Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето ми биеше ускорено, главата ми беше замаяна, опитвайки се да разбера това, което стоеше пред мен.
Catalan[ca]
El meu cor bategava ràpid, estava marejada, intentava comprendre què era allò que tenia al davant.
Czech[cs]
Bušilo mi srdce, točila se mi hlava, snažila jsem se pochopit, co před sebou vidím.
Danish[da]
Mit hjerte hamrede, mit hoved snorrede, og prøvede at begribe hvad det var der var foran mig.
German[de]
Mein Herz raste, mir war schwindelig, während ich versuchte, zu fassen was vor mir stand.
Greek[el]
Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα, ένιωθα ζάλη, προσπαθώντας να καταλάβω τι βρισκόταν μπροστά μου.
English[en]
My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.
Spanish[es]
Mi corazón latía rápido, estaba mareada, tratando de entender lo que estaba delante de mí.
French[fr]
Mon cœur battait, la tête me tournait, je tentais de comprendre ce qui était en face de moi.
Croatian[hr]
Moje srce je kucalo brzo, vrtjelo mi se u glavi, pokušavajući shvatiti što je to što je stajalo ispred mene.
Hungarian[hu]
Gyorsabban vert a szívem, zsongott a fejem, miközben próbáltam megérteni ami elém tárult.
Indonesian[id]
Jantung saya berdetak cepat, kepala saya pusing, mencoba untuk memahami apa yang ada di depan saya.
Italian[it]
Il cuore mi batteva forte e mi girava la testa nel cercare di capire cosa fosse quello che mi trovavo davanti.
Latvian[lv]
Mana sirds sitās strauji, mana galva bija apreibusi, cenšoties aptvert to, kas atrodas manā priekšā.
Norwegian[nb]
Hjertet slo raskere, jeg ble svimmel, og jeg prøvde å forstå hva det var som sto foran meg.
Dutch[nl]
Mijn hart sloeg snel, mijn hoofd was duizelig, toen ik probeerde te bevatten wat voor mij stond.
Polish[pl]
Serce biło szybko, kręciło mi się w głowie, gdy próbowałam pojąć co stoi przede mną.
Romanian[ro]
Inima îmi bătea cu putere, capul îmi era ameţit, în încercarea de a înţelege ce stătea în faţa mea.
Russian[ru]
Моё сердце забилось быстрее, голова закружилась, пытаясь понять то, что открылось передо мной.
Slovenian[sl]
Srce mi je hitro bilo, v glavi se mi je vrtelo, ko sem poskušala razumeti, kaj je stalo pred mano.
Albanian[sq]
Zemra filloj të më rrah më shpejt, koka me ishte bllokuar, duke provuar ta dij se çfarë po qëndronte para meje.
Serbian[sr]
Срце ми је убрзано куцало, вртело ми се у глави, покушавала сам да схватим шта се налази преда мном.
Swedish[sv]
Mitt hjärta slog snabbt och jag blev yr i huvudet när jag försökte förstå vad det var som stod framför mig.
Turkish[tr]
Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu. Etrafımdaki buzdağlarının
Ukrainian[uk]
Моє серце почало битись швидше, в голові запаморочилось, коли я намагалась усвідомити те, що переді мною знаходилось.
Vietnamese[vi]
Tim tôi đập nhanh, đầu óc tôi thì quay cuồng lên, cố gắng hiểu xem cài gì ngay trước mắt tôi.