Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, предполагам, че това не е наша грижа.
Czech[cs]
Každopádně, si myslím, že to není naše starost.
Danish[da]
Men det vedkommer vel ikke os.
Greek[el]
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι αυτά δεν μας αφορούν.
English[en]
Anyway, I suppose none of this is our concern.
Spanish[es]
De todas maneras, supongo que nada de esto es nuestro asunto.
Finnish[fi]
Eihän se meille kuulu.
French[fr]
Néanmoins je suppose que tout ça ne te concerne pas.
Croatian[hr]
Svejedno, pretpostavljam da to nije naša briga.
Hungarian[hu]
De mindegy is, gondolom ez nem a mi gondunk.
Italian[it]
Comunque, suppongo che niente di tutto cio'sia affar nostro.
Norwegian[nb]
Men det er vel ikke vårt anliggende.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, het gaat ons niets aan, denk ik.
Polish[pl]
Ale to chyba nie nasze zmartwienie.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, acho que nada disto é preocupação nossa.
Romanian[ro]
Nu cred că e treaba noastră.
Russian[ru]
Короче, я не думаю, что это нашего ума дело.
Turkish[tr]
Neyse, sanırım bunlar bizi ilgilendirmez.