Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا إستطعت أن أصلح خلل التوازن فى سوائل نخاعه الشوكى سيصبح بخير تماما
Czech[cs]
Kdybych našel způsob, jak vyrovnat nevyváženost jeho mozkomíšního moku, byl by v naprostém pořádku.
Greek[el]
Αν μπορούσα να εξισορροπήσω την ελλιπή φαιά ουσία του εγκεφάλου, τότε θα ήταν εντελώς φυσιολογικός.
English[en]
If I could find a way to equalise the imbalance in his cerebral-spinal fluid, why, he'd be as right as rain.
Spanish[es]
Si pudiera encontrar la manera de compensar el desequilibrio de su líquido cefalorraquídeo se quedaría como una rosa.
Estonian[et]
Kui ma saaksin võrdsustada tasakaalutuse tema selja-ja peaaju vedelikus, oleks ta terve kui purikas.
Persian[fa]
اگه بتونم راهی پیدا کنم که بی توازنی مایع نخاعی اون رو جبران کنم اونوقت مثل بارون لطیف میشه
Finnish[fi]
Jos löytäisin keinon hänen selkäydin - nesteensä epätasapainon tasoittamiseksi - hän tulisi aivan kuntoon.
French[fr]
Si je pouvais trouver le moyen de rééquilibrer son liquide céphalo-rachidien, il serait tout à fait normal.
Croatian[hr]
Ako nađem način da izjednačim neuravnoteženost moždano - kičmenih tokova,..... onda, bi bio'k'o Bog'.
Hungarian[hu]
Ha a gerincagyi folyadékot valahogy egyensúlyba hozhatnám, ripsz-ropsz helyén lenne az esze,
Icelandic[is]
Ef ég fyndi leið til að jafna ójafnvægið í mænuvökvanum, væri hann réttur eins og regn.
Italian[it]
Se solo trovassi il modo di stabilizzare lo squilibrio nel fluido cerebrospinale, sarebbe sano come un pesce.
Dutch[nl]
Als ik zijn cerebro-spinale vloeistof in evenwicht kon brengen, dan zou hij piekfijn in orde zijn.
Polish[pl]
Gdybym wynalazł sposób wyrównania poziomu w płynie mózgowo-rdzeniowym, a jakże, byłby zdrów jak ryba.
Portuguese[pt]
Se eu encontrasse um jeito de equalizar o desquiIibrio em seu fluido cérebro-espinaI, ele seria tão bom quanto a chuva.
Romanian[ro]
Daca-as putea gasi o modalitate de a proportiona fluidul cerebro-spinal, ar fi ok.
Russian[ru]
Если бы я смог уравнять дисбаланс его церебрально-спинной жидкости,..... он стал бы здоровым, как дождь.
Slovak[sk]
Keby som našiel spôsob ako vyrovnať nerovnováhu jeho mozgovo-miechovej tekutiny, potom by bol krotký ako šteniatko.
Slovenian[sl]
Samo, da bi našel način, kako uravnovesiti živčno tekočino, potem bi bil zdrav kot riba.
Serbian[sr]
Ако бих успео да изједначим неравнотежу... његове кичмене мождине... био би прав ко клин.
Swedish[sv]
Att hitta ett sätt att balansera hans cerebrala spinala vätska. Då skulle han bli prima.
Turkish[tr]
Beyin-omurilik sıvısındaki dengesizliği halletmenin bir yolunu bulabilsek melek gibi olurdu.