Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Целите парчета бекон винаги са обозначени с червена или зелена пристягаща се маркировка с номер, независимо от това дали са опаковани, или не, която може да бъде проследена до ползвателя на маркировката, като на нея са изобразени глава на смеещо се прасе и надпис „Gailtaler Speck“.
Czech[cs]
Celé kusy slaniny jsou bez ohledu na to, zda jsou baleny, nebo nikoli, vždy označeny červenou nebo zelenou zatahovací plombou s číslem, kterou lze vysledovat až k uživateli plomby a na které je zobrazena hlava smějícího se prasete s nápisem „Gailtaler Speck“.
Danish[da]
På hele køddele, uafhængigt om de er emballerede eller uemballerede, er der en nummereret rød eller grøn trækplombe, som kan spores til plombemodtageren og viser et grinende grisehoved og påskriften »Gailtaler Speck«.
German[de]
An ganzen Speckteilen, egal ob verpackt oder unverpackt, ist eine rot oder grün gefärbte, nummerierte Durchziehplombe vorhanden, die zum Plombenempfänger rückverfolgt werden kann und einen lachenden Schweinekopf und die Aufschrift „Gailtaler Speck“ zeigt.
Greek[el]
Τα ολόκληρα τεμάχια λαρδιού, συσκευασμένα ή μη, φέρουν πάντοτε κόκκινη ή πράσινη σφραγίδα μεταβλητού μήκους, χάρη στην οποία μπορεί να ταυτοποιηθεί ο χρήστης της σφραγίδας και η οποία παρουσιάζει το κεφάλι ενός γελαστού χοίρου και την επιγραφή «Gailtaler Speck».
English[en]
Whole pieces of bacon always bear a red or green numbered pull-up seal independent of whether they are packaged or not, which can be traced back to the user of the seal, and shows a laughing pig's head and the lettering ‘Gailtaler Speck’.
Spanish[es]
Independientemente de si están envasadas o no, las piezas enteras de tocino siempre se marcan con un precinto numerado, rojo o verde que garantiza la trazabilidad del producto y contiene la imagen de una cabeza de cerdo que sonríe acompañada de la denominación «Gailtaler Speck.»
Estonian[et]
Ühes tükis olevas peekoniküljes, olgu see pakendatud või pakendamata, on punast või rohelist värvi nummerdatud plomm, mida on võimalik jälgida kuni plommi saajani ning millel on kujutatud naeratav seapea ja kiri „Gailtaler Speck“.
Finnish[fi]
Kokonaisissa silavapuolissa on punainen tai vihreä numeroitu turvasinetti riippumatta siitä, onko ne pakattu. Sinetti voidaan jäljittää sen vastaanottajaan saakka, ja siinä on kuva nauravasta sian päästä ja maininta ”Gailtaler speck”.
French[fr]
Les pièces de lard entières, qu’elles soient emballées ou non, sont munies de scellés à longueur réglable numérotés, de couleur rouge ou verte, qui permettent de remonter jusqu’à leur utilisateur et portent une tête de cochon rieuse ainsi que la mention «Gailtaler Speck».
Croatian[hr]
Cijeli komadi slanine uvijek su označeni crvenom ili zelenom markicom na povlačenje (bez obzira na to pakira li ih se ili ne) koja je sljediva do korisnika markice, a na markicama se nalazi prikaz glave nasmijane svinje i tekst „Gailtaler Speck”.
Hungarian[hu]
Az egész sonkadarabok – legyen az csomagolt vagy csomagolatlan – egy piros vagy zöld színű, számozott, feszesre húzható plombával vannak ellátva, amely a plomba címzettjéig visszakövethető, és amelyen egy nevető sertésfej és a „Gailtaler Speck” felirat látható.
Italian[it]
I pezzi di speck interi, sia confezionati che non, sono dotati di sigilli di lunghezza regolabile, numerati, di colore rosso o verde che consentono di risalire al loro utente e che riportano l'immagine di una testa di maiale che ride e la dicitura «Gailtaler Speck».
Lithuanian[lt]
Prie visų kumpio gabalų, nesvarbu, supakuotų ar nesupakuotų, yra pritvirtinta raudonos arba žalios spalvos užtraukiamoji plomba su numeriu, pagal kurį galima atsekti plombos gavėją; ant plombos pavaizduota besijuokiančios kiaulės galva ir yra užrašas „Gailtaler Speck“.
Latvian[lv]
Veseliem bekona gabaliem vienmēr ir sarkana vai zaļa savelkama plomba ar numuru neatkarīgi no tā, vai gabali ir vai nav iepakoti, un pēc tās var noteikt plombas lietotāju, un uz tās ir attēlota smejošas cūkas galva un uzraksts “Gailtaler Speck”.
Maltese[mt]
Biċċiet sħaħ tal-bejken dejjem ikollhom siġill li jissikka enumerat aħmar jew aħdar indipendentement minn jekk ikunux ippakkjati jew le, li jista’ jiġi traċċat lura lejn l-utent tas-siġill, u juri fuqu ras ħanżir daħkan u l-kliem “Gailtaler Speck”.
Dutch[nl]
Op hele stukken spek, ongeacht of ze verpakt of onverpakt zijn, is een rood of groen gekleurd, genummerd doordrukzegel aangebracht, die tot aan de ontvanger van de zegel kan worden getraceerd en waarop een afbeelding van een lachende varkenskop en het opschrift „Gailtaler Speck” zijn aangebracht.
Polish[pl]
Całe kawałki boczku zawsze opatrzone są numerowaną czerwoną lub zieloną etykietą gwarancyjną, niezależnie od tego, czy są sprzedawane w opakowaniu, czy bez opakowania. Etykieta ta może zostać zidentyfikowana przez użytkownika i zawiera wizerunek głowy śmiejącej się świni oraz napis „”Gailtaler Speck””.
Portuguese[pt]
As peças inteiras de bacon, embaladas ou não, devem ostentar selos numerados, de comprimento ajustável, de cor vermelha ou verde, que permitam rastrear o produto até ao utilizador, e incluam a imagem de uma cabeça de um porco sorridente, com a menção «Gailtaler Speck».
Romanian[ro]
Bucățile întregi de bacon au întotdeauna un sigiliu prin tragere numerotat, de culoare roșie sau verde, indiferent dacă sunt sau nu ambalate, care poate fi urmărit până la utilizatorul sigiliului și care prezintă o imagine cu un cap de porc care râde și mențiunea „Gailtaler Speck”.
Slovak[sk]
Celé kusy slaniny musia byť vždy, bez ohľadu na to, či sú balené alebo nie, označené červenou alebo zelenou očíslovanou pečaťou, ktorú je možné vysledovať naspäť k používateľovi pečate a na ktorej je zobrazená hlava usmievajúceho sa prasaťa a nápis „Gailtaler Speck“.
Slovenian[sl]
Na celih kosih slanine, bodisi zapakiranih bodisi nezapakiranih, je rdeča ali zelena, oštevilčena vpenjalna plomba, ki jo je mogoče slediti do prejemnika plombe ter na kateri sta nasmejana prašičja glava in napis „Gailtaler Speck“.
Swedish[sv]
De hela, förpackade eller oförpackade, bitarna är försedda med numrerade, röda eller gröna sigill av reglerbar längd som kan spåras tillbaka till den producent som tagit emot sigillen. Sigillen är försedda med en bild på en glad gris och produktnamnet ”Gailtaler Speck”.