Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy Birmaanse vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Junie 1823 voltooi.
Amharic[am]
ሰኔ 1823 የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍትን በበርማ ቋንቋ ተርጉሞ አጠናቀቀ።
Arabic[ar]
ففي حزيران (يونيو) ١٨٢٣، انهى ترجمة الاسفار اليونانية المسيحية الى البورمية.
Bemba[bem]
Apwishishe ukupilibula Amalembo ya Bena Kristu aya ciGriki mu ciBurmese mu June 1823.
Bulgarian[bg]
През юни 1823 г. той завършил своя превод на Християнските гръцки писания на бирмански.
Cebuano[ceb]
Iyang nahuman ang Burmese nga hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan niadtong Hunyo 1823.
Czech[cs]
Překlad Křesťanských řeckých písem do barmštiny dokončil v červnu 1823.
Danish[da]
Han fuldførte sin oversættelse af De Kristne Græske Skrifter til burmesisk i juni 1823.
German[de]
Seine Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Birmanisch brachte er im Juni 1823 zum Abschluss.
Ewe[ee]
Ewu Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe ɖe Burmagbe me nu le June 1823 me.
Efik[efi]
Enye ama akabade Matthew esịm Ediyarade ke usem Burmese okụre ke June 1823.
Greek[el]
Ολοκλήρωσε τη μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη βιρμανική, τον Ιούνιο του 1823.
English[en]
He completed his Burmese translation of the Christian Greek Scriptures in June 1823.
Estonian[et]
1823. aasta juunis sai tal valmis Kristlike Kreeka Kirjade birmakeelne tõlge.
Persian[fa]
او ترجمهٔ قسمت یونانی کتاب مقدّس را در ژوئن سال ۱۸۲۳ تکمیل نمود.
Hebrew[he]
הוא השלים את תרגום כתבי־הקודש המשיחיים לבורמית ביוני 1823.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1823, natapos niya ang pag-translate sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Burmese.
Croatian[hr]
U lipnju 1823. dovršio je svoj prijevod grčkih knjiga Biblije na burmanskom.
Armenian[hy]
1823 թ. հունիսին նա ավարտեց բիրմաներեն Հունարեն Գրությունների թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Ia menyelesaikan penerjemahan Kitab-Kitab Yunani Kristen ke dalam bahasa Burma pada bulan Juni 1823.
Igbo[ig]
Ọ sụgharịchara Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst na Burmese n’ọnwa June 1823.
Iloko[ilo]
Nairingpasna ti panangipatarusna iti Kristiano a Griego a Kasuratan iti lenguahe a Burmese idi Hunio 1823.
Icelandic[is]
Hann lauk við að þýða Nýja testamentið á burmnesku í júní 1823.
Italian[it]
Nel giugno del 1823 terminò la traduzione in birmano delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
1823年6月に,クリスチャン・ギリシャ語聖書のビルマ語訳を完成させます。
Georgian[ka]
1823 წლის ივნისში მან ბირმულ ენაზე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თარგმნა დაასრულა.
Korean[ko]
그는 1823년 6월에 그리스도인 그리스어 성경(신약)을 버마어로 번역하는 일을 완료했습니다.
Lingala[ln]
Asilisaki kobongola Makomami ya Grɛki na monɔkɔ ya Birman na sanza ya Yuni, na mobu 1823.
Malagasy[mg]
Voadikany tamin’ny teny birmanina ny Testamenta Vaovao, tamin’ny Jona 1823.
Macedonian[mk]
Тој го завршил својот бурмански превод на Христијанските грчки списи во јуни 1823 год.
Norwegian[nb]
Han fullførte sin oversettelse av De kristne greske skrifter til burmesisk i juni 1823.
Dutch[nl]
Hij voltooide zijn Birmese vertaling van de christelijke Griekse Geschriften in juni 1823.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetša phetolelo ya gagwe ya se-Burma ya Mangwalo a Bakriste a Segerika ka June 1823.
Nyanja[ny]
Mu June 1823, iye anamaliza kumasulira Baibulo la Malemba Achigiriki Achikristu m’Chibama.
Polish[pl]
W czerwcu 1823 roku ukończył birmański przekład Chrześcijańskich Pism Greckich.
Portuguese[pt]
Ele terminou sua tradução das Escrituras Gregas Cristãs para o birmanês em junho de 1823.
Rundi[rn]
Yararangije guhindura Ivyanditswe vy’ikigiriki mu rurimi rwo muri Birmanie muri Ruheshi 1823.
Romanian[ro]
În iunie 1823, el a finalizat traducerea în birmană a Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
В июне 1823 года он закончил перевод Христианских Греческих Писаний на бирманский язык.
Kinyarwanda[rw]
Yarangije guhindura Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu Kinyabirimaniya muri Kamena 1823.
Sinhala[si]
මෙසේ ඔහු 1823 ජූනි මාසයේදී බුරුම ජනයාගේ භාෂාවෙන් අලුත් ගිවිසුම පරිවර්තනය කර අවසන් කළා.
Slovenian[sl]
Junija 1823 je dokončal burmanski prevod Krščanskih grških spisov.
Samoan[sm]
Iā Iuni 1823, na māeʻa ai ona ia faaliliuina le Tusi Paia Kerisiano Eleni i le faa-Burma.
Shona[sn]
Akapedza kushandura Bhaibheri rake muchiBurmese muMagwaro echiKristu echiGiriki muna June 1823.
Albanian[sq]
Ai e përfundoi përkthimin në gjuhën birmane të Shkrimeve të Krishtere Greke në qershor të vitit 1823.
Serbian[sr]
Dovršio je burmanski prevod grčkog dela Svetog pisma u junu 1823.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta ho fetolela Mangolo a Segerike a Bakreste ka Seburma ka June 1823.
Swahili[sw]
Alikamilisha tafsiri ya Maandiko ya Kikristo ya Kigiriki katika Kiburma mnamo Juni (Mwezi wa 6) 1823.
Congo Swahili[swc]
Alikamilisha tafsiri ya Maandiko ya Kikristo ya Kigiriki katika Kiburma mnamo Juni (Mwezi wa 6) 1823.
Thai[th]
เขา แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ใน ภาษา พม่า เสร็จ สิ้น ใน เดือน มิถุนายน 1823.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰነ 1823 ድማ ንክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ብበርምኛ ተርጒሙ ወድኦ።
Tagalog[tl]
Natapos niya ang kaniyang salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Burmese noong Hunyo 1823.
Tswana[tn]
O ne a fetsa thanolo ya gagwe ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ka Se-Burma ka June 1823.
Tok Pisin[tpi]
Em i pinisim wok bilong tanim Ol Skripsa Grik bilong Baibel long Jun 1823.
Turkish[tr]
Haziran 1823’te Yunanca Kutsal Yazıların Birman diline çevirisini tamamladı.
Tsonga[ts]
U hete ku hundzuluxela Bibele yakwe ya Xiburmese ya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki hi June 1823.
Ukrainian[uk]
У червні 1823 року він закінчив перекладати Християнські Грецькі Писання.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 6-1823, ông hoàn tất việc dịch phần Tân ước sang tiếng Miến Điện.
Xhosa[xh]
Wayigqiba inguqulelo yakhe yeZibhalo zamaKristu zesiGrike yesiBurma ngoJuni 1823.
Yoruba[yo]
Ó parí títúmọ̀ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì sí èdè àwọn ará Burma lóṣù June ọdún 1823.
Zulu[zu]
Waqeda inguqulo yakhe yesiBurma yemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngo-June 1823.