Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dae lank niks gehoor van die gemeentes in die gebiede waar gevegte gewoed het nie, en velddiensrapporte was onvolledig.
Arabic[ar]
ولم يكن لدينا طوال ايام عديدة اتصال بالجماعات في المناطق المتأثرة، وتقارير خدمة الحقل كانت غير كاملة.
Bemba[bem]
Pa nshiku ishingi tatwakwete ukukumana ne cilonganino mu ncende shakuminweko, kabili amalipoti ya mulimo wa mwi bala yali ayashakumanina.
Cebuano[ceb]
Sa daghang adlaw wala kamiy kontak sa mga kongregasyon sa apektadong mga dapit, ug dili kompleto ang mga taho sa pagsangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
Mnoho dní jsme se sbory v postižených oblastech neměli žádný kontakt a zprávy o kazatelské službě byly neúplné.
Danish[da]
I adskillige dage havde vi ingen kontakt med menighederne i de berørte områder, og tjenesterapporterne derfra var ufuldstændige.
German[de]
Tagelang hatten wir keinen Kontakt mit den Versammlungen in den betroffenen Gebieten, und die Predigtdienstberichte waren unvollständig.
Efik[efi]
Ke ediwak usen nnyịn ikekemeke ndisobo ye mme esop ke ikpehe n̄kan̄ oro ekọn̄ osịmde, ntre ibatutom ikekemke.
Greek[el]
Για πολλές μέρες δεν είχαμε επαφή με τις εκκλησίες που βρίσκονταν στις περιοχές που είχαν πληγεί και οι εκθέσεις υπηρεσίας αγρού ήταν ελλιπείς.
English[en]
For many days we had no contact with the congregations in the affected areas, and field service reports were incomplete.
Spanish[es]
Por muchos días perdimos la comunicación con las congregaciones de las zonas afectadas, y no teníamos informes completos del servicio del campo.
Estonian[et]
Palju päevi ei olnud meil sõjast tabatud aladega mingit kontakti ning põllutöö aruanded olid puudulikud.
Finnish[fi]
Useisiin päiviin emme saaneet mitään yhteyttä sodan vitsaamilla alueilla oleviin seurakuntiin, ja kenttäpalvelusraportit olivat vaillinaisia.
French[fr]
Nous sommes restés de nombreux jours sans nouvelles des congrégations situées dans les secteurs concernés, et les rapports d’activité restaient incomplets.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga adlaw wala kami sing pagpakig-angot sa mga kongregasyon sa naapektohan nga mga duog, kag indi kompleto ang mga report sang naalagdan sa latagon.
Croatian[hr]
Danima nismo imali vezu sa skupštinama u napadnutim područjima, i izvještaji službe propovijedanja bili su nepotpuni.
Hungarian[hu]
Hosszú napokon át semmiféle kapcsolatunk nem volt az érintett területen levő gyülekezetekkel, a szántóföldi szolgálatról pedig hiányos jelentéseket kaptunk.
Indonesian[id]
Selama berhari-hari tidak ada hubungan dengan sidang-sidang di daerah-daerah yang kena serangan, dan laporan dinas pengabaran tidak lengkap.
Iloko[ilo]
Iti adu nga al-aldaw dikam makasao dagiti kongregasion kadagiti apektado a luglugar, ket saan a kumpleto dagiti report iti tay-ak ti serbisio.
Italian[it]
Per molti giorni è stato interrotto ogni contatto con le congregazioni delle zone colpite, per cui i rapporti di servizio di campo sono stati incompleti.
Japanese[ja]
もう何日も被災地の会衆とは連絡が取れず,野外奉仕報告もそろいませんでした。
Korean[ko]
여러 날 동안 우리는 피해 지역의 회중들과 전혀 연락할 수 없었으며, 야외 봉사 보고가 제대로 들어오지 않았다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny andro maro dia tsy afaka nifandray tamin’ireo kongregasiona tany amin’ny faritra voakasika izahay ka tsy feno ny filazana asa voaray.
Macedonian[mk]
Повеќе денови немавме никаков контакт со собранијата во загрозените подрачја, и извештаите од службата беа некомплетни.
Burmese[my]
စစ်ပွဲဖြစ်ပွားရာဒေသများရှိ အသင်းတော်များနှင့်ရက်ပေါင်းများစွာ အဆက်အသွယ်မရသဖြင့် အမှုဆောင်မှတ်တမ်းစုံစုံလင်လင် မရရှိခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
I mange dager hadde vi ingen kontakt med menighetene i de berørte områdene, og felttjenesterapportene var ufullstendige.
Dutch[nl]
Dagenlang hadden wij geen contact met de gemeenten in de getroffen gebieden, en de velddienstberichten waren onvolledig.
Nyanja[ny]
Kwa masiku ambiri sitinagwirizane nayo mipingo yokhala mmalo okanthidwawo, ndipo malipoti autumiki wakumunda anali osakwanira.
Polish[pl]
Przez szereg dni nie mieliśmy kontaktu ze zborami na zagrożonych terenach, wskutek czego sprawozdania ze służby polowej były niekompletne.
Portuguese[pt]
Durante muitos dias não tivemos nenhum contato com as congregações nas áreas afetadas, e os relatórios de serviço de campo eram incompletos.
Romanian[ro]
Timp de multe zile ei nu au avut nici un contact cu congregaţiile din zonele afectate, iar rapoartele privitoare la serviciul de teren au fost incomplete.
Russian[ru]
В течение многих дней у нас не было контакта с собраниями в пораженных районах, и отчеты о проповедническом служении не были полными.
Slovak[sk]
Veľa dní sme nemali žiadny kontakt so zbormi na postihnutom území a správy zo zvestovateľskej služby boli neúplné.
Slovenian[sl]
Več dni nismo imeli stika s skupščinami v prizadetih področjih in poročila oznanjevanja niso bila popolna.
Shona[sn]
Kwamazuva akawanda takanga tisina onano neungano munharaunda dzakatapurwa, uye mishumo yebasa romumunda yakanga isina kukwana.
Serbian[sr]
Danima nismo imali vezu sa skupštinama u napadnutim područjima, i izveštaji službe propovedanja bili su nepotpuni.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a mangata re ile ra hlōleha ho kopana le liphutheho tse libakeng tse anngoeng ke ntoa, ’me litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo li ne li sa fella.
Swedish[sv]
Vi hade inte någon kontakt med församlingarna i de drabbade områdena på många dagar, och rapporterna från tjänsten på fältet var ofullständiga.
Swahili[sw]
Kwa siku nyingi hatukupashana habari na makundi katika maeneo yaliyopatwa na mambo hayo, na ripoti za utumishi wa shambani hazikuwa kamili.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย วัน ที่ เรา ไม่ ได้ รับ การ ติด ต่อ จาก ประชาคม ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใน บริเวณ ที่ ได้ รับ ผล กระทบ และ ได้ รับ รายงาน การ ประกาศ เพียง บาง ส่วน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming araw ay hindi kami nagkaroon ng pakikipagtalastasan sa mga kongregasyon sa apektadong mga lugar, at ang mga ulat sa paglilingkod sa larangan ay di-kumpleto.
Tswana[tn]
Re ne ra se ka ra kgona go buisana le ope wa batho ba ba mo diphuthegong tse di mo mafelong a a amegileng ao ka malatsi a le mantsi, mme dipego tsa tirelo ya tshimo di ne di tla di sa felela.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti de mipela i no gat rot bilong toktok wantaim ol kongrigesen i stap long ples i gat pait, na tu mipela i no inap kisim ripot bilong ol long wok autim tok.
Tsonga[ts]
Hi masiku yo tala a hi nga swi koti ku hlangana ni mabandlha etindhawini leti khumbekeke, naswona swiviko swa ntirho wa nsimu a swi nga helelanga.
Xhosa[xh]
Kangangeentsuku ezininzi asizange sikwazi ukunxibelelana namabandla awayekwimimandla eyayichaphazelekile, kwaye iingxelo zenkonzo yasentsimini zazingaphelelanga.
Yoruba[yo]
Fun ọpọlọpọ ọjọ awa kò ní ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ pẹlu awọn ijọ tí wọn wà ní àgbègbè ibi tí ọ̀ràn kàn, awọn ìròhìn iṣẹ́-ìsìn pápá kò sì pé perepere.
Zulu[zu]
Izinsuku eziningi sasingakwazi ukuxhumana namabandla asezindaweni ezithintekile, futhi imibiko yenkonzo yasensimini yayingaphelele.