Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was groot vreugde terwyl al die egpare hulle huweliksertifikaat soos ’n kosbare trofee in die lug gehou het.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ተጋቢ የጋብቻ የምሥክር ወረቀታቸውን ከተቀበሉ በኋላ ልክ እንደ ዋንጫ ወደ ላይ ከፍ አድርገው ሲይዙት የሚታየው ደስታ ልዩ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هنالك فرح عظيم فيما أمسك الازواج بشهادات زواجهم كما لو انها جائزة ثمينة.
Central Bikol[bcl]
Dakula an kagayagayahan mantang an kada mag-agom iiniitaas an saindang sertipiko sa kasal na arog sa mahal na marhay na tropeo.
Bemba[bem]
Kwali ukusansamuka apakalamba ilyo abaupana baleimya amasetifiketi ya cupo mu muulu kwati cikombe icaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
Голяма радост настъпи, когато всяка двойка вдигна нагоре като ценен трофей свидетелството си за граждански брак.
Bislama[bi]
Ol man mo woman ya we oli mared oli holem stefeket blong olgeta i go antap olsem wan sas samting we oli winim.
Bangla[bn]
প্রত্যেক দম্পতি যখন মহামূল্যবান জয়ের স্মৃতিচিহ্নের মত তাদের বিবাহ স্বীকৃতিপত্রগুলি তুলে ধরেছিলেন তখন তাদের মধ্যে প্রচুর আনন্দ বয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay dakong kalipay samtang ang matag magtiayon nag-isa sa ilang sertipiko sa kaminyoon samag bililhong mga tropeyo.
Czech[cs]
Všichni měli velkou radost a každá dvojice zvedala svůj oddací list do výšky jako drahocennou trofej.
German[de]
Große Begeisterung herrschte, als jedes Paar seine Heiratsurkunde wie eine kostbare Trophäe in die Höhe hielt.
Ewe[ee]
Dzidzɔ gã aɖe wònyena ne srɔ̃tɔ ɖesiaɖe do eƒe srɔ̃ɖeɖaseɖigbalẽa ɖe dzi abe ŋkuɖodzikpe xɔasi aɖe ene.
Efik[efi]
Akamba idatesịt ama odu nte mme ọdọ ndọ kiet kiet ẹkemenerede n̄wed mmọ ke enyọn̄ nte ọsọn̄urua n̄kpọ edikan.
Greek[el]
Υπήρχε μεγάλη χαρά καθώς το κάθε ζευγάρι κρατούσε το πιστοποιητικό του γάμου του σαν πολύτιμο τρόπαιο.
English[en]
There was great joy as each couple held up their marriage certificate like a precious trophy.
Spanish[es]
La alegría se desbordaba cuando las parejas levantaban los certificados como si fueran valiosos trofeos.
Estonian[et]
Suurest rõõmust tõstis iga paar oma abielutunnistuse üles nagu hinnalise trofee.
Finnish[fi]
Ilo oli ylimmillään, kun avioparit pitelivät vihkitodistustaan kuin kallisarvoista palkintoa.
French[fr]
Les couples le brandissaient tel un précieux trophée. Quelle joie !
Ga[gaa]
Ebafee miishɛɛ be babaoo beni gbalashihilɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ woɔ egbalashihilɛ he odaseyeli wolo lɛ nɔ kɛyaa ŋwɛi tamɔ kunimyeli jweremɔ nɔ ko ni abuɔ lɛ waa lɛ.
Hebrew[he]
כל זוג הניף את תעודת הנישואין בשמחה רבה כמוצא שלל רב.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हर एक जोड़ा शादी का सर्टिफिकेट मानो कीमती ट्राफी की तरह पाता जा रहा था वैसे-वैसे वहाँ चारों तरफ खुशी बढ़ती जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
May daku nga kinalipay sang ginbayaw sang tagsa ka magtiayon ang ila sertipiko sang pag-asawahay kaangay sang isa ka malahalon nga tropiyo.
Croatian[hr]
Vladala je velika radost dok je svaki bračni par podizao svoj vjenčani list poput nekog dragocjenog trofeja.
Hungarian[hu]
Nagy volt az öröm, miközben mindegyik pár úgy mutatta fel a házassági anyakönyvi kivonatát, mint valami értékes trófeát.
Indonesian[id]
Sukacita yang luar biasa terasa saat pasangan-pasangan suami-istri mengangkat akta perkawinan mereka seperti sebuah trofi yang berharga.
Iloko[ilo]
Adda napalalo a panagragrag-o bayat nga itagtag-ay ti tunggal agassawa ti sertipiko ti kasarda a kasla napateg a tropeo.
Italian[it]
Le coppie esibivano entusiaste il loro certificato di matrimonio come un prezioso trofeo.
Japanese[ja]
それぞれの夫婦が自分たちの結婚証明書を大切なトロフィーのように高く掲げると,周囲は大きな喜びに包まれました。
Georgian[ka]
წყვილები დიდი სიხარულით ძვირფას ჯილდოსავით შეჰყურებდნენ ქორწინების მოწმობებს.
Korean[ko]
각 부부는 소중한 트로피라도 되는 것처럼 결혼 증명서를 치켜들면서 매우 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Esengo ezalaki mingi wana mobali mokomoko na mwasi na ye batombolaki buku na bango ya libala lokola nkeni (coupe) ya motuya mingi oyo bauti kozwa.
Lithuanian[lt]
Visi džiūgavo, kai kiekviena pora iškeldavo savo santuokos liudijimą tarsi brangų trofėjų.
Latvian[lv]
Valdīja milzīgs prieks, kad pāri, saņēmuši laulības apliecības, tās rādīja citiem kā ārkārtīgi vērtīgu ieguvumu.
Malagasy[mg]
Nisy fifaliana lehibe rehefa narangarangan’ny mpivady tsirairay toy ny loka ny sora-piankohonany.
Macedonian[mk]
Имаше голема радост додека секоја двојка го држеше својот извод од книгата на венчаните како некој драгоцен трофеј.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദമ്പതികളും തങ്ങളുടെ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അമൂല്യമായ ഒരു ട്രോഫിപോലെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ സന്തോഷം തുടികൊട്ടി.
Marathi[mr]
प्रत्येक जोडप्याने अगदी आनंदाने आपला विवाह दाखला जणू काय एका मौल्यवान पदकाप्रमाणे वर धरला होता.
Burmese[my]
မိမိတို့၏လက်ထပ်စာချုပ်ကို အဖိုးတန်ဆုတစ်ခုကဲ့သို့ ဇနီးမောင်နှံတစ်တွဲစီ မြှောက်ပြခဲ့ကြသောအခါတွင် အလွန်ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Gleden var stor da hvert par holdt vielsesattesten sin opp som et kostbart trofé.
Dutch[nl]
Er heerste grote vreugde als de echtparen hun trouwakte omhooghielden alsof het een kostbare trofee was.
Northern Sotho[nso]
E bile lethabo le legolo ge banyalani ba bangwe le ba bangwe ba phagamiša lengwalo la bona la bohlatse la lenyalo go swana le sefoka se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Panali chisangalalo chadzaoneni pamene mwamuna aliyense ndi mkazi wake anatukula mtchato wawo monga mphotho yamtengo wapatali kwambiri.
Papiamento[pap]
Tur hende tabata alegrá mashá ora e parehanan tabata tene nan certificadonan di matrimonio na haltu manera un trofeo precioso.
Polish[pl]
Widok każdej pary nowożeńców podnoszącej otrzymany dokument jak drogocenne trofeum wzbudzał ogromny entuzjazm.
Portuguese[pt]
Houve muita alegria quando cada casal levantou sua certidão de casamento como um troféu precioso.
Romanian[ro]
Fiecare cuplu îşi ţinea cu mare bucurie certificatul de căsătorie, ca pe un trofeu preţios.
Russian[ru]
Все радовались, когда пары получали документ, будто это был ценный приз.
Kinyarwanda[rw]
Byari bishimishije cyane igihe buri mugabo n’umugore we bafatiraga icyemezo cyabo cyo gushyingiranwa hejuru, nk’igikombe cy’agaciro kenshi batsindiye.
Slovak[sk]
Vládla veľká radosť, keď si každá manželská dvojica držala svoj sobášny list ako cennú trofej.
Slovenian[sl]
Vsak par je svoj poročni list navdušeno dvignil v zrak kakor kakšno dragoceno trofejo.
Samoan[sm]
Na matuā olioli a o tuuina aʻe i luga e ulugalii taitoatasi a latou pepa faaipoipo e pei o se faailoga o le manumalo.
Shona[sn]
Pakanga pane mufaro mukuru sezvo varoorani vakasimudza tsamba dzavo dzomuchato semukombe unokosha.
Albanian[sq]
Krijohej një gëzim i madh, ndërsa secili çift mbante lart certifikatën e vet të martesës, si një trofe të çmuar.
Serbian[sr]
Bilo je puno radosti dok su parovi držali svoje venčane listove kao dragocene trofeje.
Sranan Tongo[srn]
Bigi prisiri ben de di ibri trowpaar ben opo a trowpapira na loktoe leki a ben de wan troetroe warti beiker.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang le ba bang ba ile ba thabela ho amohela lengolo la lenyalo ka thabo e khaphatsehang joalokaha eka ke mohope oa bohlokoa oa tlhōlo.
Swedish[sv]
Det var stor glädje när varje par höll upp sitt vigselbevis som en dyrbar trofé.
Swahili[sw]
Kulikuwa na shangwe kubwa huku kila wenzi wakishikilia juu vyeti vyao vya ndoa kama kikombe cha ushindi chenye thamani.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தம்பதியும் தங்கள் திருமணச் சான்றிதழை மதிப்புமிகுந்த கேடயத்தைப்போல் உயர்த்திப் பிடித்தபோது மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிற்று.
Telugu[te]
జంటలు తమ వివాహ ధృవీకరణపత్రాన్ని ఒక అమూల్యమైన ట్రోఫీ వలె పైకి ఎత్తిపట్టి చూపడం ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించింది.
Thai[th]
มี ความ ยินดี อย่าง มาก มาย ขณะ คู่ สมรส แต่ ละ คู่ ชู ทะเบียน สมรส ขึ้น เหมือน รางวัล ที่ ระลึก อัน ล้ํา ค่า.
Tagalog[tl]
Nag-umapaw ang kaligayahan habang hawak ng bawat mag-asawa ang kanilang sertipiko ng kasal na parang isang napakahalagang tropeo.
Tswana[tn]
Go ne go na le boitumelo jo bogolo fa setlhopha sengwe le sengwe sa banyalani se ntse se tsholetsa setlankana sa sone sa lenyalo jaaka sekgele se se tlhwatlhwakgolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e fiefia lahi ‘i hono hiki hake ‘e he hoa mali taki taha ‘ena tohi malí ‘o hangē ko ha pale ma‘ongo‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela amamas i kamap taim olgeta tupela tupela marit i litimapim pepa bilong ol bilong marit olsem wanpela gutpela prais tru.
Turkish[tr]
Her bir çift evlilik cüzdanını değerli bir ödül gibi yukarı kaldırırken büyük bir sevinç yaşanıyordu.
Tsonga[ts]
A ku tsakiwe ngopfu loko mpatswa wun’wana ni wun’wana wu tlakusa switifiketi swa wona swa vukati ku fana ni khapu ya risima.
Twi[tw]
Awarefo no nyaa anigye kɛse bere a wɔn mu biara momaa wɔn aware adansedi krataa so te sɛ nkonimdi bo a ɛsom bo bi no.
Tahitian[ty]
E oaoa rahi tei tupu a afai ai te feia faaipoipo taitahi i ta ratou parau faaipoiporaa i nia mai te hoê tapao faufaa roa no te re.
Ukrainian[uk]
Радість не мала меж, коли кожна пара отримувала своє посвідчення про шлюб, тримаючи його, як дорогоцінну нагороду.
Vietnamese[vi]
Người ta rất vui khi mỗi cặp vợ chồng giơ cao giấy hôn thú của họ như một chiến lợi phẩm quí báu.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te fiafia ʼi te temi ʼaē neʼe hiki ai e te ʼu taumatuʼa takitokotahi tanatou pepa fakamoʼoni ʼohoana ohage ko he fakapale maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kwakukho uvuyo ngakumbi njengokuba izibini zaziphakamisele phezulu iziqinisekiso zazo gokungathi yimbasa exabisekileyo.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ náà pọ̀ bí tọkọtaya kọ̀ọ̀kan ti na ìwé ẹ̀rí ìgbéyàwó wọn sókè bí àmì ẹ̀yẹ tí ó ṣeyebíye.
Zulu[zu]
Kwakunenjabulo enkulu njengoba umbhangqwana ngamunye uphakamisela phezulu isitifiketi sawo somshado njengendebe eyigugu.