Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek was net te balanseer of ek moet hardloop vir dit, of ek moet sitplek agter haar Landau toe ́n taxi gekom het deur middel van die straat.
Arabic[ar]
كنت مجرد موازنة تشغيل ما إذا كان ينبغي له ، أو ما إذا كان ينبغي لي أن وراء جثم لانداو لها عندما جاءت سيارة اجرة من خلال الشارع.
Belarusian[be]
Я быў проста балансаванне, ці павінен я бегчы, ці павінен я за акунём яе ландо, калі кабіна прыйшла праз вуліцу.
Bulgarian[bg]
Просто бях балансиране, дали да се кандидатира за него, или дали аз трябва костур зад Ландау си, когато кабината се по улицата.
Catalan[ca]
Jo era només l'equilibri si he de córrer, o si hauria posar- se darrere seva landó, quan va arribar un taxi pel carrer.
Czech[cs]
Jen jsem se vyrovnání, zda bych měl utéct, nebo zda mám okoun za ní Landau, když prošel kabinou ulici.
Welsh[cy]
Yr oeddwn yn cydbwyso a ddylid Rwy'n rhedeg ar ei gyfer, neu a ddylwn i clwyd y tu ôl i ei landau pan ddaeth cab drwy'r stryd.
Danish[da]
Jeg var bare balancering, om jeg skal køre for det, eller om jeg skal aborre bag hendes Landau, når en taxa kom gennem gaden.
English[en]
I was just balancing whether I should run for it, or whether I should perch behind her landau when a cab came through the street.
Spanish[es]
Yo era sólo el equilibrio si debo correr, o si debería posarse detrás su landó, cuando llegó un taxi por la calle.
Estonian[et]
Olin just tasakaalustamine, kas ma peaks kestma, või kas ma peaksin ahvenat taga tema Landau kui takso tuli läbi tänaval.
French[fr]
J'étais juste équilibre si je devais courir pour elle, ou si je devrais la perche derrière son landau où un taxi est venu à travers la rue.
Irish[ga]
Bhí mé ag cothromú díreach cé acu ba chóir dom a reáchtáil chun é, nó ar cheart dom péirse taobh thiar h Landau nuair a tháinig cab tríd an tsráid.
Galician[gl]
Eu era só balance se debería correr cara a el, ou se eu debería pousar atrás seu Landau, cando un taxi pasou pola rúa.
Hebrew[he]
אני רק איזון אם אני צריכה לברוח, או אם אני צריכה מוט מאחורי לה לנדאו כאשר מונית הגיעה דרך הרחוב.
Croatian[hr]
Upravo sam balansiranje li bih trebao kandidirati za to, ili da li bih trebao grgeč iza joj Landau kada taksi dođe po ulici.
Hungarian[hu]
Én csak kiegyensúlyozó, hogy én kell futni, vagy hogy kéne sügér mögött ő Landau, amikor egy taxi jött át az utcán.
Icelandic[is]
Ég var bara jafnvægi hvort ég ætti að keyra fyrir það, eða hvort ég ætti að karfa á bak Landau hana þegar leigubíl kom í gegnum götuna.
Italian[it]
Ero solo il bilanciamento se devo scappare, o se dovrei persico dietro il suo landò, quando un taxi è venuto attraverso la strada.
Lithuanian[lt]
Aš tik subalansuoti, ar turėčiau bėgti tai, ar turėčiau ešerys už jos Landau, taksi atvyko per gatvę.
Latvian[lv]
Man bija tikai balansēšana, vai man vajadzētu palaist to, vai man vajadzētu asaris aiz viņas Landau kad kabīne nāca caur ielu.
Macedonian[mk]
Јас бев само балансирање дали треба да се подигне за него, или дали треба да седалото зад нејзините Ландау кога кабината дојде преку улица.
Norwegian[nb]
Jeg var bare balansere om jeg bør kjøre for det, eller om jeg burde abbor bak hennes Landau da en drosje kom gjennom gaten.
Dutch[nl]
Ik was gewoon balanceren, of ik moet rennen, of dat ik zou baars achter haar Landau toen een taxi kwam door de straat.
Polish[pl]
Właśnie bilansowania, czy mam uciekać, czy powinienem okoń za jej landau gdy kabina przeszedł przez ulicę.
Portuguese[pt]
Eu era apenas balanceamento se eu deveria correr para ele, ou se eu deveria pousar atrás seu landau, quando um táxi passou pela rua.
Romanian[ro]
Am fost doar de echilibrare dacă eu ar trebui să ruleze pentru aceasta, sau dacă ar trebui să biban în spatele Landau ei atunci când un taxi a venit prin strada.
Russian[ru]
Я был просто балансирование, должен ли я бежать, или должен ли я за окунем ее ландо, когда кабина пришла через улицу.
Slovak[sk]
Len som sa vyrovnanie, či by som mal utiecť, alebo či mám ostriež za nej Landau, keď prešiel kabínou ulici.
Slovenian[sl]
Pravkar sem uravnoteženje, ali moram teči za to, ali naj ostriž zadaj Landau, ko jo taksi prišel skozi ulice.
Serbian[sr]
Само сам балансирање да ли треба да се кандидује за њега, или да ли сам треба да смуђ иза јој Ландау када такси дође кроз улицу.
Swedish[sv]
Jag var bara balansera om jag ska köra för det, eller om jag skulle abborre bakom hennes landå när en taxi kom genom gatan.
Thai[th]
ผมเพียงแค่สมดุลว่าฉันควรใช้สําหรับมันหรือว่าฉันควรนั่งหลัง รถม้าสี่ล้อของเธอเมื่อรถแท็กซี่มาถึงถนน
Turkish[tr]
Ben sadece bunun için gerekip gerekmediğini dengeleme ya da geride tatlı su levreği gerekip gerekmediğini cadde üzerinden bir taksi geldi onun landau.
Ukrainian[uk]
Я був просто балансування, чи повинен я бігти, або чи повинен я за окунем її ландо, коли кабіна прийшла через вулицю.
Vietnamese[vi]
Chỉ cân bằng cho dù tôi sẽ chạy cho nó, hay tôi nên cá rô phía sau Landau của mình khi một chiếc taxi đến thông qua các đường phố.