Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne særlige formiddag var jeg gået fra den zoologiske haves billetkontor under de dryppende træer, forbi enorme gammeldags jernbure hvor der var løver og andre dyr.
German[de]
Ich war von der Kasse am Eingang des Zoos aus unter tropfenden Bäumen entlanggegangen, vorbei an den großen altmodischen Eisenkäfigen, in denen Löwen und andere Tiere zu sehen waren.
Greek[el]
Περπάτησα από το ταμείο εκδόσεως εισητηρίων του ζωολογικού κήπου κάτω από δένδρα που στάλαζαν, πέρασα τεράστια παληά σιδερένια κλουβιά που είχαν μέσα λιοντάρια και άλλα ζώα.
English[en]
I had walked from the ticket office of the zoo beneath the dripping trees, past huge old-fashioned iron cages containing lions and other animals.
Spanish[es]
Había caminado desde la boletería del parque zoológico debajo de los árboles que goteaban, había pasado por grandes y anticuadas jaulas de hierro que contenían leones y otros animales.
French[fr]
Des guichets du zoo, j’étais passé sous les arbres ruisselants, le long des immenses et vieilles cages de fer abritant des lions et autres animaux.
Italian[it]
Allontanatomi dalla biglietteria dello zoo sotto alberi gocciolanti, passai davanti a enormi gabbie di ferro di vecchio tipo contenenti leoni e altri animali.
Japanese[ja]
わたしは動物園の入口を抜けて,しずくの落ちる木々のこずえの下を通り,ライオンその他の動物のいる,古めかしい大きな鉄のおりのそばを歩いて行きました。
Korean[ko]
나는 물방울이 떨어지는 나무 아래 있는 매표소에서부터 걸어서 사자와 기타 동물을 가두어 놓은 낡고 거대한 철제 우리를 지나갔다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde gått fra billettkontoret i zoologisk hage under dryppende trær og forbi store, gammeldagse jernbur med løver og andre dyr.
Dutch[nl]
Na een kaartje te hebben gekocht liep ik onder de druppelende bomen langs ouderwetse ijzeren kooien met leeuwen en andere dieren.
Portuguese[pt]
Havia caminhado desde o guichê do zoo, embaixo de árvores gotejantes, passando por enormes jaulas antiquadas de ferro, que continham leões e outros bichos.
Swedish[sv]
Jag hade gått från Zoos biljettlucka under de drypande träden, förbi kolossala, gammalmodiga järnburar innehållande lejon och andra djur.