Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enten maa artikel 67, stk . 2, have den raekkevidde, som Kommissionen oprindelig tillagde bestemmelsen, og i saa fald kan hverken Kommissionen eller nogen anden institution indskraenke denne raekkevidde, eller ogsaa vedroerer bestemmelsen i virkeligheden kun "marginaltilfaeldene", og i saa fald maa denne fortolkning ogsaa laegges til grund, for saa vidt angaar de andre medlemsstater og herunder navnlig Belgien .
German[de]
Denn entweder hat Artikel 67 Absatz 2 des Statuts die Bedeutung, die die Kommission ihm anfänglich beigemessen hat; dann kann weder sie selbst noch ein anderes Organ ihm eine engere Bedeutung beilegen . Oder diese Vorschrift betrifft in Wirklichkeit nur "Randgebiete"; dann muß diese Auslegung auch anderen Mitgliedstaaten gegenüber, insbesondere gegenüber Belgien, gelten .
Greek[el]
Πράγματι, ή το άρθρο 67, παράγραφος 2, έχει την έκταση που του προσέδωσε αρχικά η Επιτροπή και επομένως ούτε η Επιτροπή ούτε κανένα άλλο όργανο μπορεί να περιορίσει την έκταση εφαρμογής του, ή το εν λόγω άρθρο αφορά στην πραγματικότητα μόνο τις "οριακές περιπτώσεις" και επομένως η ερμηνεία αυτή πρέπει να ισχύσει και ως προς τα άλλα κράτη μέλη και κυρίως ως προς το Βέλγιο .
English[en]
Either Article 67*(2 ) has the scope initially ascribed to it by the Commission, in which case it is neither for the Commission nor for any other Community institution to restrict it, or else that provision applies in practice only to "borderline cases", in which case that interpretation must also hold true for the other Member States, including Belgium .
Spanish[es]
En efecto, o bien el artículo 67, apartado 2, tiene el alcance que inicialmente le atribuía la Comisión y en tal caso ni la Comisión ni ninguna otra institución pueden limitar su ámbito, o bien este artículo no apunta en realidad más que a "casos marginales" y entonces esta interpretación debe valer también para los demás Estados miembros y en particular para Bélgica.
French[fr]
En effet, ou bien l' article 67, paragraphe 2, a la portée que lui a attribuée initialement la Commission et alors il n' appartient ni à la Commission ni à aucune autre institution de lui conférer une portée plus restreinte, ou bien cet article ne vise en réalité que les "cas marginaux" et alors cette interprétation doit valoir aussi en ce qui concerne les autres États membres et notamment la Belgique .
Italian[it]
Infatti, o l' art . 67, n . 2, ha la portata che la Commissione gli ha in un primo tempo attribuito e allora non spetta né alla Commissione né ad alcun' altra istituzione attribuirgli una portata più ristretta, ovvero detto articolo non contempla in realtà se non i "casi marginali" e allora detta interpretazione deve valere anche per quanto riguarda gli altri Stati membri ed in particolare il Belgio .
Dutch[nl]
Want ofwel heeft artikel 67, lid 2, de strekking die de Commissie er aanvankelijk aan toekende, en in dat geval kan noch zij zelf noch een andere instelling de strekking ervan beperken, ofwel betreft het inderdaad alleen "randgevallen", en dan moet deze uitlegging ook voor de andere Lid-Staten, in het bijzonder België, gelden .
Portuguese[pt]
Com efeito, ou bem que o artigo 67.°, n.° 2, tem o alcance que a Comissão lhe atribuía inicialmente - e, nesse caso, não cabe a ela nem a qualquer outra instituição conferir-lhe um alcance mais restrito -, ou bem que esse artigo, na realidade, não visa mais do que os "casos marginais", e então essa interpretação deve valer também em relação aos outros Estados-membros, nomeadamente a Bélgica.