Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Schülerin María Paula Lolena brachte gerade noch ihre Begrüßung vor: „Im Namen von ganz Uruguay überreichen wir Ihnen diese Blumen.“
Greek[el]
Η μαθήτρια Μαρία Πάολα Λολένα κατάφερε μονάχα να πει το χαιρετισμό της: «Στο όνομα ολόκληρης της Ουρουγουάης, σας δίνουμε αυτά τα λουλούδια».
English[en]
Schoolgirl María Paula Lolena managed only her greeting, “In the name of all Uruguay, we give you these flowers.”
French[fr]
Les seules paroles de bienvenue prononcées par une écolière du nom de María Paula Lolena ont été: “Nous vous offrons ces fleurs au nom de tout l’Uruguay.”
Italian[it]
L’alunna María Paula Lolena è riuscita solo a pronunciare le parole di benvenuto: “In nome di tutto l’Uruguay ti diamo questi fiori”.
Japanese[ja]
マリア・パウラ・ロレナという女生徒が,「全ウルグアイを代表して,わたしたちはこの花束を贈呈します」というあいさつを辛うじて述べたにすぎなかった。
Korean[ko]
마리아 파울라 롤레나라는 여학생은 간신히 “우루과이 전국민의 이름으로 이 꽃을 드립니다”라고 인사했을 뿐이었다.
Norwegian[nb]
Skolepiken María Paula Lolena klarte bare å framsi følgende velkomsthilsen: «På vegne av alle i Uruguay overrekker jeg deg disse blomstene.»
Dutch[nl]
Het schoolmeisje María Paula Lolena slaagde er slechts in haar begroeting „Uit naam van heel Uruguay geven wij u deze bloemen” uit te brengen.
Portuguese[pt]
A menina em idade escolar María Paula Lolena só conseguiu dizer sua saudação: “Em nome de todo o Uruguai, oferecemos-lhe estas flores.”
Tamil[ta]
பள்ளி மாணவி மரியா பெளலா லோலினா ஒரு வாழ்த்துதல் மட்டும்தான் சொல்ல முடிந்தது: “உருகுவேயின் அனைத்து மக்கள் சார்பிலும் நாங்கள் இந்த மலர்களை அளிக்கிறோம்.”
Tagalog[tl]
Nasabi lamang ng mag-aaral na si María Paula Lolena ang kaniyang pagbati, “Sa ngalan ng lahat ng Uruguay, ibinibigay po namin sa inyo ang mga bulaklak na ito.”