesi na ala den komando fu en.
Swati[ss]
Lutsandvo ngaNkulunkulu lusenta silalele yonkhe imiyalo yakhe, sicaphela kutsi ulungile, unelutsandvo kanye nekutsi imitsetfo yakhe iyasizuzisa.
Southern Sotho[st]
Ho rata Molimo ho etsa hore re mamele litaelo tsohle tsa hae, re hlokomela hore o na le toka ebile o na le lerato le hore melao ea hae e khothalletsa ho etsa se molemo haholo.
Swedish[sv]
Kärleken till Gud får oss att lyda alla hans bud, eftersom vi inser att han är rättvis och kärleksfull och att han har utformat sina lagar så att de är till vårt bästa.
Swahili[sw]
Kumpenda Mungu hutuchochea kutii amri zake zote, nasi tunatambua kwamba yeye ni Mungu mwenye haki na upendo na kwamba sheria zake hutuletea faida.
Congo Swahili[swc]
Upendo wetu kwa Mungu unatuchochea kutii amri zake zote; tunatambua kama yeye ni Mungu mwenye haki, mwenye upendo, na kwamba sheria zake ni kwa faida yetu kabisa.
Tamil[ta]
அவர்மீது அன்பு வைத்திருப்பதால் அவருடைய எல்லா கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிகிறோம்; அவர் நியாயமானவர், அன்பானவர் என்றும், நமக்கு மிகவும் பயனளிக்கிற சட்டதிட்டங்களை அளிக்கிறவர் என்றும் நம்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Domin ba Maromak book ita atu halo tuir ninia ukun-fuan hotu, hodi fiar katak nia mak Maromak neʼebé iha justisa no domin, no fiar mós katak nia halo ninia ukun-fuan sira ba ita-nia diʼak.
Telugu[te]
దేవునిపట్ల ప్రేమ ఉంటే ఆయన న్యాయవంతుడనీ, ప్రేమగలవాడనీ, ఆయన నియమాలు ఎంతో మేలు చేస్తాయని గుర్తించి ఆయన ఆజ్ఞలన్నిటికీ లోబడతాం.
Thai[th]
ความ รัก ที่ มี ต่อ พระเจ้า กระตุ้น เรา ให้ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ทุก ข้อ ของ พระองค์ ยอม รับ ว่า พระองค์ เที่ยงธรรม และ เป็น ความ รัก และ พระ บัญญัติ ของ พระองค์ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ อัน ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ፍትሓውን ፈቃርን ምዃኑ: ሕግታቱ ኸኣ ዘይሩ ዘይሩ ንጥቕምና ምዃኑ ስለ እንኣምነሉ: ንዕኡ ዘላትና ፍቕሪ ንዅሉ ትእዛዛቱ ንኽንሕሉ ትድርኸና።
Tiv[tiv]
Yehova doo se ishima, sha nahan yô, se mba kor atindi a na cica cii, gadia se fa ser ngu Aôndo u perapera man u dooshima shi atindi a na nga sha ci u mkpeyol wase.
Tagalog[tl]
Inuudyukan tayo ng pag-ibig sa Diyos na sumunod sa lahat ng kaniyang mga utos, anupat kinikilala na siya ay makatarungan at maibigin at na ang kaniyang mga kautusan ay para sa ating ikabubuti.
Tetela[tll]
Ngandji kokaso Nzambi totshutshuyaka dia sho kitanyiya wadjango ande tshɛ, teya dia nde ekɔ la losembwe ndo nde tolangaka ndo ɔnɛ ɛlɛmbɛ ande wekɔ dia wahɔ aso woleki.
Tswana[tn]
Go rata Modimo go re tlhotlheletsa go ikobela melao yotlhe ya gagwe, ka gonne re lemoga gore o siame e bile o lorato le gore melao ya gagwe e re solegela molemo thata.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ki he ‘Otuá ‘oku ue‘i ai kitautolu ke tau talangofua ki he kotoa ‘o ‘ene ngaahi fekaú, ‘o ‘ilo‘i ‘okú ne faitotonu mo ‘ofa pea ko ‘ene ngaahi laó ‘oku pouaki ai ‘a e lelei tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwanja Yehova kutitichitiska kuti tivwiyengi marangu ngaki ngosi ndipuso tiziŵa kuti iyu ndi murunji kweniso ngwachanju ndipu marangu ngaki ngatitiwovya kuti tiyanduwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tulamuyanda Leza, tulaitobela milawo yakwe yoonse alimwi tulizyi kuti uliluleme, ngusiluyando akuti milawo yakwe ibikkilidwe kuti kaitugwasya.
Papantla Totonac[top]
Lu paxkiyaw Dios wa xlakata xliputum kilhtamaku kgalhakgaxmatputunaw maski namin kilhtamaku tuwa namakgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru God i kirapim yumi long bihainim olgeta tok bilong em, yumi save olsem em i gat stretpela pasin na pasin laikim na ol lo bilong em i kamapim ol gutpela samting tasol.
Tsonga[ts]
Ku rhandza Xikwembu swi endla leswaku hi yingisa milawu ya xona ni ku xiya leswaku xa tshembeka minkarhi hinkwayo naswona xa hi rhandza, ni leswaku milawu ya xona yi vuyerisa hina.
Tswa[tsc]
A ku ranza Nungungulu zi hi kuca a ku ingisa a milayo yakwe yontlhe, hi vumela lezaku yena i lulamile niku wa hi ranza ni lezaku a milayo yakwe yi vuvumisa a za zi nene nguvu.
Purepecha[tsz]
Kánikuachi uékasïnga Jeobani, ka jimbochisï uékajka méntkisï kurhajchani, ístu jiáni enga kánikua úkua jukaaka.
Tooro[ttj]
Okugonza kwaitu hali Yahwe kutuletera kworobera ebiragiro bye, kandi tumanyire ngu w’okugonza, w’obwinganiza kandi n’ebiragiro bye bitugasira.
Tumbuka[tum]
Kutemwa Chiuta kukutituma kuti tipulikirenge malango ghake ghose, kumanya kuti ngaurunji na ghachitemwa ndiposo kuti ngachandulo.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka tatou ne te ‵tou a‵lofa ki te Atua ke faka‵logo ki ana fakatonuga, ke matea atu me i a ia e fai mea tonu kae loto alofa kae e maua foki a toe mea aoga mai i ana tulafono.
Twi[tw]
Ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn no ka yɛn ma yedi ne mmara nyinaa so, na yehu sɛ ɔdɔ yɛn na ne mmara so wɔ mfaso ma yɛn.
Tahitian[ty]
E turai to tatou here no te Atua ia tatou ia haapao i ta ’na mau faaueraa atoa, ua ite maitai hoi tatou e e Atua parau-tia oia e te î i te here e no to tatou maitai rahi ta ’na mau ture.
Tzotzil[tzo]
Jkʼanojtik tajmek li Jeovae, jaʼ yuʼun ta jchʼunbetik li smantale manchuk mi toj vokol chkaʼitik bakʼintik.
Umbundu[umb]
Ocisola tu kuetele Suku, ci tu vetiya oku pokola kovihandeleko viaye, loku limbuka okuti eye ukuesunga, ukuacisola kuenda ovihandeleko viaye vi tu kuatisa.
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ rẹ avwanre vwọ kẹ Ọghẹnẹ yen mu avwanre vwọ kerhọ rẹ iji rọyen, ọyen nẹrhẹ avwanre riẹn nẹ Ọghẹnẹ ohwo ọsoso vẹ ẹguọnọ, ẹguọnọ na yen je nẹrhẹ avwanre riẹn nẹ irhi rọyen fi erere kẹ avwanre.
Venda[ve]
U funa Mudzimu zwi ri ṱuṱuwedzela uri ri thetshelese ndaela dzawe dzoṱhe, ri tshi ṱhogomela uri u a fulufhedzea, u a ri funa nahone milayo yawe i a ri vhuyedza.
Waray (Philippines)[war]
An gugma ha Dios nag-aaghat ha aton nga sundon an ngatanan nga iya sugo, kinikilala nga hiya makatadunganon ngan mahigugmaon ngan an iya mga balaud makakaopay gud ha aton.
Wallisian[wls]
Ko totatou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua ʼe ina uga tātou ke tou fakalogo ki tana ʼu fakatotonu fuli, ʼo tou ʼiloʼi ʼe faitotonu pea mo ʼofa pea ʼe fua lelei ʼaupitō tana ʼu lao kiā tātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba simthanda uThixo sithobela yonke imiyalelo yakhe, sisazi ukuba uthanda okusesikweni yaye unothando ibe imithetho yakhe iyinzuzo.
Yao[yao]
Tukusamanyilila kuti jwalakwe ali jwakulungamika, jwacinonyelo, soni kuti malamusi gakwe gakusatukamucisya.
Yapese[yap]
T’ufeg rodad ngak Got e ir e ra k’aringdad ni ngad folgad ko pi motochiyel rok, ya gad manang ni gubin ban’en ni ma rin’ e ba mat’aw, ma gad ba t’uf rok, ma pi motochiyel ni ke tay e faan gad ra fol riy, ma ra yib angin ngodad.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run máa ń mú ká ṣègbọràn sí gbogbo àṣẹ rẹ̀, torí a mọ̀ pé ó jẹ́ aláìṣègbè àti Ọlọ́run ìfẹ́ àti pé àǹfààní wa làwọn òfin rẹ̀ wà fún.
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi qué racaláʼdxinu gusaananu de guzúʼbanu stiidxabe, neca gaca ni nagana para laanu.
Chinese[zh]
我们服从上帝的一切诫命,是因为爱他,也知道他既公正又仁爱,深信他的律法能令人得到最大的裨益。(
Zande[zne]
Nyemuse tipa Yekova nasarani ani gisangba Yekova rogo gako andiko yo, kini ini gupai nga gako mangaapai ni ruruhe, ko nga boro nyemuse na gako andiko tipa kina gaani wenepai.
Zulu[zu]
Uthando ngoNkulunkulu lusishukumisela ukuba silalele yonke imiyalo yakhe, siqaphela ukuthi unobulungisa futhi unothando nokuthi imithetho yakhe iyazuzisa.