Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn wir die gute Botschaft verkündigen und bei den Menschen für einen freiwilligen Druckkostenbeitrag Literatur zurücklassen, ist das keineswegs mit Hausieren zu vergleichen.
Greek[el]
Το έργο μας κηρύγματος των καλών νέων και η επίδοση εντύπων στους ανθρώπους αντί μικρού τιμήματος για την κάλυψη των εξόδων εκτύπωσης δεν σημαίνει ότι είμαστε μικροπωλητές ή ότι ζητάμε χρήματα.
English[en]
Our work of preaching the good news and leaving literature with people for a freewill contribution to cover printing costs does not constitute solicitation for funds.
Spanish[es]
Nuestra obra de predicar las buenas nuevas y dejar literatura en manos de la gente por una contribución voluntaria para sufragar el costo de impresión no constituye venta ni recaudación de fondos.
Finnish[fi]
Hyvän uutisen saarnaamistyömme ja se, että jätämme ihmisille kirjallisuutta korvauksesta, jonka he antavat omasta halustaan painokulujen peittämiseksi, ei ole varojen keräämistä.
French[fr]
Nous prêchons la bonne nouvelle et nous laissons des publications aux personnes pour une contribution volontaire afin de couvrir les frais d’impression, ce qui ne correspond absolument pas à une collecte.
Croatian[hr]
Ako objavljujemo dobru vijest i ostavljamo ljudima literaturu uz prilog za pokriće troškova, to se nikako ne može usporediti s trgovanjem.
Hungarian[hu]
A jó hír prédikálása és csekély önkéntes hozzájárulásért irodalom hátrahagyása az embereknél — olyan összegért, amely a nyomdai költségek fedezésére szolgál — nem képezi az úgynevezett kéregetést vagy pénzgyűjtést.
Italian[it]
La nostra opera di predicare la buona notizia e di distribuire pubblicazioni alla gente dietro contribuzione volontaria per sostenere le spese di stampa non è una richiesta di denaro.
Japanese[ja]
良いたよりを宣べ伝えて,印刷代として自由意志による寄付で人々に文書を配布することは押売りではありません。
Korean[ko]
좋은 소식을 전파하고, 인쇄 비용을 충당하기 위해 자진적인 헌금을 받고 사람들에게 출판물을 전하는 것은 자금을 마련하기 위한 강매 행위가 되지 않는다.
Norwegian[nb]
Når vi forkynner det gode budskap og leverer litteratur til folk mot et bidrag som dekker trykkeomkostningene, er ikke det dørsalg og heller ikke innsamling til noe formål.
Portuguese[pt]
O nosso trabalho de pregação das boas novas e de deixar publicações com as pessoas por uma contribuição voluntária para cobrir os custos de impressão não nos torna vendedores.
Romanian[ro]
Lucrarea noastră de predicare a veştii bune nu are ca scop strângerea de fonduri sau vânzarea unor publicaţii.
Serbian[sr]
Ako objavljujemo dobru vest i ostavljamo ljudima literaturu uz prilog za pokriće troškova, to se nikako ne može uporediti s trgovinom.
Swedish[sv]
Vårt arbete med att predika de goda nyheterna och sprida litteratur till människor mot ett frivilligt bidrag till täckande av tryckningskostnaderna utgör inte någon begäran om penningmedel och är alltså inte bettleri.