Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И най- накрая се бях захванал с изолиране на теченията, инсталирах изолация около прозорците и вратите, за да не става течение.
German[de]
Und ich hatte es endlich geschaft die Streifen vorzubereiten, und die Isolierung um die Fenster und Türen anzubringen um den Durchzug anzuhalten.
Greek[el]
Και τελικά βρέθηκα να κάνω μονώσεις, να εγκαθιστώ μονώσεις γύρω από τα παράθυρα και τις πόρτες για να κρατήσω έξω τα ρεύματα.
English[en]
And I had finally got around to doing some draft stripping, installing insulation around the windows and doors to keep out the drafts.
Spanish[es]
Y había finalmente conseguido hacer un sellado térmico, instalando aislamiento alrededor de las ventanas y las puertas para evitar que entrara el aire frío. [ " drafts ", NT ]
French[fr]
J'avais finalement trouvé le temps pour faire du calfeutrage, installer une isolation autour des fenêtres et des portes pour bloquer les courants d'air [ " drafts ", NdT ].
Croatian[hr]
I napokon sam uhvatio vremena za uklanjanje propuha, postavljanje izolacije oko prozora i vrata da zaustavim propuh.
Italian[it]
Mi ero messo finalmente a chiudere un po ́ di fessure, mettendo degli isolamenti intorno alle finestre e alle porte per chiudere gli spifferi.
Macedonian[mk]
Најпосле стигнав да ги изолирам местата каде имаше провев, поставувајки изолација околу прозорците и вратите за да нема провев.
Norwegian[nb]
Og jeg fikk endelig tid til å gjøre noen tiltak mot trekk montere tetninglister rundt vinduer og dører for å holde trekken ute.
Dutch[nl]
En ik er eindelijk aan kwam om wat tochtstrips aan te brengen, isolatiemateriaal rond deuren en ramen om de ́drafts ́ ( tocht ) buiten te houden.
Polish[pl]
I w końcu zabrałem się za uszczelnianie, zakładanie izolacji wokół okien i drzwi, żeby nie było przeciągów.
Portuguese[pt]
Finalmente comecei a tapar as frestas, a colocar isolamento à volta das janelas e das portas para evitar as correntes de ar.
Romanian[ro]
In sfarsit am ajuns sa pun benzi izolante, instaland izolatie in jurul ferestrelor si usilor pentru a nu lasa aerul rece inauntru.
Russian[ru]
И я наконец- то занялся вопросом сквозняков, устанавливая утеплители вокруг окон и дверей, что бы устранить сквозняки в доме.
Slovak[sk]
Konečne som sa dostal k inštalovaniu tesnení okolo okien a dvier aby som obmedzil prievan.
Swedish[sv]
Och jag hade slutligen bestämt mig för att isolera från vinden, att isolera runt fönster och dörrar för att förhindra kalldrag.
Turkish[tr]
Ve sonunda cereyanı önlemek için işe koyuldum, pencere ve kapılara izolasyon malzemesi ekledim rüzgarı önlemek için.
Vietnamese[vi]
Và tôi bắt tay vào việc cản gió thiết lập hệ thống cô lập xung quanh cửa sổ và cửa ra vào để ngăn không cho gió lạnh vào.