Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisioterapeut het gesê dat dit uiters veeleisend sou wees, maar ek was gretig om te begin.
Amharic[am]
ፊዚዮቴራፒስቱ በጣም አስቸጋሪ እንደሆነ ቢነግረኝም ይህን ፕሮግራም ለመጀመር ጓጉቼ ነበር።
Arabic[ar]
وقال الخبير بالمعالجة الفيزيائية ان المعالجة ستكون قاسية جدا، غير انني كنت تواقا الى الابتداء.
Central Bikol[bcl]
An physiotherapist nagsabi na labi-labi iyan kapagal, pero gustong-gusto kong makapoon.
Bemba[bem]
Uwaishibisha ifya kucina asosele ukuti cali no kufwaishe fingi, lelo nalefwaisha ukuti batampeko.
Bangla[bn]
ফিসিওথেরাপিস্ট জানান যে, এটা আমার পক্ষে খুবই কষ্টকর হবে, কিন্তু এটা শুরু করতে আমি অত্যন্ত আগ্রহী ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang pisioterapista miingon nga kadto maoy hago kaayo, bisan pa niana gusto na akong magsugod.
Czech[cs]
Fyzioterapeut mi řekl, že to bude nesmírně náročné, ale já dychtivě čekal na to, až to začne.
Danish[da]
Fysioterapeuten havde forberedt mig på at det ville blive meget anstrengende, men jeg var ivrig efter at komme i gang.
German[de]
Der Physiotherapeut eröffnete mir, daß es außergewöhnlich anstrengend sein würde; doch ich konnte es kaum erwarten, mit dem Training zu beginnen.
Ewe[ee]
Kamededetikewɔla la gblɔ be abia agbagbadzedze geɖe, gake medi vevie be mawɔe.
Efik[efi]
Abiaibọk usọbọ ikpọkidem ama ọdọhọ ete ke enye eyekpon nsịn̄ede etieti, kpa ye oro ama ọdọn̄ mi nditọn̄ọ.
Greek[el]
Ο φυσιοθεραπευτής είπε ότι θα ήταν εξαιρετικά απαιτητικό, αλλά εγώ ανυπομονούσα να αρχίσω.
English[en]
The physiotherapist said it would be extremely demanding, yet I was anxious to get started.
Spanish[es]
Aunque el fisioterapeuta me dijo que el programa sería muy duro, yo tenía muchas ganas de empezarlo.
Estonian[et]
Kuigi füsioterapeut ütles, et see nõuab minult äärmiselt suuri pingutusi, ootasin seda kärsitult.
Finnish[fi]
Fysioterapeuttini mukaan ohjelma olisi erittäin vaativa, mutta minä tuskin maltoin odottaa sen alkamista.
French[fr]
Le kinésithérapeute m’a expliqué que ce serait exténuant, mais j’étais impatient de commencer.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ni gbɔleɔ mɛi lɛ kɛɛ mi akɛ ebaawa waa kɛha mi, shi kɛlɛ mihe miitswa shi ni maje shishi.
Hindi[hi]
भौतिक चिकित्सक ने कहा कि यह बहुत ही मुश्किल होगा, फिर भी मैं इस कार्यक्रम को शुरू करने के लिए उत्सुक था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang physiotherapist nga tuman ini kabudlay, apang nalangkag ako nga masugdan ini.
Croatian[hr]
Fizioterapeut je rekao da će to biti vrlo zahtjevna stvar, ali ja sam jedva čekao da započnemo.
Hungarian[hu]
A fizikoterápiás szakorvos azt mondta, rendkívül megerőltető lesz, de én már alig vártam, hogy elkezdjük.
Indonesian[id]
Seorang ahli fisioterapi mengatakan bahwa program ini akan sangat berat, namun saya bersemangat untuk segera memulainya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti physiotherapist a mabalin a nakarigrigat unay dayta, ngem magagaranak idi a mangirugi.
Italian[it]
Il fisioterapista disse che sarebbe stata molto dura, ma non vedevo l’ora di iniziare.
Japanese[ja]
理学療法士は,非常に厳しいものですよ,と言いましたが私は始めたくて張り切っていました。
Korean[ko]
물리 치료사는 그 치료가 내게 몹시 힘들 것이라고 말하였지만, 나는 치료가 시작되기를 갈망하였습니다.
Lingala[ln]
Monganga ayebisaki ngai ete esengelaki kosɛnga makambo mingi mpenza, kasi nazalaki na mposa makasi ete mwango yango ebanda.
Lithuanian[lt]
Fizioterapijos specialistas pasakė, kad tai man bus nepaprastai sunku, tačiau aš troškau ją pradėti.
Latvian[lv]
Fizioterapeits teica, ka tas prasīs ārkārtīgi daudz pūļu, tomēr es ļoti gribēju to uzsākt.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay kinésithérapeute fa hitaky ezaka izaitsizy ilay izy, kanefa may erỳ aho hanomboka.
Macedonian[mk]
Физиотерапевтот рече дека таа ќе биде напорна, но јас едвај чекав да започнам.
Malayalam[ml]
അത് അങ്ങേയറ്റം പ്രയാസകരമായിരിക്കും എന്നു ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റ് പറഞ്ഞെങ്കിലും അതു തുടങ്ങാൻ എനിക്കു ധൃതിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा कार्यक्रम अत्यंत त्रासदायक असेल असे फिजिओथेरपिस्टने सांगितले तरीसुद्धा मी सुरवात करण्यास उत्सुक होतो.
Burmese[my]
ရူပကုထုံးနဲ့ကုသပေးသူက အလွန်အားစိုက်ထုတ်ရမယ်လို့ပြောပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ စလုပ်ဖို့ပဲစိတ်စောနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Fysioterapeuten sa at det kom til å bli svært krevende, men jeg var likevel ivrig etter å komme i gang.
Dutch[nl]
De fysiotherapeut zei dat het uiterst veeleisend zou zijn, maar ik popelde om te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Physiotherapist e ile ya bolela gore e be e tla ba mo go nyakago mo gontši kudu, fela lega go le bjalo ke be ke fišegela go thomiša.
Nyanja[ny]
Mlangizi wa kumeneko anati ndinafunikira kulimba kwenikweni, komabe ndinali wofunitsitsa kuyamba.
Polish[pl]
Chociaż fizjoterapeuta uprzedził mnie, że będzie ona szczególnie wyczerpująca, z niecierpliwością jej wyczekiwałem.
Portuguese[pt]
O fisioterapeuta disse que o tratamento exigiria extremo esforço, mas eu estava ansioso para começar.
Romanian[ro]
Fizioterapistul a spus că programul avea să mă solicite la maximum, însă eu eram nerăbdător să-l încep.
Russian[ru]
Физиотерапевт предупредил, что реабилитация потребует от меня огромных усилий, но мне не терпелось начать.
Slovak[sk]
Rehabilitačná sestra povedala, že to bude mimoriadne náročné, no ja som už netrpezlivo čakal, kedy začnem.
Slovenian[sl]
Fizioterapevt je rekel, da bo to zelo naporno, kljub temu pa sem si želel, da bi začeli.
Samoan[sm]
Na fai mai le fomaʻi na faia lea toleniga o le a tele ni taumafaiga e matuā manaomia ai, ae na ou naunau tele seʻi amata ia.
Shona[sn]
Nyanzvi yezvokutwasanudza muviri yakati kwaizova kunorayira zvikuru, bva ndaidisa kuti nditange.
Serbian[sr]
Fizioterapeut je rekao da će biti izuzetno teško, ali sam ja ipak jedva čekao da počnem.
Southern Sotho[st]
Physiotherapist e ile ea mpolella hore le tla ntlhoka ho hongata, leha ho le joalo ke ne ke laba-labela ho qalisa.
Swahili[sw]
Madaktari wa mazoezi ya mwili walisema yatakuwa yenye kudai mno, hata hivyo, nilitamani sana kuanza.
Tamil[ta]
அது அதிகப்படியான முயற்சியைத் தேவைப்படுத்தும் என்று இயன்முறை சிகிச்சையாளர் சொன்னபோதிலும், அதைத் தொடங்குவதற்கு நான் ஆவலுள்ளவனாக இருந்தேன்.
Telugu[te]
అది ఎంతో కష్టమైనదని ప్రకృతి చికిత్స చేసే వైద్యుడు చెప్పాడు, అయినప్పటికీ, అది ఎప్పుడు మొదలవుతుందా అనే ఆతురతతో నేను ఉన్నాను.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง กายภาพ บําบัด บอก ว่า อาจ จะ ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม อย่าง มาก กระนั้น ผม ก็ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Sinabi ng physiotherapist na ito’y mangangailangan ng lubusang pagtitiyaga, gayunma’y sabik na sabik na akong magsimula.
Tswana[tn]
Ngaka e e alafang ka go sidila e ne ya mpolelela gore go ne go tla nna bokete tota, lefa go ntse jalo ke ne ke tlhoafaletse go simolola.
Tok Pisin[tpi]
Dokta bilong givim eksasais long man em i tok, dispela eksasais bai givim hatwok tru long mi.
Turkish[tr]
Fizyoterapist, çok çaba gerektireceğini söyledi; fakat başlamaya can atıyordum.
Tsonga[ts]
Mukondleteri wa swirho u vule leswaku swi ta tikanyana, kambe a ndzi tiyimiserile ku swi endla.
Twi[tw]
Oduruyɛfo a ɔhwɛ apɔw-mu-ateɛteɛ ho dwumadi so no ka kyerɛɛ me sɛ ɛrenyɛ mmerɛw koraa, nanso na mepɛ sɛ efi ase ntɛm.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te taote e e mea teimaha roa, tera râ, aita ta ’u e nehenehe e tiai i te haamata.
Ukrainian[uk]
Фізіотерапевт сказав, що курс надзвичайно важкий, але я з нетерпінням чекав на його початок.
Vietnamese[vi]
Chuyên viên lý liệu pháp (physiotherapist) nói là chương trình này đòi hỏi rất nhiều nỗ lực, song tôi nóng lòng muốn khởi đầu ngay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tōketā, ʼe ko he polokalama ʼe mamafa anai, pea tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼau tuʼaniaʼi tona kamata.
Xhosa[xh]
Iphysiotherapist yathi kwakuya kuba lucelomngeni olugqithiseleyo, sekunjalo ndandinqwenela ukuqalisa.
Yoruba[yo]
Oníṣègùn ara títò náà wí pé yóò ṣòro púpọ̀, síbẹ̀ mo ń hára gàgà láti bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
物理治疗师告诉我这个训练非常艰苦,我还是渴望尽快开始。
Zulu[zu]
Isazi sokwelapha ngokubhucunga umzimba sathi kwakuzoba nzima kakhulu, kodwa ngangimagange ukuqala.