Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá k vypracování plánů zvláštní ochrany pro ty středomořské členské státy, v nichž jsou zemědělské oblasti obklopeny lesy, jež jsou často postihovány přírodními katastrofami, jakými jsou například ty, ke kterým došlo v Řecku letos v létě;
German[de]
fordert die Erstellung spezifischer Schutzpläne für die Mitgliedstaaten im Mittelmeerraum, in denen ländliche Gemeinschaften von Waldgebieten umgeben sind, die Naturkatastrophen ausgesetzt sind, die denjenigen vergleichbar sind, die diesen Sommer in Griechenland verzeichnet wurden;
Greek[el]
ζητεί τη θέσπιση ειδικών σχεδίων προστασίας για τα μεσογειακά κράτη μέλη των οποίων οι αγροτικές κοινότητες περιβάλλονται από δασικές περιοχές που είναι ευεπίφορες σε φυσικές καταστροφές όπως αυτές που συνέβησαν φέτος το καλοκαίρι στην Ελλάδα·
English[en]
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
Spanish[es]
Solicita la puesta a punto de planes de protección específica para los Estados miembros mediterráneos en los que hay comunidades rurales rodeadas de zonas forestales propensas a sufrir catástrofes naturales como las que se han producido este verano en Grecia;
Estonian[et]
nõuab erikaitsekavade loomist Vahemere piirkonna liikmesriikidele, kus maa-asulaid ümbritsevad metsad, mida ohustavad sellised loodusõnnetused nagu need, mis leidsid aset käesoleva aasta suvel Kreekas;
Finnish[fi]
kehottaa perustamaan erityissuojeluohjelmia niitä Välimeren jäsenvaltioita varten, joissa maaseutuyhteisöt ovat katastrofeille alttiiden metsäalueiden ympäröimiä, kuten ne, joilla tänä kesänä oli tulipaloja Kreikassa;
French[fr]
appelle à la mise en place de plans de protection spécifiques pour les États membres méditerranéens où des communautés rurales sont entourées de zones boisées sujettes à des catastrophes naturelles comme celles qui se sont produites cet été en Grèce;
Hungarian[hu]
kéri különleges védelmi tervek létrehozását azon mediterrán tagállamok számára, amelyekben a vidéki közösségek olyan természeti katasztrófáknak kitett erdős területekkel körülvéve élnek, mint amilyenek idén nyáron Görögországban történtek;
Italian[it]
chiede l'istituzione di piani specifici di protezione per i paesi membri del Mediterraneo in cui le comunità rurali sono circondate da zone boschive che sono soggette a calamità naturali, come quelle avvenute quest'estate in Grecia;
Lithuanian[lt]
ragina sukurti specialius apsaugos planus toms Viduržemio jūros valstybėms narėms, kurių kaimo gyvenvietės yra miškingose vietovėse, kurios yra tokių gaivalinių nelaimių, kaip šią vasarą Graikijoje, priežastis;
Latvian[lv]
aicina izstrādāt īpašus aizsardzības plānus šīm Vidusjūras reģiona dalībvalstīm, kurās ap lauku kopienām atrodas mežu teritorijas, kuras var skart tādas dabas katastrofas, kādas šovasar notika Grieķijā;
Maltese[mt]
Jitlob għall-ħolqien ta' Pjanijiet Speċifi ta' Ħarsien għall-dawk l-Istati Membri Mediterranji fejn hemm komunitajiet rurali li jinsabu mdawrin minn zoni ta' foresta li għandhom iċ-ċans li jintlaqtu minn diżastri naturali bħal dawk li seħħew fil-Greċja dan is-sajf,
Dutch[nl]
pleit voor de vaststelling van specifieke beschermingsplannen voor mediterrane lidstaten waar plattelandsgemeenschappen zijn omringd door bosgebieden die getroffen kunnen worden door natuurrampen zoals die welke deze zomer Griekenland hebben getroffen;
Polish[pl]
wzywa do utworzenia specjalnych planów ochrony dla tych śródziemnomorskich państw członkowskich, w których społeczności wiejskie otoczone są przez obszary leśne podatne na klęski żywiołowe, takie jakie wystąpiły w lecie tego roku w Grecji;
Portuguese[pt]
Solicita a criação de planos específicos de protecção para os Estados‐Membros do Mediterrâneo cujas comunidades rurais se encontram rodeadas de zonas florestais sujeitas a catástrofes naturais como as ocorridas este ano na Grécia,
Slovak[sk]
žiada o vypracovanie osobitných plánov ochrany pre tie členské štáty v oblasti Stredozemného mora, kde sú vidiecke spoločenstvá obklopené lesnými oblasťami, v ktorých dochádza k prírodným katastrofám, akými sú tie, ku ktorým došlo v priebehu tohto leta v Grécku;
Slovenian[sl]
poziva k vzpostavitvi posebnih varnostnih načrtov za tiste sredozemske države članice, v katerih so podeželske skupnosti obkrožene z gozdnimi območji, ki so nagnjena k naravnim nesrečam, kot so tiste, do katerih je letos poleti prišlo v Grčiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att det utarbetas särskilda skyddsplaner för de länder kring Medelhavet vars landsbygdsorter är omgärdade av skogsområden som riskerar att drabbas av naturkatastrofer av det slag vi sett i Grekland under sommaren.