Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In letzter Zeit wurde in den Mitgliedstaaten ein Wiederausbruch der Bienenkrankheit Amerikanische Faulbrut oder auch Bösartige Faulbrut der Bienen dank neuer Techniken festgestellt, die den Nachweis dieser Krankheit auch dann ermöglichen, wenn sie nicht pathogen ist.
Greek[el]
Τον τελευταίο καιρό έχει διαπιστωθεί στα κράτη μέλη αναζωπύρωση της ασθένειας των μελισσών που αποκαλείται αμερικανική σήψη γόνου, χάρη στις νέες τεχνικές που επιτρέπουν την ανίχνευση της νόσου έστω κι αν δεν είναι παθογόνος.
English[en]
A renewed outbreak of the bee disease American foulbrood or malignant foulbrood has recently been discovered in the Member States with the help of new techniques that enable the infection to be detected even when it is not pathogenic.
Spanish[es]
Últimamente se ha constatado en los Estados miembros un recrudecimiento de la enfermedad de las abejas denominada loque americana o maligna gracias a las nuevas técnicas que permiten detectar esta enfermedad aunque no sea patógena.
Finnish[fi]
Nämä havainnot on tehty sellaisten uusien tekniikoiden avulla, jotka mahdollistavat taudin havaitsemisen silloinkin, kun se ei ole puhjennut.
French[fr]
Dernièrement, on a constaté dans les États membres une recrudescence de la maladie des abeilles dite loque américaine ou loque maligne, grâce aux nouvelles techniques qui permettent de détecter cette maladie même si elle n'est pas pathogène.
Italian[it]
In questo ultimo periodo, grazie alle nuove tecniche che consentono di diagnosticare la malattia - anche se non patogena - è stata osservata negli Stati membri una recrudescenza della malattia delle api detta peste americana o peste maligna.
Dutch[nl]
Recentelijk is in de lidstaten een opleving van de bijenziekte Amerikaans vuilbroed (AVB) geconstateerd, dankzij nieuwe technieken waarmee de ziekte opgespoord kan worden zelfs als deze niet pathogeen is.
Portuguese[pt]
Nos último tempos, constatou-se nos Estados-Membros uma recrudescência da doença das abelhas conhecida por loque americana ou loque maligna, graças às novas tecnologias que permitem detectar esta doença mesmo quando não é patogénica.