Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че за всяко лично интервю се изготвя подробен доклад, който съдържа всички съществени елементи.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby byla z každého osobního pohovoru vyhotovena podrobná zpráva obsahující všechny významné údaje.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgninger om ð international beskyttelse ï hverken afslås eller udelukkes fra behandling alene med den begrundelse, at de ikke er indgivet hurtigst muligt, jf. dog artikel 23, stk. 4, litra i).
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass von jeder persönliche Anhörung eine ausführliche Niederschrift mit allen wesentlichen Angaben erstellt wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε για κάθε προσωπική συνέντευξη να συντάσσεται διεξοδική έκθεση που να περιλαμβάνει όλα τα ουσιώδη στοιχεία.
English[en]
Member States shall ensure that a thorough report containing all substantial elements is made of every personal interview.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 4, letra i), Llos Estados miembros garantizarán que las solicitudes de asilo ð protección internacional ï no se rechacen ni excluyan del examen por el único motivo de no haberse presentado tan pronto como era posible.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks artikli 23 lõike 4 punkti i kohaldamist, tagavad lLiikmesriigid tagavad, et ð rahvusvahelise kaitse taotlusi ï varjupaigataotlusi ei lükata tagasi ega jäeta läbi vaatamisest kõrvale vaatamata ainult põhjusel, et neid ei esitatud niipea kui võimalik võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisesta henkilökohtaisesta puhuttelusta laaditaan yksityiskohtainen pöytäkirja, josta käyvät ilmi puhuttelun kaikki keskeiset seikat.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que chaque entretien personnel fasse l’objet d’un rapport détaillé contenant toutes les informations essentielles.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy minden személyes meghallgatásról alapos, minden lényeges elemre kiterjedő jegyzőkönyv készüljön.
Italian[it]
Gli Stati membri dispongono che sia redatto un verbale accurato di ogni singolo colloquio personale, in cui figurino tutti gli elementi sostanziali.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad būtų parengta išsami kiekvieno asmeninio pokalbio ataskaita, kurioje būtų visa esminė informacija.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka par katru personisko interviju tiek sagatavots visaptverošs ziņojums, kurā ietilpst visi būtiskie elementi.
Maltese[mt]
Mingħajr ħsara għall-Artikolu 23(4)(i), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-applikazzjonijiet għall-ð protezzjoni internazzjonali ï asil la jiġu miċħuda u lanqas esklużi milli jiġu eżaminati għar-raġuni biss li ma kinux saru malajr kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat over elk persoonlijk onderhoud een uitvoerig verslag wordt opgesteld dat alle essentiële elementen bevat.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dopilnowują, by z każdego przesłuchania sporządzany był szczegółowy protokół, zawierający wszystkie istotne elementy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar a elaboração de um relatório exaustivo que contenha todos os elementos importantes de cada entrevista pessoal.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că fiecare interviu personal face obiectul unui raport detaliat, care conține toate elementele esențiale.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa z každého osobného pohovoru vyhotovila podrobná správa obsahujúca všetky podstatné údaje.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v člen 23(4)(i) države Države članice zagotovijo, da se prošnja za ð mednarodno zaščito ï azil ne zavrne niti ne izključi iz obravnavanja zgolj zaradi tega, ker ni bila vložena v najkrajšem možnem času.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23.4 i skall mMedlemsstaterna ska se till att asylansökningar ð om internationellt skydd ï inte avslås eller nekas prövning enbart på den grunden att de inte har lämnats in så snart som möjligt.