Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد وصول الاخوة الثلاثة، تبعهم عدد لا بأس به من المرسَلين، بمن فيهم الزوجان براون والزوجان ويليت الذين خدموا في سيبو، والزوجان آندرسن اللذان خدما في داڤاو.
Cebuano[ceb]
Human sa unang tulo ka igsoon, ubay-ubay pang ubang mga misyonaryo ang nangabot, apil na ang magtiayong Brown ug ang mga Willett, nga nag-alagad sa Cebu, ug ang mga Anderson, nga nag-alagad sa Davao.
Danish[da]
De tre første brødre fik følgeskab af en hel del andre missionærer, deriblandt broder og søster Brown og broder og søster Willett, der tjente i Cebu, og broder og søster Anderson, der forkyndte i Davao.
German[de]
Den ersten drei Missionaren folgten noch eine ganze Reihe weiterer Missionare wie zum Beispiel die Ehepaare Brown und Willett, die in Cebu predigten, und das Ehepaar Anderson, das in Davao predigte.
Greek[el]
Μετά τους πρώτους τρεις αδελφούς, ακολούθησαν αρκετοί άλλοι ιεραπόστολοι, όπως το ζεύγος Μπράουν και το ζεύγος Γουίλετ, οι οποίοι υπηρέτησαν στο Σεμπού, και το ζεύγος Άντερσον που εργάστηκε στο Νταβάο.
English[en]
After the first three brothers, quite a few other missionaries followed, including the Browns and the Willetts, who served in Cebu, and the Andersons, who worked in Davao.
Finnish[fi]
Kolmen ensimmäisen veljen jälkeen maahan tuli monia muitakin lähetystyöntekijöitä, muiden muassa Brownit ja Willettit, jotka palvelivat Cebussa, ja Andersonit, jotka työskentelivät Davaossa.
French[fr]
” Après ces trois premiers frères, plusieurs autres missionnaires sont venus, dont les Brown et les Willett qui ont été affectés à Cebu, et les Anderson, à Davao.
Croatian[hr]
Nakon prva tri misionara došlo ih je još mnogo, a među njima su bili bračni parovi Brown i Willett, koji su služili u Cebuu, te bračni par Anderson, koji je služio u Davau.
Hungarian[hu]
Az első három testvér megérkezése után még sok misszionárius jött az országba, például Brownék és Willették, akik Cebuban szolgáltak, valamint Andersonék, akik Davaóban tevékenykedtek.
Indonesian[id]
Setelah ketiga saudara yang pertama tadi, cukup banyak utusan injil lain yang menyusul, termasuk suami istri Brown dan suami istri Willett, yang melayani di Cebu, serta suami istri Anderson, yang bekerja di Davao.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dimteng ti tallo a kakabsat a lallaki, dimteng ti adu pay a misionero, a pakairamanan ti agassawa a Brown ken Willett, a nagserbi idiay Cebu, ken ti agassawa nga Anderson, a nagtrabaho idiay Davao.
Italian[it]
Dopo i primi tre fratelli, arrivarono diversi altri missionari, fra cui i Brown e i Willett, che servirono a Cebu, e gli Anderson, che lavorarono a Davao.
Korean[ko]
처음 세 형제가 온 뒤로 적지 않은 수의 선교인들이 뒤를 이었는데, 그중에 브라운 부부와 윌레트 부부는 세부에서 봉사하고, 앤더슨 부부는 다바오에서 활동하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy misionera maro hafa tonga, taorian’ireo telo mirahalahy voalohany. Anisan’izany ry Brown sy ry Willett, izay nanompo tany Cebu, sy ry Anderson, izay niasa tany Davao.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုသုံးဦး ဦးဆုံးရောက်လာပြီးနောက်ပိုင်းတွင် တခြားသာသနာပြုများ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်၊ သူတို့ထဲတွင် စီဘူးမြို့၌ အမှုဆောင်ခဲ့ကြသော ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ ဘရောင်း၊ ညီအစ်ကိုနှင့် ညီအစ်မ ဝေးလက်စ်၊
Norwegian[nb]
Etter de tre første misjonærene kom en del andre, deriblant ekteparene Brown og Willett, som tjente i Cebu, og ekteparet Anderson, som tjente i Davao.
Dutch[nl]
Na de eerste drie broeders volgden er nog heel wat meer zendelingen, onder wie de echtparen Brown en Willett, die in Cebu dienden, en het echtpaar Anderson, dat in Davao werkte.
Polish[pl]
Po wspomnianych trzech braciach przyjechało wielu kolejnych misjonarzy, między innymi Brownowie i Willettowie, wysłani do Cebu, oraz Andersonowie, których skierowano do Davao.
Portuguese[pt]
Depois dos três primeiros irmãos, chegaram diversos outros missionários: os casais Brown e Willett, os quais serviram em Cebu, bem como os Andersons, que trabalharam em Davao.
Romanian[ro]
Celor trei misionari veniţi în Filipine li s-au alăturat alţii, printre care familiile Brown şi Willett, care au slujit în Cebu, şi familia Anderson, care a lucrat în Davao.
Russian[ru]
Вслед за теми первыми тремя братьями приехало еще много миссионеров, среди которых были супружеские пары Браун и Уиллетт, служившие в городе Себу, а также супруги Андерсон, назначенные в Давао.
Slovak[sk]
Po tých prvých troch bratoch prišiel značný počet ďalších misionárov vrátane Brownovcov a Willettovcov, ktorí slúžili v meste Cebu, a Andersonovcov, ktorí slúžili v Davau.
Shona[sn]
Pashure pehama nhatu dzokutanga, mamwe mamishinari akati kuti akazouyawo, kusanganisira Hama naHanzvadzi Brown uye Hama naHanzvadzi Willett, vakashanda kuCebu, uye Hama naHanzvadzi Anderson, vakashanda kuDavao.
Albanian[sq]
Pas tre vëllezërve të parë erdhën mjaft misionarë të tjerë, përfshirë edhe çiftin Braun dhe çiftin Uillet, të cilët shërbyen në Sebu, si edhe çiftin Anderson, të cilët punuan në Davao.
Serbian[sr]
Posle ove trojice braće, došlo je još dosta misionara, a među njima su bili i Braunovi i Viletovi, koji su služili u Sebuu, i Andersonovi, koji su služili u Davau.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a barab’abo rōna ba bararo ba fihlileng pele, ho ile ha fihla baromuoa ba bang ba ’maloa, ho akarelletsa ba ha Brown le ba ha Willett, ba ileng ba sebeletsa Cebu, ba ha Anderson, ba neng ba sebeletsa Davao.
Swedish[sv]
Efter de tre första bröderna kom det ganska många andra missionärer. Bland dem var David och Ruth Brown och Frank och Hilary Willett, som tjänade i Cebu, och Ray och Helen Anderson, som var verksamma i Davao.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng unang tatlong kapatid na lalaking iyon, ilan pang misyonero ang sumunod, kasama na ang mga Brown at mga Willett, na naglingkod sa Cebu, at ang mga Anderson na naglingkod sa Davao.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vamakwerhu lava vanharhu vo sungula va fikile, ku landzele varhumiwa van’wana vo hlayanyana ku katsa ni vaka Brown ni vaka Willett, lava a va tirha eCebu, ni vaka Anderson lava a va tirha eDavao.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kuqale kwafika abazalwana abathathu, kwafika nabanye abavangeli basemazweni, ekwakukho phakathi kwabo abakwaBrown nabakwaWillett, ababekhonza eCebu, kwakunye nabakwa-Anderson, ababesebenza eDavao.
Zulu[zu]
Ngemva kwalaba bazalwane bokuqala abathathu, kwalandela ezinye izithunywa zevangeli eziningana, kuhlanganise abakwaBrown nabakwaWillett, ababekhonza eCebu, nabakwa-Anderson, ababeshumayela eDavao.