Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee twee basiese redes waarom dit so moeilik is om vrede te verkry.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሰላም ማግኘት አስቸጋሪ እንዲሆን ያደረጉትን ሁለት መሠረታዊ ምክንያቶች ይገልጻል።
Arabic[ar]
يزودنا الكتاب المقدس بسببين اساسيين يوضحان لمَ السلام صعب المنال الى هذا الحد.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda sülhə nail olmağın nə üçün bu qədər çətin olmasının iki əsas səbəbi açıqlanır.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin duwang pundamental na rason kun taano an pagkamit nin katoninongan ta nagin depisilon.
Bemba[bem]
Baibolo yalanda pa fintu fibili ifyalenga abantu bafilwe ukuleta umutende.
Bulgarian[bg]
В Библията са посочени две основни причини за това.
Bangla[bn]
যে-কারণে শান্তি অর্জন করা খুবই কঠিন, সেই বিষয়ে বাইবেল দুটো মূল কারণ সম্বন্ধে জানায়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug duha ka pangunang hinungdan kon nganong lisod makab-ot ang kalinaw.
Danish[da]
Bibelen nævner to grundlæggende årsager til at freden har været uopnåelig.
German[de]
Die Bibel nennt zwei wesentliche Gründe dafür.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ susu vevi eve siwo tae wòle nenema ɖo.
Efik[efi]
Bible ọnọ akpan ntak iba oro mîyakke ubonowo enyene emem.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει δύο βασικούς λόγους για τους οποίους η ειρήνη είναι δυσεπίτευκτη.
English[en]
The Bible gives two basic reasons why attaining peace has been so elusive.
Estonian[et]
Piibel osutab kahele peamisele põhjusele, miks rahu saavutamine on osutunud nii raskeks.
Persian[fa]
همچنین کلام خدا وعدهٔ دلگرمکننده به انسانها میدهد.
Finnish[fi]
Raamatussa esitetään kaksi perussyytä siihen, miksi rauhaa on ollut vaikea saavuttaa.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna e rua na vuna e dredre kina.
French[fr]
La Bible donne deux raisons fondamentales à cela.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ yiŋtoi enyɔ ahewɔ ni ewa akɛ aaaná toiŋjɔlɛ lɛ.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu oĩha mokõi mbaʼe ojokóva ani hag̃ua oiko upéva.
Gun[guw]
Biblu na mí whẹwhinwhẹ́n titengbe awe he wutu jijọho nujọnu tọn do dẹ́n sọmọ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da dalilai biyu da suka sa aka kasa samun salama.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מצביע על שתי סיבות עיקריות לכך שכל כך קשה להשיג שלום.
Hindi[hi]
बाइबल ऐसे दो कारण बताती है कि क्यों सच्ची शांति पाना इतना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia naghatag sing duha ka panguna nga rason.
Hiri Motu[ho]
Unai ena badina rua be Baibel ese ia herevalaia.
Croatian[hr]
Iz Biblije saznajemo dva osnovna razloga zašto je tako teško postići pravi mir.
Haitian[ht]
Labib bay de rezon fondamantal ki fè yo pa janm rive gen lapè.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat két alapvető okra, hogy miért olyan nehéz ez.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը երկու հիմնական պատճառ է նշում։ Այն նաեւ սիրտ ջերմացնող հավաստիացում է տալիս.
Indonesian[id]
Alkitab memberikan dua alasan mendasar mengapa perdamaian begitu sulit dicapai.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru ụzọ ihe abụọ gbara ọkpụrụkpụ mere o ji esiri ụmụ mmadụ ike ịchọta udo.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Biblia iti dua a kangrunaan a makagapu no apay a nagrigat a gun-oden ti talna.
Icelandic[is]
Í Biblíunni eru gefnar tvær grundvallarástæður fyrir því að það hefur reynst þrautin þyngri.
Isoko[iso]
Ebaibol e vuẹ omai ẹjiroro ivẹ nọ o jẹ rrọ bẹbẹ re a wo udhedhẹ t’obọ.
Italian[it]
La Bibbia menziona due ragioni fondamentali per cui è così difficile raggiungere la pace.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi eqqaaneqarput eqqissinerup anguneqarsinnaannginneranut pissutaasut marluk.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಎರಡು ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸಮಾಧಾನಕರ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula bintu bibiji byalengela bantu kukankalwa kutana mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi kuma yole usonganga ikondesanga luvuvamu ova nza.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте мунун эки негизги себеби айтылат.
Ganda[lg]
Baibuli ewa ensonga enkulu bbiri lwaki abantu tebasobodde kufuna mirembe.
Lingala[ln]
Biblia epesi makambo mibale ya ntina oyo ezali kosala ete bato bázwa te kimya yango.
Lozi[loz]
Bibele i fa mabaka a mabeli a matuna ha ku bile hahulu taata ku fumana kozo.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika vyuma vivali vize vyalingisa vatu vahone kutwama mukuunda.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña nyiloña yiyedi yinakañenyuwu antu kuleta kuwunda.
Luo[luo]
Muma chiwo weche ariyo madongo momiyo yudo kuwe madier osebedo matek.
Malagasy[mg]
Misy antony lehibe roa ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej letok ruo un ko unin an bin ñõn lo ainemõn.
Macedonian[mk]
Библијата дава две основни причини зошто е толку тешко да се постигне тоа.
Marathi[mr]
खरी शांती मिळवणे इतके कठीण का आहे त्याची दोन मुख्य कारणे बायबलमध्ये दिली आहेत.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti żewġ raġunijiet bażiċi għala huwa daqshekk diffiċli li tinkiseb il- paċi.
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းမှုကို မရရှိခဲ့ရသည့် အခြေခံအကြောင်းရင်းနှစ်ခုကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om to viktige grunner til at det har vært så vanskelig å oppnå fred.
Niuean[niu]
Ne foaki he Tohi Tapu ua e matapatu kakano ne uka lahi ai ke moua e mafola.
Dutch[nl]
In de Bijbel worden twee fundamentele redenen genoemd waarom vrede zo moeilijk te vinden is.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea mabaka a mabedi a motheo ao a bontšhago seo se dirilego gore batho ba palelwe ke go hwetša khutšo.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza zifukwa ziwiri zazikulu zimene zachititsa kuti anthu alephere kubweretsa bata ndi mtendere padzikoli.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun sababii bu’uuraa nagaa argachuun itti hin danda’amne lama ibsa.
Pangasinan[pag]
Diad Biblia et walay duaran manunan rason no akin a mair-irap dan gamoran so kareenan.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna dos motibu básiko pakiko ta asina difísil pa hende logra berdadero pas.
Pijin[pis]
Bible storyim tufala reason why hem hard tumas for olketa man mekem datwan happen.
Portuguese[pt]
A Bíblia apresenta dois motivos básicos que explicam por que é tão difícil conseguir a paz.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willawanchik imanasqa chayna kasqanmanta.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga imvo zibiri nyamukuru zatumye kuronka amahoro bita abantu ku w’amazi.
Russian[ru]
В Библии приводятся две основные причины, по которым человечество не достигло мира.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yerekana impamvu ebyiri zatumye abantu batagera ku mahoro nyakuri.
Slovak[sk]
Biblia uvádza dva základné dôvody, prečo je také ťažké dosiahnuť mier.
Slovenian[sl]
Biblija navaja dva glavna razloga, zakaj je mir tako težko doseči.
Samoan[sm]
E lua māfuaaga autū o loo aumaia i le Tusi Paia, ua matuā faigatā ai ona maua le filemu.
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa zvikonzero zvikuru zviviri zvaita kuti vanhu vatadze kuwana rugare.
Albanian[sq]
Bibla na jep dy arsye bazë përse ka qenë kaq e vështirë të vendoset paqja.
Serbian[sr]
Biblija govori o dva osnovna razloga zašto je mir tako nedostižan.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu tu prenspari reide fu san ede den no ben man du dati.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka mabaka a mabeli a etsang hore batho ba sitoe ho fumana khotso.
Swedish[sv]
Bibeln ger två grundläggande skäl till att det är så svårt.
Swahili[sw]
Biblia inatoa sababu mbili za msingi zinazofanya iwe vigumu kupata amani.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa sababu mbili za msingi zinazofanya iwe vigumu kupata amani.
Tamil[ta]
அதற்கான இரண்டு அடிப்படைக் காரணங்களை பைபிள் தருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó razaun rua tansá mak susar atu hetan dame no seguransa neʼebé loos.
Telugu[te]
దానికి రెండు ముఖ్యమైన కారణాలున్నాయని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ให้ ทราบ สาเหตุ พื้น ฐาน สอง ประการ ที่ ทํา ให้ มนุษย์ บรรลุ สันติภาพ แท้ ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሰላም ምርካብ ኣጸጋሚ ዝዀነሉ ኽልተ መሰረታዊ ምኽንያታት ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr se atôakyaa ahar a a ne ve ican i er uumace u zuan a bem u mimi yum yô.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya ang dalawang dahilan.
Tetela[tll]
Bible mbishaka ɛkɔkɔ ehende w’eshika wɛnya lande na kahatatane anto wɔladi la lotui tshitshi.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa mabaka a mabedi a go bo go le boima gore kagiso e nne teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú ‘a e ‘uhinga tefito ‘e ua ‘oku fu‘u faingata‘a ai ke ma‘u ‘a e melinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba twaambo tobilo tutondezya ncokutako luumuno.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long tupela as na ol man i no inap kamapim bel isi tru.
Tsonga[ts]
Bibele yi nyikela swivangelo swimbirhi swa leswaku ha yini swi tika.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzunura vifukwa viŵiri ivyo mtende ukutondekera kusangika.
Twi[tw]
Bible ka nneɛma titiriw abien a enti nnipa ntumi nya asomdwoe no ho asɛm.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa asunga avali.
Urdu[ur]
خدا کا کلام اِس کی دو وجوہات بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ṋea zwiitisi zwivhili zwi itaho uri u wana mulalo zwi konḓe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết hai lý do cơ bản cho thấy làm sao có được hòa bình là rất khó.
Wolaytta[wal]
Sarotettaa demmana danddayibeenna naaˈˈu waanna gaasota Geeshsha Maxaafay yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghahatag hin duha nga importante nga hinungdan kon kay ano nga makuri makab-ot an kamurayawan.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza izizathu ezibini ezibangele ukuba abantu bangakwazi ukufumana uxolo.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ìdí pàtàkì méjì ló wà tí àlàáfíà fi di àléèbá fún ẹ̀dá èèyàn.
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza izizathu ezimbili eziyisisekelo zokuthi kungani kunzima ukukuthola.