Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
U vozidel vybavených dveřmi na straně řidiče musí být po jejich otevření konektor osobou stojící (nebo v podřepu) vně vozidla na straně řidiče snadno rozpoznatelný a přístupný
Danish[da]
For køretøjer med sidedør for føreren, skal en person der står (eller står foroverbøjet) udenfor køretøjet i førerens side let kunne identificere tilslutningsstikket og have let adgang til dette, når døren i førersiden er åben
English[en]
For vehicles equipped with a driver's side door, the connector shall be capable of being easily identified and accessed by someone standing (or crouched) outside the driver's side of the vehicle with the driver's side door open
Estonian[et]
Juhipoolse uksega varustatud sõidukitel peab konnektor olema kergesti äratuntav ja ligipääsetav isiku jaoks, kes seisab (või kummardab) sõiduki kõrval juhipoolsel küljel, kui juhipoolne uks on avatud
Finnish[fi]
Ajoneuvoissa, joissa on kuljettajan puoleinen ovi, kuljettajan puolella ajoneuvon ulkopuolella seisovan (tai kumartuvan) henkilön on voitava helposti havaita liitin ja käyttää sitä, kun kuljettajan puoleinen ovi on auki
Hungarian[hu]
Vezetőoldali ajtóval rendelkező járművek esetében a csatlakozónak olyan helyen kell lennie, hogy azt a nyitott ajtajú jármű mellett a vezetőfelőli oldalon álló (vagy leguggoló) személy könnyen megtalálhassa és hozzáférhessen
Italian[it]
Per i veicoli muniti di portiera lato conducente, il connettore deve essere facilmente identificabile e accessibile per una persona in piedi (o accovacciata) all'esterno del veicolo sul lato conducente con la portiera lato conducente aperta
Lithuanian[lt]
Transporto priemonėse, kuriose yra šoninės vairuotojo durelės, jungtis turi būti lengvai pastebima ir pasiekiama bet kam stovinčiam (arba pasilenkusiam) ne vairuotojo pusėje, vairuotojo pusės durelėms esant atidarytoms
Polish[pl]
W przypadku pojazdów wyposażonych w drzwi od strony kierowcy, lokalizacja złącza powinna być łatwo identyfikowalna i dostępna dla osoby stojącej (lub pochylonej) na zewnątrz pojazdu od strony kierowcy, kiedy drzwi od strony kierowcy są otwarte
Portuguese[pt]
Para veículos equipados com uma porta lateral para o condutor, o conector deve poder ser identificado com facilidade e ser acessível a uma pessoa de pé (ou agachada) que se encontre no exterior, do lado do condutor e com a porta aberta
Slovak[sk]
V prípade vozidiel vybavených bočnými dvermi na strane vodiča musí byť konektor ľahko rozpoznateľný a prístupný pre osobu stojacu (alebo v podrepe) mimo vozidla na strane vodiča pri otvorených bočných dverách na strane vozidla
Slovenian[sl]
Pri vozilih, opremljenih z vrati na voznikovi strani, mora biti konektor zlahka razpoznaven in dostopen za osebo, ki stoji (ali čepi) zunaj vozila na voznikovi strani, na kateri so vrata odprta
Swedish[sv]
För fordon med dörr på förarsidan ska uttaget lätt kunna identifieras och nås av någon som står (eller står på huk) utanför fordonets förarsida med dörren öppen på förarsidan