Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه شيء قديم جدا، ولكن في صورة عدم احترامك لكلمة الشرف وتُغادر قبل الوقت -- هذه ليست مشكلتي.
Czech[cs]
Je to něco strašně staromódního, ale pokud si nevážíte svého čestného slova a odejdete dříve, není to můj problém.
German[de]
Es ist etwas so Altmodisches. Wenn Sie Ihr eigenes Versprechen nicht halten und vorher gehen -- das ist nicht mein Problem.
Greek[el]
Είναι κάτι τόσο παλιομοδίτικο, αλλά αν δεν σεβαστείς τον λόγο σου και φύγεις πριν το τέλος -- δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
English[en]
It's something so old-fashioned, but if you don't respect your own word of honor and you leave before -- that's not my problem.
Spanish[es]
Es algo tan pasado de moda, pero si uno no respeta su propia palabra de honor y sale antes, ese no es mi problema.
Persian[fa]
این چیز بسیار از مُد افتادهای هست، اما اگر شما به تعهدتان پایبند نباشید و زودتر بروید-- این مشکل من نخواهد بود.
Finnish[fi]
Se on todella vanhanaikaista, mutta jos et arvosta omaa kunniasanaasi ja poistut aikaisemmin -- se ei ole minun ongelmani.
French[fr]
C'est très vieux-jeu, mais si vous ne respectez pas votre propre parole d'honneur, et partez avant, ce n'est pas mon problème.
Hebrew[he]
זהו משהו כה מיושן, אבל אם אתם לא מכבדים את המילה של עצמכם ואתם עוזבים לפני -- זו לא הבעיה שלי.
Italian[it]
È qualcosa di così antiquato, ma se non rispettate la parola d'onore e ve ne andate prima -- non è un mio problema.
Japanese[ja]
これは 少し古風ですが もし あなたが自分の誓いを破り 時間になる前に去っても 私は気にしません
Korean[ko]
여러분은 서약을 하셔야 하고 좀 구식이긴 합니다만 여러분이 자신의 맹세를 깨고 일찍 떠난다면 그것은 저의 문제는 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tai atrodo labai senamadiška, bet jei negerbi savo paties garbės žodžio ir išeini anksčiau – tai ne mano bėda.
Mongolian[mn]
Энэ нь хуучинсаг санагдах байх л даа, гэхдээ та амлалтаа зөрчин эрт явахыг хүсвэл энэ таны л хэрэг.
Dutch[nl]
Het is misschien ouderwets, maar als je je beloftes niet respecteert en eerder vertrekt -- is dat niet mijn probleem.
Polish[pl]
To bardzo staromodne, ale jeśli nie dotrzyma słowa i wyjdzie szybciej, to już nie mój problem.
Portuguese[pt]
É uma coisa muito antiquada mas se não respeitarem a palavra e saírem mais cedo, o problema não é meu.
Romanian[ro]
E ceva atât de demodat, dar dacă nu vă puteți respecta cuvântul de onoare și plecați înainte, nu va fi problema mea.
Russian[ru]
Это что-то старомодное, но если вы не уважаете своё честное слово и уходите раньше, то это не моя проблема.
Serbian[sr]
То је нешто толико старомодно, али ако не поштујете своју часну реч и одете пре тога - то није мој проблем.
Swedish[sv]
Det är något så gammaldags, men om man inte respekterar ens eget hedersord och går sin väg tidigare - det är inte mitt problem.
Thai[th]
ฟังดูคร่ําครึ แต่ถ้าคุณไม่ให้เกียรติสัญญาของตัวเอง แล้วกลับออกไปก่อน -- ก็เป็นเรื่องของคุณ
Turkish[tr]
Oldukça eski moda bir şey, ama kendi şeref sözünüze saygı duymayıp önce çıkarsanız -- benim sorunum değil.
Ukrainian[uk]
Це щось дуже старомодне, але якщо ви не поважаєете своє слово честі і підете раніше - це не моя проблема.