Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتمتع مكتب المدعي العام ومكتب المدعي الخاص بالسلطة التقديرية للقيام، حسب الاقتضاء، بما يلي: توجيه تهم بارتكاب جرائم أقل خطورة إلى المدعى عليه أو إصدار أحكام أخف في حقه مقابل تعاونه؛ أو الدخول في اتفاق تفاوضي مع المتهم لتخفيف العقوبة في مقابل تعاونه في التحقيق مع جناة آخرين وملاحقتهم قضائيًّا.
English[en]
The Offices of the Attorney-General and Special Prosecutor have the discretion, when appropriate: to charge a defendant with lesser offences or sentences in exchange for cooperating; or to plea bargain with an accused in exchange for cooperating in investigating and prosecuting other offenders.
Spanish[es]
La Fiscalía General y el Fiscal Especial tienen atribuciones para, según proceda: imputar a un acusado menos delitos o sentencias a cambio de su cooperación, o negociar con el acusado los cargos y la condena a cambio de su colaboración en la investigación y el enjuiciamiento de otros delincuentes.
French[fr]
Le Bureau du Conseiller juridique de l’État et le Bureau du Procureur spécial ont le pouvoir, le cas échéant: de réduire les charges retenues contre la personne en cause ou de réduire les peines dont elle est passible en échange de sa coopération; ou de négocier le plaidoyer avec l’accusé en échange de sa coopération dans des enquêtes et des poursuites visant d’autres personnes.
Russian[ru]
Генеральная прокурора и Управление специального прокурора в надлежащих случаях в обмен на сотрудничество по своему усмотрению могут: выдвигать в отношении ответчика обвинение в менее тяжких преступлениях и назначать менее строгое наказание или заключать с обвиняемым сделку о признании вины в обмен на сотрудничество при проведении расследования и осуществлении уголовного преследования в отношении других правонарушителей.