Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie baie daarvan gehou nie en het agterna geskryf: “As jy hou van beuselagtighede, gaan kyk gerus na hierdie toneelstuk.”
Amharic[am]
በኋላም ስለተመለከቱት ትያትር አስተያየት ሲሰጡ “የማይረባ ነገር ማየት የምትፈልጉ ከሆነ ይህ ትያትር ፈጽሞ አያምልጣችሁ” ሲሉ ጻፉ።
Arabic[ar]
لم تعجبه المسرحية كثيرا، فكتب: «اذا كانت التفاهة ما تريدونه، فما عليكم إلا الذهاب لحضور هذه المسرحية».
Central Bikol[bcl]
Daing gayo nia iyan nagustohan kaya paghaloyhaloy sia suminurat: “Kun an gusto nindo mga bagay na daing halaga, sige dumuman kamo asin dalanon nindo an dramang ini sa entablado.”
Bemba[bem]
Tacitemenwe sana kabili pa numa alembele ati: “Nga mulefwaya ifya cabe cabe, kabiyeni mukutamba ici cangalo.”
Bulgarian[bg]
Той не я харесал особено и след това написал: „Ако случайно ви се иска нещо банално, непременно отидете и гледайте тази пиеса.“
Bislama[bi]
Hem i no laekem plei ya tumas, ale hem i raetem long niuspepa se: “Sipos yu laekem ol samting we i no gat bigfala mining mo i no pulum intres blong man, i gud yu go luk plei ya.”
Bangla[bn]
তার কাছে নাটকটা খুব একটা ভাল লাগেনি এবং পরে তিনি লিখেছিলেন: “যদি আপনি তুচ্ছ কোনো ঘটনার প্রত্যাশা করেন, তা হলে আপনি অবশ্যই সেখানে যান এবং এই নাটকটা দেখুন।”
Cebuano[ceb]
Wala kaayo niya magustohi kadto ug sa ulahi misulat: “Kon dili hinungdanon ug dili makaiikag ang imong gusto, tan-awa gayod kining maong pasundayag.”
Czech[cs]
Nepovažoval to představení za příliš dobré a potom napsal: „Kdybyste náhodou chtěli vidět nějakou triviálnost, rozhodně byste měli na tuto hru jít.“
German[de]
Sie gefiel ihm nicht besonders, und so schrieb er in seiner Rezension: „Falls es Sie etwa nach Belanglosigkeiten dürstet, dann schauen Sie sich das Stück unbedingt an.“
Ewe[ee]
Mekpɔ ŋudzedze ɖe fefea ŋu boo o, eye wòŋlɔ emegbe be: “Ne fefe maɖinu madodzidzɔnamee nèdi be yeakpɔ la, ke dze agbagba godoo nàɖakpɔ fefe sia.”
Efik[efi]
Enye ikenen̄ekede ima mbre emi, ntre ke oro ebede enye ama ewet ete: “Edieke afo oyomde ikpîkpu n̄kpọ oro mînyeneke se ọwọrọde, kûtre ndika n̄kese mbre emi.”
Greek[el]
Αυτό που είδε δεν του άρεσε και πολύ, οπότε έγραψε: «Αν θέλετε να δείτε κάτι ανούσιο, να πάτε οπωσδήποτε να δείτε αυτό το έργο».
English[en]
He did not much like it and afterward wrote: “If triviality is what you happen to be wanting, by all means go and see this play.”
Estonian[et]
Talle see eriti ei meeldinud ja ta kirjutas pärast: „Kui te juhtute eelistama tühisust, siis minge ja vaadake tingimata seda teatritükki.”
Finnish[fi]
Hän ei sanottavasti pitänyt esityksestä ja kirjoitti siitä jälkikäteen: ”Jos haluatte nähdä jotakin joutavanpäiväistä, menkää ihmeessä katsomaan tätä näytelmää.”
Fijian[fj]
A sega soti ni taleitaka mani vola kina e muri: “Ke o via raica e dua na ka e sega soti ni bibi, kusa mo lai sarava na vakatasuasua oqo.”
Ga[gaa]
Enáaa he miishɛɛ ni eŋma yɛ sɛɛ mli akɛ: “Kɛ́ nɔ ko ni he bɛ sɛɛnamɔ ni eŋɔɔɔ ji nɔ ni otaoɔ lɛ, no lɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ yaa ni oyakwɛ shwɛmɔ nɛɛ.”
Gujarati[gu]
તે એક નાટક જોવા ગયા પણ તેને એમાં જરાય મજા ન આવી.
Gun[guw]
E ma yiwanna aihun lọ sọmọ gba bo wlan to enẹgodo dọmọ: “Eyin numadinu wẹ a yiwanna, wà nuhe go a pé lẹpo bo yì pọ́n aihun ehe.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר הוא כתב בעיתון: ”אם מה שאתה מחפש זה הצגה טפלה, אני ממליץ מכל הלב ללכת ולראות את ההצגה”.
Hindi[hi]
उसे वह नाटक कुछ खास पसंद नहीं आया और उसने उसके बारे में यूँ लिखा: “अगर आपको बेमतलब की या कोई घिसीपिटी चीज़ देखने का मन कर रहा हो तो आपको यह नाटक ज़रूर देखना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Wala niya ini maluyagi kag pagkatapos sadto nagsulat sia: “Kon luyag mo sang witiwiti nga butang, dapat mo gid tan-awon ini nga palaguwaon.”
Hiri Motu[ho]
Unai drama ia ura henia lasi bona gabeai ia gwau: “Bema mai anina bada lasi gauna oi ura, mani oi lao unai drama oi itaia.”
Croatian[hr]
Nije mu se baš svidjela, pa je kasnije napisao: “Ako tražite nešto bezvrijedno, onda svakako otiđite pogledati ovu predstavu.”
Hungarian[hu]
Nem volt túl jó véleménnyel róla, ezért ezt írta: „Ha éppen valami semmitmondóra vágyik, feltétlenül nézze meg ezt a darabot!”
Indonesian[id]
Ia sangat tidak menyukai pertunjukan itu dan setelah itu menulis, ”Jika Anda kebetulan ingin menyaksikan sesuatu yang tidak penting dan tidak menarik, Anda harus pergi dan menyaksikan pertunjukan ini.”
Igbo[ig]
O nwechaghị mmasị n’egwuregwu ahụ, o mechakwara dee, sị: “Ọ bụrụ na ị chọrọ ikiri ihe na-enweghị isi, gbalịa jee kirie egwuregwu a.”
Iloko[ilo]
Saanna a nagustuan dayta, ket insuratna: “No magustuanyo ti kinaubbaw, nasken a buyaenyo dayta a parang.”
Italian[it]
Non gli era piaciuta molto e in seguito scrisse: “Se per caso vi piace la banalità, non perdetevi questa commedia”.
Japanese[ja]
その人は作品に余り好感を持てず,後にこう書きました。「 駄作を鑑賞したければ,ぜひともこの劇を見に行くべきだ」。
Georgian[ka]
სპექტაკლი არც ისე ძალიან მოეწონა და გაზეთში გამოაქვეყნა: „თუ რაიმე მოსაწყენის ნახვა გსურთ, აუცილებლად ნახეთ ეს სპექტაკლი“.
Lingala[ln]
Lisano yango esepelisaki ye mpenza te; yango wana, akomaki na zulunalo ete: “Soki olingaka makambo ya mpambampamba, kozangisa te kokende kotala teyatre yango.”
Lozi[loz]
N’a si ka i tabela hahulu mi a t’o ñola kuli: “Haiba malasambwa ki ona e mu bata, ni mi eleza kuli mu y’o buha papali yeo.”
Lithuanian[lt]
Įspūdis buvo nekoks, tad vėliau jis parašė: „Jei užsimanėte tuštybių, būtinai pažiūrėkite šį spektaklį.“
Luba-Lulua[lua]
Kavua mudianyishe menemene to, ne kunyima yeye kulua kufunda ne: “Biwikala utu musue bintu bia lukutukutu, enza muebe muonso bua kuya kamona dinaya edi.”
Latvian[lv]
Tā kā viņš nebija visai augstās domās par redzēto, laikraksta slejā, kas bija veltīta izrādei, viņš rakstīja: ”Ja jums sagribas redzēt kaut ko seklu, noteikti noskatieties šo izrādi.”
Malagasy[mg]
Tsy dia tiany ilay izy, ka izao no nosoratany momba izany: “Raha te hijery zavatra tsisy dikany ianao, dia mandehana mijery an’io teatra io.”
Macedonian[mk]
Претставата не му се допаднала многу и подоцна напишал: „Ако ви се допаѓаат плитки работи, тогаш секако треба да ја гледате оваа претстава“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം എഴുതി: “അപ്രധാനവും അരസികവുമായ കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഈ നാടകം കാണണം.”
Marathi[mr]
त्याला काही ते नाटक पसंत पडले नाही, त्यामुळे त्याने त्या संदर्भात असे लिहिले: “पचकळपणाच्या शौकीनांनी हे नाटक अवश्य पाहावे.”
Maltese[mt]
Din ma tantx għoġbitu, u wara kiteb: “Jekk qed tfittex li tara xi ħaġa li mhix importanti jew interessanti, ara x’tagħmel u mur ara din ir- reċta.”
Burmese[my]
၎င်းပြဇာတ်ကို အကြိုက်မတွေ့ခဲ့ရာ သူက “သင်သည် ခပ်ညံ့ညံ့ပြဇာတ်တစ်ခုကြည့်လိုလျှင် ဤပြဇာတ်ကို ကြည့်ဖြစ်အောင်ကြည့်လိုက်ပါ” ဟုဝေဖန်ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han likte ikke stykket noe særlig og skrev etterpå: «Hvis det bare er trivialiteter du er interessert i — gå for all del og se dette stykket!»
Nepali[ne]
त्यो नाटक तिनलाई त्यति राम्रो लागेन र पछि तिनले यस्तो लेखे: “तपाईं अर्थ न बर्थको कुरा हेरेर रमाउन चाहनुहुन्छ भने तपाईंले यो नाटक हेर्नै पर्छ।”
Dutch[nl]
Het stuk kon hem niet erg bekoren en hij schreef erover: „Als u graag iets onbenulligs wilt, moet u dit stuk beslist gaan zien.”
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a e rata gakaalo gomme ka morago o ile a ngwala gore: “Ge e ba o be o rata mafela, gona o swanetše go ya go bona papadi ye.”
Nyanja[ny]
Iye sanalikonde seŵerolo ndipo litatha analemba kuti: “Ngati mukufuna kuona zinthu zosasangalatsa ndiye musalephere kukaona seŵeroli.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨਾਟਕ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਰਾਇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ: “ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਜ਼ੂਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Satan so agto agustoan tan oniay insulat to: “No bilang ta labalabay yo iray ag-importantin bengatla, lakayo bantayan yo iyan palabas.”
Papiamento[pap]
E no a gust’é masha i a skirbi despues: “Si ta ko’i kèns bo ta gusta, anto bo mester bai mira e obra aki.”
Pijin[pis]
Hem no really laekem datfala drama so hem raet olsem: “Sapos iu laek for lukim samting wea no important and no interesting, then iu shud go and lukim disfala drama.”
Polish[pl]
Dlatego napisał: „Jeżeli najdzie cię ochota na coś trywialnego, koniecznie idź i obejrzyj tę sztukę”.
Portuguese[pt]
Não gostou muito dela e escreveu depois: “Se é trivialidade o que você quer, não deixe de assistir a esta peça.”
Rundi[rn]
Caramusesemye maze yandika ati: “Nimba bishika ugashaka kuraba ibintu ataco bimaze, emwe, uragenda wirabire ico gikino.”
Romanian[ro]
Nu a fost prea încântat şi a scris după aceea: „Dacă vă place mediocritatea, trebuie neapărat să mergeţi să vedeţi această piesă“.
Russian[ru]
Пьеса критику не очень понравилась, и он написал: «Если вам хочется банальности, обязательно сходите и посмотрите эту пьесу».
Kinyarwanda[rw]
Ntiyawukunze cyane, maze nyuma y’aho arandika ati “niba ibitagira umumaro ari byo ushaka kujya kureba, nakubwira iki, uzagende wirebere uyu mukino.”
Sango[sg]
Ye so lo bâ anzere na lo mingi pëpe, na tongaso lo sû mbeti so: “Tongana mo yeke na nzara ti bâ buba ye, sala kue ti bâ théatre so.”
Sinhala[si]
නාට්යය ඔහුගේ සිතට ඇල්ලුවේ නැති නිසා ඔහු පසුව මෙසේ ලිව්වා. “වැදගැම්මකට නැති නාට්යයක් නරඹන්න කැමති නම් ඔබ මේ නාට්යය බැලිය යුතුමයි.”
Slovak[sk]
Nebol ňou vôbec nadšený a po jej skončení napísal: „Ak by ste niekedy dostali chuť na nejakú trivialitu, rozhodne si choďte pozrieť túto hru.“
Slovenian[sl]
Ni mu bila ravno všeč in je kasneje zapisal: »Če si morda želite plehkosti, vsekakor pojdite in si oglejte to predstavo.«
Samoan[sm]
Sa leʻi fiafia i ai o ia, ma na ia tusia ai mulimuli ane e faapea: “Afai e te manaʻo e fia matamata i ni mea lē lelei po o ni mea e lē tāua, e tatau lava ona e alu e te matamata i le koneseti lea.”
Shona[sn]
Haana kuufarira zvakanyanya uye pashure pacho akanyora kuti: “Kana uchidawo zvako kungovaraidza nguva, chokwadi enda unoona mutambo uyu.”
Albanian[sq]
Atij nuk i pëlqeu shumë dhe më pas shkroi: «Nëse doni të shihni një gjë të parëndësishme, atëherë shkoni patjetër të shihni këtë pjesë teatrale.»
Serbian[sr]
Nije mu se svidela i kasnije je napisao: „Ako ste možda želeli nešto dosadno, obavezno idite i pogledajte ovu predstavu.“
Sranan Tongo[srn]
A no ben lobi a komediprei disi, èn bakaten a skrifi: „Efu yu wani si wan komediprei di no moi, di soi, dan disi na a komediprei di yu musu go luku.”
Southern Sotho[st]
Ha ea ka ea mo khahla ’me hamorao o ile a ngola a re: “Haeba u motho ea ratang masaoana, joang kapa joang u lokela ho bona papali ena.”
Swedish[sv]
Han tyckte inte särskilt mycket om den, och efteråt skrev han i tidningen: ”Den här pjäsen bör du se, om du är ute efter något ointressant.”
Swahili[sw]
Hakuupenda mchezo huo hata kidogo na baadaye aliandika hivi: “Ukipenda mambo ya upuuzi, basi nenda ukatazame mchezo huo.”
Congo Swahili[swc]
Hakuupenda mchezo huo hata kidogo na baadaye aliandika hivi: “Ukipenda mambo ya upuuzi, basi nenda ukatazame mchezo huo.”
Telugu[te]
ఆ నాటకం ఆయనకంతగా నచ్చలేదు, ఆ తర్వాత ఆయన, “ఒకవేళ మీకు అనాసక్తమైన నాటకమే కావాలనుకుంటే మీరు తప్పకుండా ఈ నాటకాన్ని చూడండి” అని వ్రాశాడు.
Thai[th]
เขา ไม่ ค่อย ชอบ การ แสดง นั้น เท่า ใด นัก และ ต่อ มา เขา ได้ เขียน บท วิจารณ์ ว่า “ถ้า คุณ สนใจ จะ ดู อะไร ที่ ไร้ สาระ ล่ะ ก็ อย่า พลาด ไป ชม การ แสดง เรื่อง นี้.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝረኣዮ ስለ ዘይፈተዎ ኸኣ “ቍም ነገር ዘይብሉ ነገር እንተ ደሊኻ: ብእተኻኣለካ መጠን ነዚ ተዋስኦ ኽትርእዮ ኣሎካ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Hindi niya ito gaanong nagustuhan at pagkatapos ay sumulat siya: “Kung mahilig ka sa mabababaw na bagay, dapat mong panoorin ang dulang ito.”
Tswana[tn]
Ga a ka a rata motshameko oo mme o ne a kwala jaana morago ga moo: “Fa e le gore o batla go leba sengwe se se sa kgatlheng e bile se se na molemo wa sepe, ruri o tshwanetse go ya go bogela motshameko ono.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne loko sai‘ia ai pea na‘á ne tohi ‘i he hili iá: “Kapau ko e ta‘eoli‘iá ‘oku mou sai‘ia aí, ‘oku totonu ‘aupito ke mou ō ‘o sio he faiva ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no laikim dispela pilai olsem na bihain em i tok: “Sapos yu laik lukim wanpela pilai i no gat as bilong en, orait yu mas i go lukim dispela pilai.”
Turkish[tr]
Oyunu pek beğenmedi ve şöyle yazdı: “Eğer sıradan bir şey izlemek istiyorsanız mutlaka gidip bu oyunu görün.”
Tsonga[ts]
A nga wu tsakelanga ngopfu naswona endzhakunyana u tsarile: “Loko u lava ku vona swilo leswi nga tsakisiki u fanele u ya hlalela ntlangu lowu.”
Twi[tw]
N’ani annye ho pii na ɔkyerɛw ho asɛm akyiri yi sɛ: “Sɛ adehunu bi na worepɛ ahwɛ a, ɛnde kɔhwɛ agoru yi ɔkwan biara so.”
Tahitian[ty]
Aita oia i au roa ’tu e i muri a‘e, ua papai oia e: “Mai te peu e te hinaaro ra outou i te mea haapaoraa ore, a haere ïa e mataitai i tera hautiraa.”
Ukrainian[uk]
Вона не дуже йому сподобалася, тож згодом він написав: «Якщо вам колись заманеться якоїсь банальності, обов’язково підіть і подивіться цю виставу».
Urdu[ur]
اُسے یہ پسند نہیں آتا اِس لئے وہ بعد میں لکھتا ہے: ”یہ ڈرامہ دلچسپ نہیں ہے لیکن اگر آپکو ایسے ڈرامے پسند ہیں تو ضرور جا کر دیکھیں۔“
Venda[ve]
Wonoyo mutambo ho ngo u funa nahone nga murahu a ṅwala a ri: “Arali ni tshi takalela u vhona zwithu zwi sa takadzi, ni songo vhuya na dzula u yo u ṱalela wonoyu mutambo.”
Vietnamese[vi]
Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya maruyag hinduro hito ngan katapos, hiya nagsurat: “Kon karuyag mo an nakakauyam, sadang ka gud kumadto ngan magkita hini nga salida.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina faʼa leleiʼia pea neʼe ina tohi fēnei ki muli age: “Kapau ʼe koutou fia sio ki he meʼa ʼe mole koutou leleiʼia, koutou ʼolo ʼo mamata ki te gaoʼi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Akazange awuthande kangangokuba emva koko wabhala esithi: “Ukuba ufuna ukubukela imfitshimfitshi, ndikukhuthaza ukuba uye kubukela lo mdlalo.”
Yoruba[yo]
Kò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí eré náà, ó sì wá kọ̀wé lẹ́yìn náà pé: “Tó bá jẹ́ ohun tí kò ní láárí rárá lo fẹ́ wò, ṣáà lọ wo eré yìí.”
Chinese[zh]
后来,他在报章上写了一篇剧评,说:“如果你喜欢平淡乏味的话剧,就千万不要错过这个剧了。”
Zulu[zu]
Akawuthandanga kangako futhi kamuva wabhala: “Uma ufuna ukuyobona izinto eziyize, impela hamba uyowubukela lo mdlalo.”