Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zeiger bewegen sich mit der richtigen Schnelligkeit und zeigen die Zeit an, weil die Anzahl der Radzähne, die Größe der Räder und die Geschwindigkeit ihrer Bewegung in einem bestimmten Verhältnis zueinander stehen.
Greek[el]
Μέσω διαφόρων αναλογιών μεταξύ του αριθμού των οδόντων των μηχανισμών, του μεγέθους των τροχών και της ταχύτητος της κινήσεώς των, οι δείκτες κινούνται με την κατάλληλη ταχύτητα για να μετρούν το χρόνο.
English[en]
By means of various ratios between the number of gear teeth, the size of the wheels and their speed of movement, the hands are driven at the proper speed to measure the time.
Spanish[es]
Por medio de diversas proporciones entre la cantidad de engranajes, el tamaño de las ruedas y su velocidad de movimiento, las manecillas se impelen a la velocidad apropiada para marcar el tiempo.
Finnish[fi]
Rattaan hampaitten lukumäärien väliset suhteet, rattaitten koot ja pyörimisnopeudet säätelevät osoittimien liikettä, niin että ne näyttävät oikeata aikaa.
French[fr]
Celles-ci tournent à la vitesse voulue grâce à des rapports judicieux entre la denture, le diamètre des roues et leur vitesse de rotation.
Italian[it]
Per mezzo di varie proporzioni tra il numero di denti della corona, della grandezza delle ruote e della loro velocità di movimento, le lancette si muovono alla giusta velocità per misurare il tempo.
Japanese[ja]
歯車の歯数間のいろいろな比や輪の大きさと速度などが基礎となって,それぞれの針は適当な速度で動き,時を刻みます。
Korean[ko]
톱니수에 있어서의 여러 가지 비율과 바퀴의 크기 그리고 바퀴의 움직임의 속도에 의하여 바늘이 시간을 재는 일정한 속도로 움직이게 된다.
Norwegian[nb]
Hjulenes størrelse gjør at viserne beveger seg med den rette hastighet i forhold til hverandre.
Dutch[nl]
Door middel van de verschillen in het aantal tanden van de raderen, in de grootte van de raderen zelf en in de snelheid van hun beweging, worden de wijzers op de juiste snelheid aangedreven om de tijd te meten.
Portuguese[pt]
Por meio de várias relações entre o número de dentes, o tamanho das rodas e sua velocidade de movimento, os ponteiros são movidos na velocidade devida para medirem o tempo.
Swedish[sv]
Förmedelst olika förhållanden i antalet tänder på kugghjulen, hjulens storlek och rörelsehastighet drivs visarna med den inbördes rätta hastigheten för att mäta tiden.