Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begeerte om ander te help om God te leer ken, is ’n baie kragtiger motivering as ’n blote belangstelling in die geselskap, kos en kultuur van ’n ander nasionaliteit of groep.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:37-39፤ 1 ቆሮንቶስ 13:1) የሌላ አገር ሕዝቦችን ቋንቋ ለመማር የምትነሳሳው ከሰዎቹ ጋር መወዳጀት ስለሚያስደስትህና ምግባቸውን አሊያም ባሕላቸውን ስለምትወድ ብቻ ሳይሆን ስለ አምላክ እንዲያውቁ ለመርዳት ስለምትፈልግ መሆኑ ይበልጥ ጠንካራ ግፊት ይሆንልሃል።
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٣٧-٣٩؛ ١ كورنثوس ١٣:١) فالرغبة في مساعدة الآخرين على التعرّف بالله هي اقوى بكثير من مجرد الرغبة في الاستمتاع برفقة شعب آخر، تذوق أطباقهم، والتعرف بحضارتهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:37-39; 1 Corinto 13:1) An pagmawot na tabangan an iba na mamidbid an Dios nagtatao nin mas makosog nanggad na motibasyon kisa ikaogma sana an pakiibaiba, kakanon, asin kultura kan mga tawo na iba an nasyonalidad o grupo.
Bemba[bem]
(Mateo 22:37-39; 1 Abena Korinti 13:1) Ukufwaya ukwafwa bambi ukwishiba Lesa, kulatucincisha sana ukukuukila mu cilonganino balanda ululimi lumbi, ukucila na pa kufwaya fye ukuipakisha ukwampana nabo, intambi shabo, e lyo no kuipakisha ifya kulya balya.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:37–39; 1 Коринтяни 13:1) Желанието да помогнеш на другите да опознаят Бога е далеч по–силна подбуда от желанието да се радваш само на общуването, храната и обичаите на хора от друга националност или езикова група.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৭-৩৯; ১ করিন্থীয় ১৩:১) অন্যদেরকে ঈশ্বর সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করার ইচ্ছা, শুধুমাত্র আরেকটা জাতি বা দলের লোকেদের সঙ্গে নিছক মেলামেশা, খাবারদাবার এবং সংস্কৃতি উপভোগ করার চেয়েও আরও জোরালো প্রেরণা জোগায়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:37-39; 1 Corinto 13:1) Ang tinguha sa pagtabang sa uban nga makaila sa Diyos angay gayod nga maoy magpalihok kanimo sa pagtuon ug bag-ong pinulongan inay kay ang pagpahimulos lamang sa panag-ubanay, pagkaon, ug kultura sa mga tawo nga lahig nasyonalidad o grupo.
Danish[da]
(Mattæus 22:37-39; 1 Korinther 13:1) Ønsket om at hjælpe andre til at lære Gud at kende er en meget stærkere motivation end blot at kunne lide at være sammen med folk fra andre lande der har en anden kultur og spiser anderledes mad.
German[de]
Damit hast du das beste Motiv überhaupt — Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen (Matthäus 22:37-39; 1. Korinther 13:1). Der Wunsch, anderen zu helfen Gott kennen zu lernen, ist eine viel stärkere Motivation als einfach nur die Freude an der Kultur, dem Essen und der Gemeinschaft mit Menschen anderer Nationalitäten oder Volksgruppen.
Ewe[ee]
(Mateo 22:37-39; Korintotɔwo I, 13:1) Togbɔ be ɖeka wɔwɔ kple dukɔ bubu me tɔwo alo ameƒomevi bubuwo ana nàde ha kpli wo, asrɔ̃ woƒe nu ɖuɖu kple dekɔnuwo hã la, nusi koŋ aʋã wòe nye didi si anɔ mewò be yeakpe ɖe amewo ŋu woanya Mawu.
Efik[efi]
(Matthew 22:37-39; 1 Corinth 13:1) Udọn̄ oro nnyịn inyenede ndin̄wam mbon en̄wen ẹfiọk Abasi enen̄ede edi ntak oro iyomde ndibuana ke esop oro ẹsemde usem en̄wen idịghe sụk ndinam ufan ye mbon oro ẹtode idụt m̀mê ekpụk en̄wen, ndikop inem udia mmọ, nnyụn̄ n̄kpep ido unam n̄kpọ mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37-39· 1 Κορινθίους 13:1) Η επιθυμία να βοηθήσουμε άλλους να γνωρίσουν τον Θεό παρέχει πολύ πιο ισχυρό κίνητρο από ό,τι το να απολαμβάνουμε απλώς τη συντροφιά, το φαγητό και τον πολιτισμό των ανθρώπων μιας άλλης εθνικότητας ή ομάδας.
English[en]
(Matthew 22:37-39; 1 Corinthians 13:1) The desire to help others come to know God provides far stronger motivation than merely enjoying the company, food, and culture of people of another nationality or group.
Spanish[es]
El deseo de ayudar a otros a conocer a Dios es un incentivo mucho mayor que el de simplemente disfrutar de la compañía, las comidas típicas y la cultura de personas de otra nacionalidad.
Estonian[et]
Korintlastele 13:1). Soov aidata inimestel Jumalat tundma õppida on kaugelt tugevam tegevusajend kui lihtsalt soov nautida teise rahvusrühma seltskonda, toitu ja kultuuri.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:1). Halu auttaa toisia Jumalan tuntemukseen motivoi paljon voimakkaammin kuin vain se, että nauttii johonkin toiseen kansallisuuteen tai ryhmään kuuluvien seurasta, ruoasta ja kulttuurista.
French[fr]
La volonté d’aider autrui à connaître Dieu donne une motivation bien plus forte que le simple désir de profiter de la compagnie, de la nourriture et de la culture de personnes d’un autre pays ou d’une autre origine.
Ga[gaa]
(Mateo 22:37-39; 1 Korintobii 13:1) Eyɛ mli akɛ nanemɛi ni oooná yɛ maŋsɛɛ, maŋsɛɛ niyenii ni oooná oye, aloo maŋ kroko nɔ kusum nifeemɔi ní ooole lɛ baanyɛ afata nibii ni kanyaa bo lɛ ahe moŋ, shi nɔ̃ titri ni kanyaa bo ji suɔmɔ ni oyɔɔ akɛ oye obua mɛi krokomɛi koni amɛbale Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
(Matiu 22:37-39; 1 Kọlintinu lẹ 13:1) Ojlo nado gọalọna mẹdevo lẹ nado wá yọ́n Jiwheyẹwhe nọ wleawuna mẹwhinwhàn he dolido taun hugan nado duvivi pọninọ, núdùdù, po aṣà mẹhe wá sọn akọta kavi pipli devo mẹ lẹ po tọn poun.
Hebrew[he]
י”ג:1). הרצון לעזור לאחרים להכיר את אלוהים הוא מניע הרבה יותר חזק מאשר הרצון ליהנות מחברתם, ממאכליהם ומתרבותם של אנשים בני לאומים או קבוצות אחרים.
Hindi[hi]
(मत्ती 22:37-39; 1 कुरिन्थियों 13:1) परमेश्वर को जानने में दूसरों की मदद करने की ख्वाहिश, आपको दूसरों की मदद करने के लिए सबसे बढ़िया ढंग से उकसाती रहेगी, न कि यह ख्वाहिश कि इससे आप दूसरे देश के लोगों की संगति करेंगे, उनके देश का खाना खाएँगे या उनकी संस्कृति के बारे में सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:37-39; 1 Corinto 13:1) Ang handum nga mabuligan ang iban nga makilala ang Dios amo ang mas mabakod nga rason sa paghimo sini, kag indi lamang bangod naluyagan mo ang pagpakig-upod, pagkaon, kag kultura sang iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:1). Želja za pomaganjem ljudima da upoznaju Boga daje mnogo snažniju motivaciju od samog uživanja u društvu, hrani i kulturi drugog naroda ili etničke skupine.
Hungarian[hu]
Az, hogy szeretnél segíteni másoknak Isten megismerésében, sokkal erősebb indítóerő, mint pusztán az, hogy élvezed egy másik nemzethez vagy népcsoporthoz tartozó emberek társaságát, ételeit és kultúráját.
Armenian[hy]
37–39; Ա Կորնթացիս 13։ 1)։ Աստծուն ճանաչելու հարցում ուրիշներին օգնելու ցանկությունը ավելի զորեղ մղում է, քան այլազգի մարդկանց հետ ընկերակցելու, նրանց կերակուրը վայելելու եւ նրանց մշակույթին ծանոթանալու ցանկությունը։
Indonesian[id]
(Matius 22:37-39; 1 Korintus 13:1) Hasrat untuk membantu orang lain mengenal Allah merupakan motivasi yang jauh lebih kuat daripada sekadar menikmati pergaulan, makanan, serta kebudayaan suatu bangsa atau kelompok tertentu.
Igbo[ig]
(Matiu 22:37-39; 1 Ndị Kọrint 13:1) Ọchịchọ inyere ndị mba ọzọ ma ọ bụ ndị obodo ọzọ aka ịmata Chineke ga-akpali anyị ịmụ asụsụ ha karịa nanị ịchọ imete ha enyi, iri nri ha, na ịmata omenala ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:37-39; 1 Corinto 13:1) Ti tarigagay a tumulong iti sabsabali a mangammo iti Dios ket adayo a napigpigsa a pakagutugotan ngem iti basta pannakaay-ayo iti pannakilangen, taraon, ken kultura dagiti dimo kailian.
Italian[it]
(Matteo 22:37-39; 1 Corinti 13:1) La volontà di aiutare le persone a conoscere Dio è una motivazione ben più forte del semplice desiderio di assaporare la compagnia, i cibi e la cultura di altri popoli e nazionalità.
Japanese[ja]
マタイ 22:37‐39。 コリント第一 13:1)神を知るように人々を助けたいという願いは,国籍や言語が異なる人々との交友やそうした人々の食べ物,文化などを楽しみたいという気持ちより,ずっと強い動機になります。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:37-39; 1 ಕೊರಿಂಥ 13:1) ದೇವರ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯು, ಬೇರೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಥವಾ ಗುಂಪಿನ ಜನರ ಸಹವಾಸ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವತ್ತಾದ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 22:37-39; 고린도 첫째 13:1) 하느님을 알게 되도록 사람들을 돕고 싶은 마음이 있을 때는, 단순히 다른 국적이나 민족 집단의 사람들과 어울리면서 그들의 음식과 문화를 즐기는 경우보다 훨씬 더 강한 동기를 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 22:37-39; 1 Bakolinti 13:1) Koluka kosalisa bato mosusu báyeba Nzambe ezali mposa ya malamu koleka mposa ya kozwa baninga oyo bazali bato ya mboka mosusu, koyeba bilei ya mboka na bango mpe mimeseno na bango.
Lozi[loz]
(Mateu 22:37-39; 1 Makorinte 13:1) Takazo ya ku tusa ba bañwi ku ziba Mulimu i fa mutu moya wa tukufalelo ku fita takazo fela ya ku ikola siango, lico, ni lizo za batu ba naha kamba puo i sili.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 22:37-39; 1 Kolinto 13:1) Dijinga dia kuambuluisha bakuabu bua bamanye Nzambi ke didi ne bua kutusaka bua kulonga muakulu muenyi pamutu pa kuulonga anu bua kudia bulunda ne benyi anyi bualu biakudia biabu ne bibidilu biabu bidi butusankisha.
Luvale[lue]
(Mateu 22:37-39; Wavaka-Kolinde 1, 13:1) Kufwila kukafwa vatu vejive Kalunga chikiko chuma chachilemu chikuma kuhambakana kuvevwila kaha kuwaha hakulikatanga navo, chipwe kulyanga kulya chavo, chipwe kwivwila kuwaha chisemwa chavo.
Latvian[lv]
(Mateja 22:37—39; 1. Korintiešiem 13:1.) Vēlēšanās palīdzēt citiem iepazīt Dievu dod daudz spēcīgāku pamudinājumu nekā vēlme pavadīt laiku kopā ar citas tautības cilvēkiem, iepazīt viņu nacionālo virtuvi un citus kultūras aspektus.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:1). Желбата да им помогнеме на другите да научат за Бог е многу посилен мотив отколку само да уживаме во интересно друштво, храна и култура на некој народ или група.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:37-39; 1 കൊരിന്ത്യർ 13:1) മറ്റൊരു രാജ്യക്കാരോടോ കൂട്ടത്തോടോ ഒപ്പം സഹവാസം, ഭക്ഷണം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ കേവലം ആസ്വദിക്കുക എന്നതിലുപരി ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ അവരെ സഹായിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമായിരിക്കണം ഏറെ ശക്തമായ പ്രേരകഘടകമായി വർത്തിക്കേണ്ടത്.
Maltese[mt]
(Mattew 22: 37-39; 1 Korintin 13:1) Ix- xewqa biex tgħin lil oħrajn isiru jafu lil Alla tipprovdi motivazzjoni ħafna iktar qawwija milli sempliċement biex tgawdi l- kumpanija, l- ikel, u l- kultura taʼ nies minn nazzjonalità jew grupp ieħor.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37—39; 1. Korinter 13: 1) Ønsket om å hjelpe andre til å lære Gud å kjenne er en mye sterkere drivkraft enn bare det å glede seg over å være sammen med mennesker av en annen nasjonalitet eller folkegruppe og like maten og kulturen deres.
Dutch[nl]
Het verlangen anderen te helpen God te leren kennen, is een veel sterkere motivatie dan het gewoon leuk vinden om met mensen van een andere nationaliteit of groep om te gaan en van hun voedsel en cultuur te genieten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:37-39; 1 Bakorinthe 13:1) Go kganyoga go thuša ba bangwe gore ba tsebe Modimo go re nea boikemišetšo bjo matla go feta go fo thabela bogwera, dijo le setšo sa batho ba setšhaba se sengwe goba ba sehlopha se sengwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:37-39; 1 Akorinto 13:1) Kufuna kuthandiza ena kudziwa Mulungu kumalimbikitsa kwambiri kuposa kungofuna kukhalako ndi anthu achikhalidwe china kapenanso kulawa zakudya zawo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:37-39; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:1) ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਲੋਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:37-39; 1 Corinto 13:1) Say mas mabiskeg a mamakiwas ed sikayo et say pilalek ya ontulong ed arum a makapikabat ed Dios, ya aliwan say panliket lambengat ed ulopan, tagano, tan kultura na totoo ed sananey a bansa odino grupo.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:37-39; 1 Korintionan 13:1) Pues, nos motivashon di mas fuerte ta pa yuda hende konosé Dios, i no pa djis disfrutá di e kompania, alimento i kultura di hende di otro nashonalidat.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37-39; 1 Coríntios 13:1) O desejo de ajudar outros a conhecer a Deus é uma fonte de motivação muito mais forte do que apenas o desejo de usufruir a companhia, a comida ou a cultura de pessoas de outros grupos ou nacionalidades.
Romanian[ro]
O motivaţie mult mai puternică decât aceea de a te bucura de asocierea, hrana şi cultura celor de altă naţionalitate sau etnie este dorinţa de a-i ajuta pe alţii să ajungă să-l cunoască pe Dumnezeu.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:37-39; 1 කොරින්ති 13:1) ඔබ විදේශීය භාෂාවක් ඉගෙනගන්නේ වෙනස් සංස්කෘතියකට අයත් අය සමඟ ඇසුරු කිරීමට හෝ ඔවුන් පිළියෙල කරන රසවත් ආහාර භුක්ති විඳීමට තිබෙන ආශාව නිසා නොව, සැබෑ දෙවි ගැන දැනගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට තිබෙන ආශාව නිසයි.
Slovak[sk]
(Matúš 22:37–39; 1. Korinťanom 13:1) Chcieť pomáhať ľuďom spoznať Boha je oveľa silnejšou motiváciou než radosť zo stretnutí s ľuďmi inej národnosti, z ich jedla a kultúry.
Slovenian[sl]
(Matej 22:37–39; 1. Korinčanom 13:1) Želja, da bi drugim pomagali spoznati Boga, je daleč močnejši vzgib kakor le želja po tem, da bi uživali v družbi, hrani in kulturi ljudi druge narodnosti ali skupine.
Samoan[sm]
(Mataio 22:37-39; 1 Korinito 13:1) E sili ona malosi le uunaʻiga e fesoasoani i isi ia iloa le Atua, na i lo le na ona fiafia i le aufaatasiga, meaʻai, ma aganuu a se isi atunuu.
Shona[sn]
(Mateu 22:37-39; 1 VaKorinde 13:1) Chido chokubatsira vamwe kuti vazive Mwari chinosimbisa chaizvo vavariro yedu pane kungonakidzwa noushamwari, zvokudya, uye tsika dzevanhu vorumwe rudzi kana kuti rimwe boka.
Albanian[sq]
(Mateu 22:37-39; 1 Korintasve 13:1) Dëshira për të ndihmuar të tjerët që të njohin Perëndinë të jep një arsye shumë më të fortë, sesa thjesht të kënaqesh me shoqërinë, ushqimin dhe kulturën e njerëzve të ndonjë kombi tjetër a grupi etnik.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:1). Želja da pomogneš drugima da saznaju šta Bog obećava daleko je jači motiv od želje da samo uživaš u društvu, hrani i kulturi ljudi druge nacionalnosti ili narodnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go na wan gemeente pe sma e taki wan tra tongo, dan a no musu de soso fu di yu wani nyan bun fu a demakandra, a nyanyan, nanga a kulturu fu sma fu wan tra kondre noso grupu, ma a musu de fu di yu wani yepi trawan fu kon sabi Gado.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:37-39; 1 Bakorinthe 13:1) Takatso ea ho thusa batho ba bang hore ba tsebe Molimo ke eona e susumetsang motho haholo ho feta ho thabela botsoalle, lijo le setso sa batho ba sechaba se seng kapa ba sehlopha se itseng.
Swedish[sv]
(Matteus 22:37–39; 1 Korinthierna 13:1) En önskan att hjälpa andra att lära känna Gud ger en starkare motivation än om man bara tycker om att vara tillsammans med människor från andra länder och uppskattar deras mat och kultur.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:37-39; 1 Wakorintho 13:1) Tamaa ya kuwasaidia wengine wamjue Mungu ndiyo inayoweza kukuchochea hata zaidi kuliko kufurahia tu ushirika, chakula, na utamaduni wa watu wa taifa au kikundi kingine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:37-39; 1 Wakorintho 13:1) Tamaa ya kuwasaidia wengine wamjue Mungu ndiyo inayoweza kukuchochea hata zaidi kuliko kufurahia tu ushirika, chakula, na utamaduni wa watu wa taifa au kikundi kingine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:37-39; 1 கொரிந்தியர் 13:1) பிற நாட்டவரிடம் அல்லது இனத்தவரிடம் பழகுவது, அவர்களுடைய உணவை ருசிப்பது, கலாச்சாரத்தைத் தெரிந்துகொள்வது ஆகியவை நமக்குச் சந்தோஷத்தை அளித்தாலும், கடவுளைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள பிறருக்கு உதவ வேண்டுமென்ற விருப்பமே நம் உள்நோக்கத்திற்குப் பெரும் தூண்டுதலாய் அமைகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:37-39; 1 కొరింథీయులు 13:1) ఇతర దేశాలవారి లేక సముదాయాలవారి సహవాసాన్ని, ఆహారాన్ని, సంస్కృతిని ఆస్వాదించాలనే కోరికకన్నా, ఇతరులు దేవుణ్ణి తెలుసుకునేందుకు సహాయం చేయాలనే కోరిక అతి బలమైన ప్రేరణగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 22:37-39; 1 โกรินโธ 13:1) ความ ปรารถนา ที่ จะ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ มา รู้ จัก พระเจ้า เป็น แรง กระตุ้น ที่ มี พลัง มาก ยิ่ง กว่า เพียง แค่ ความ ต้องการ ที่ จะ เพลิดเพลิน กับ การ คบหา สมาคม, อาหาร, และ วัฒนธรรม ของ คน ชาติ อื่น หรือ กลุ่ม อื่น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 23:37-39፣ 1 ቈረንቶስ 13:1) ዝያዳ ድራኸ ኼሕድረልና ዚኽእል: ካልእ ዜግነት ወይ መበቈል ዘለዎም ሰባት ንኣምላኽ ኪፈልጡ ኽንሕግዞም ዚብል ባህጊ ደኣ እምበር: ምሕዝነቶምን ምግቦምን ባህሎምን ንምስትምቓር ዚብል ባህጊ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Mateo 22:37-39; 1 Corinto 13:1) Ang pagnanais na tulungan ang iba na makilala ang Diyos ay mas matibay na dahilan kaysa sa basta masiyahan sa pakikisalamuha, pagkain, at kultura ng mga tao mula sa ibang bansa o grupo.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:37-39; 1 Bakorintha 13:1) Keletso ya go thusa ba bangwe go itse Modimo e tlhotlheletsa thata go feta fela go itumelela botsalano, dijo le setso sa batho ba setšhaba se sengwe kana setlhopha se sengwe.
Tongan[to]
(Mātiu 22: 37-39; 1 Kolinito 13:1) Ko e holi ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e ‘Otuá ‘oku tokonaki mai ai ha fakaue‘iloto mālohi taumama‘o ange ia ‘i ha fiefia ‘ata‘atā pē ‘i he feohi, me‘akai mo e anga fakafonua ‘o e kakai ‘o ha fonua pe kulupu kehe.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:37-39; 1 Vakorinto 13:1) Ku navela ku pfuna van’wana leswaku va tiva Xikwembu hi swona swi endlaka munhu a va ni nsusumeto lowukulu ku tlula ku tsakela vunakulobye, swakudya ni ndhavuko wa vanhu va rixaka rin’wana.
Twi[tw]
(Mateo 22:37-39; 1 Korintofo 13:1) Ɔpɛ a wowɔ sɛ wobɛboa afoforo ma wɔanya Onyankopɔn ho nimdeɛ no bɛkanyan wo kɛse ama woanya anigye sen sɛnea ɔman foforo so fekubɔ, aduan anaa amammerɛ betumi ama woanya.
Ukrainian[uk]
Тож ти маєш найліпшу спонуку — любов до Бога і до ближнього (Матвія 22:37—39; 1 Коринфян 13:1). Бажання допомагати іншим пізнавати Бога є набагато сильнішою спонукою, ніж просто мати можливість спілкуватися з людьми іншої нації чи мовної групи або знайомитися з їхньою культурою та національною кухнею.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 22:37-39; 1 Cô-rinh-tô 13:1) Ước muốn giúp người khác biết về Đức Chúa Trời tạo nên động lực thúc đẩy mạnh mẽ hơn so với sức thu hút của nền văn hóa, thức ăn và sự kết hợp với những người thuộc quốc gia hay nhóm khác.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:37-39; 1 Korinto 13:1) An hingyap ha pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod ha Dios naghahatag hin mas marig-on nga hinungdan kay ha pakabiling la hin kalipay ha asosasyon, pagkaon, ngan kultura han mga tawo nga iba an nasyonalidad o grupo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:37-39; 1 Korinte 13:1) Umnqweno wokunceda abanye bazi uThixo ubangela ukuba umntu angathandi nje unxulumano, ukutya nendlela abaphila ngayo abantu bolunye uhlanga.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:37-39; 1 Kọ́ríńtì 13:1) Tó bá jẹ́ pé torí ìdí yìí lo fi ń kọ́ èdè wọn, ìyẹn á jẹ́ kó túbọ̀ wù ọ́ láti kọ́ èdè náà ju pé kó kàn jẹ́ torí àtilè máa bá wọn kẹ́gbẹ́, àtilè máa gbádùn oúnjẹ wọn tàbí torí àtilè mọ àṣà ìbílẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
马太福音22:37-39;哥林多前书13:1)跟其他国家的人交往、认识不同的文化和享受各地的美食,虽然都令人向往,但是帮助其他国族的人认识上帝,却更能激励我们在外语会众坚持不懈地服务。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:37-39; 1 Korinte 13:1) Isifiso sokusiza abanye ukuba bazi uNkulunkulu siyisisusa esiqine kakhulu kunokumane nje ujabulele ubungane, ukudla nokwazi amasiko abantu besinye isizwe noma iqembu.