Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 En toe hy hom in die huis van sy god+ Nisrog+ neerbuig, het Adrammeʹleg en Sareʹser, sy eie seuns, hom met die swaard doodgemaak,+ en hulle het na die land Aʹrarat+ gevlug.
Arabic[ar]
+ ٣٨ وَفِيمَا هُوَ سَاجِدٌ فِي بَيْتِ نِسْرُوخَ+ إِلٰهِهِ،+ ضَرَبَهُ أَدْرَمَّلَكُ وَشَرْآصَرُ ٱبْنَاهُ بِٱلسَّيْفِ،+ وَهَرَبَا إِلَى أَرْضِ أَرَارَاطَ.
Bemba[bem]
+ 38 Nomba ilyo afukeme alepepa mu ng’anda ya kwa Nisroke+ lesa wakwe,+ Adrameleke na Sharesere, abana bakwe, balimwipeye ku lupanga,+ kabili bafulumukile ku calo ca Ararati.
Bulgarian[bg]
38 И веднъж, когато се покланяше в храма на своя бог+ Нисрох,+ синовете му Адрамелех и Сарецер го убиха с меч+ и избягаха в араратската земя.
Cebuano[ceb]
+ 38 Ug nahitabo nga samtang siya nagyukbo diha sa balay ni Nisrok+ nga iyang diyos,+ si Adramelek ug si Sarezer, iyang kaugalingong mga anak nga lalaki, mitigbas kaniya pinaagi sa espada,+ ug miikyas sila ngadto sa yuta sa Ararat.
Efik[efi]
+ 38 Edikem nte enye onụhọde ke ufọk Nisroch+ abasi esie,+ Adrammelech ye Sharezer, nditọiren esie, ẹkịm enye ke akan̄kan̄ ẹwot,+ ndien mmọ ẹfen̄e ẹnyọn̄ọ isọn̄ Ararat.
Greek[el]
+ 38 Και καθώς προσκυνούσε στον οίκο του Νισρώκ+ του θεού του,+ ο Αδραμμέλεχ και ο Σαρασάρ, οι ίδιοι του οι γιοι, τον πάταξαν με σπαθί+ και διέφυγαν στη γη Αραράτ.
Croatian[hr]
+ 38 Jednog dana, dok se klanjao u hramu Nisroka,+ boga svojega,+ Adramelek i Sareser, sinovi njegovi, ubili su ga mačem+ i pobjegli u zemlju araratsku.
Hungarian[hu]
38 És történt, hogy amikor éppen meghajolt istenének+, Nisróknak+ a házában, a saját fiai, Adrammélek és Sarécer, levágták őt karddal,+ ők maguk pedig elmenekültek az Ararát+ földjére.
Armenian[hy]
38 Մի անգամ, երբ նա իր աստծու+՝ Նեսրոքի+ տանը խոնարհվում էր նրա առաջ, նրա որդիներ Ադրամելեքն ու Սարասարը սրով սպանեցին+ նրան ու փախան Արարատի+ երկիր։
Indonesian[id]
+ 38 Pada waktu ia membungkuk di rumah Nisrokh,+ allahnya,+ Adramelekh dan Syarezer, putra-putranya sendiri, membunuhnya dengan pedang,+ dan mereka melarikan diri ke tanah Ararat.
Igbo[ig]
+ 38 O wee ruo na mgbe ọ na-akpọ isiala n’ụlọ Nisrọk+ bụ́ chi ya,+ Adramelek na Shariza, bụ́ ụmụ ya ndị ikom, weere mma agha gbuo ya,+ ha wee gbaga n’ala Ararat.
Iloko[ilo]
+ 38 Ket naaramid a bayat nga agrukruknoy idi iti balay ni Nisroc+ a diosna,+ da Adramelec ken Sarezer, bukodna nga annak, kinabilda isuna babaen ti kampilan,+ ket isuda nagtalawda nga agturong iti daga ti Ararat.
Kyrgyz[ky]
38 Бир күнү ал өзүнүн кудайы+ Нисрохтун үйүндө+ табынып жатканда, аны уулдары Адрамелек менен Шаресер кылыч менен өлтүрүп+, Арарат+ жерине качып кетишти.
Lingala[ln]
+ 38 Mpe esalemaki boye: ntango agumbamaki na ndako ya Nisroke+ nzambe na ye,+ bana na ye mpenza ya mibali, Adrameleke ná Sharezere, babomaki ye na mopanga,+ mpe bakimaki na mokili ya Ararate.
Malagasy[mg]
38 Ary raha mbola niankohoka tao an-tranon’i Nisroka+ andriamaniny+ izy, dia namono azy tamin’ny sabatra+ i Adrameleka sy Sarezera zanany lahy, ka nandositra tany Ararata.
Macedonian[mk]
+ 38 Еден ден, додека се клањаше во храмот на Нисрок,+ својот бог,+ Адрамелех и Сарацер, негови синови, го убија со меч+ и избегаа во араратската земја.
Maltese[mt]
+ 38 U ġara li meta kien qed imil fid- dar taʼ Nisrok+ l- alla tiegħu,+ Adrammelek u Sareser, uliedu stess, qatluh bis- sejf,+ u huma nfushom ħarbu lejn l- art t’Ararat.
Northern Sotho[nso]
+ 38 Ya re ge a khuname ntlong ya Nisiroko+ modimo wa gagwe,+ barwa ba gagwe e lego Adirameleke le Sharetsere ba mo hlaba ka tšhoša,+ ke moka bona ba tšhabela nageng ya Ararate.
Nyanja[ny]
+ 38 Pamene Senakeribu anali kugwada m’kachisi wa mulungu wake+ Nisiroki,+ ana ake Adarameleki ndi Sarezere anamupha ndi lupanga,+ iwo n’kuthawira kudziko la Ararati.
Ossetic[os]
38 Иу бон Сеннахирим йӕ хуыцау+ Нисрохы+ кувӕндоны куы куывта, уӕд ӕй йӕ фырттӕ Адрамелех ӕмӕ Шарецер хъамайӕ амардтой+ ӕмӕ Арараты+ зӕхмӕ алыгъдысты.
Polish[pl]
+ 38 A gdy się kłaniał w domu Nisrocha,+ swego boga,+ Adrammelech i Sarecer, jego synowie, zabili go mieczem+ i uciekli do ziemi Ararat.
Rundi[rn]
38 Maze igihe yariko arunama mu nzu ya Nisiroki+ imana yiwe+, Adarameleki na Shareseri, abahungu biwe, bamwicisha inkota+ hanyuma bahungira mu gihugu ca Ararati+.
Romanian[ro]
+ 38 În timp ce se pleca în casa lui Nisroc,+ dumnezeul său,+ Adramelec și Șarețer, propriii săi fii, l-au ucis cu sabia+ și au fugit în țara Araratului.
Russian[ru]
38 Однажды, когда он кланялся своему богу+ Нисро́ху+ в доме этого бога, его сыновья Адрамеле́х и Шареце́р убили его мечом+ и убежали в землю Арарат+.
Kinyarwanda[rw]
38 Igihe yari mu nzu y’imana+ ye Nisiroki+ ayunamiye, abahungu be bwite, ari bo Adurameleki na Shareseri bamwicisha inkota+ maze bahungira mu gihugu cya Ararati.
Sinhala[si]
+ 38 දිනක් ඔහු තම දෙවි වූ+ නිස්රොක්ගේ+ දේවාලයේ නමස්කාර කරමින් සිටිද්දී, ඔහුගේම පුත්රයෝ වූ අද්රම්මෙලෙක් සහ ෂරෙෂෙර් ඔහුට කඩුවෙන් පහර දී මරා දැමුවෝය.
Slovak[sk]
38 A keď sa klaňal v dome svojho boha+ Nizrocha,+ stalo sa, že ho zrazili mečom jeho vlastní synovia Adrammelech a Šarecer,+ a sami unikli do krajiny Ararat+.
Slovenian[sl]
+ 38 Ko pa se je nekega dne klanjal v hiši Nisróha,+ svojega boga,+ sta ga njegova sinova, Adraméleh in Sarézer, udarila z mečem+ ter pobegnila v araratsko deželo.
Samoan[sm]
+ 38 A o ifo o ia i le fale o Nisero+ lona atua,+ ona fasiotia lea o ia i le pelu+ e ona lava atalii o Atameleko ma Salese, ona la sosola ai lea i le nuu o Ararata.
Shona[sn]
+ 38 Zvino zvaakanga achikotama ari muimba yaNisroki+ mwari wake,+ Adramereki naSharezeri, vanakomana vake, vakamuuraya nebakatwa,+ ivo vakatizira kunyika yeArarati.
Albanian[sq]
+ 38 Një ditë, ndërsa përkulej në shtëpinë e Nisrokut,+ perëndisë së tij,+ Adrameleku dhe Sharezeri, bijtë e vet, e vranë me shpatë+ dhe ia mbathën në vendin e Araratit.
Serbian[sr]
38 Jednog dana, dok se klanjao u hramu Nisroka,+ svog boga,+ Adrameleh i Sarasar, njegovi sinovi, ubili su ga mačem+ i pobegli u araratsku zemlju.
Sranan Tongo[srn]
+ 38 Wan dei di Sanherib ben e saka kindi boigi na ini a tempel fu en gado+ Nisrok,+ dan Adrameilek nanga Sareiser, den eigi manpikin fu en kiri en nanga feti-owru.
Southern Sotho[st]
+ 38 Eitse ha a ntse a iname ntlong ea molimo+ oa hae Nisroke,+ Adrameleke le Sharezere, bara ba hae, ba mo bolaea ka sabole,+ ’me ba balehela naheng ea Ararate.
Swahili[sw]
+ 38 Na ikawa kwamba alipokuwa akiinama nyumbani mwa Nisroki+ mungu wake,+ Adrameleki na Shareza, wanawe mwenyewe, wakampiga na kumuua kwa upanga,+ nao wakakimbia, wakaenda katika nchi ya Ararati.
Tagalog[tl]
+ 38 At nangyari nga na habang yumuyukod siya sa bahay ni Nisroc+ na kaniyang diyos,+ siya ay pinatay nina Adramelec at Sarezer, na kaniyang sariling mga anak, sa pamamagitan ng tabak,+ at sila ay tumakas patungo sa lupain ng Ararat.
Tswana[tn]
+ 38 Mme ga diragala gore jaaka a ne a ikoba kwa ntlong ya ga Niseroke+ modimo wa gagwe,+ Aderameleke le Sharesere, bomorwawe, ba mo tlhaba ka tšhaka,+ mme ba tshabela kwa lefatsheng la Ararata.
Turkish[tr]
+ 38 Bir gün tanrısı+ Nisrok’un+ evinde tapınırken, kendi oğulları Adrammelek ile Şaretser onu kılıçla vurup öldürdüler+ ve Ararat+ diyarına kaçtılar.
Tsonga[ts]
+ 38 Kuteloko a ha nkhinsame endlwini ya Nisiroko+ xikwembu xakwe,+ Adrameleke na Xarezere, vana vakwe, va n’wi dlaya hi banga,+ kutani va balekela etikweni ra Ararati.
Twi[tw]
+ 38 Ɛbae sɛ bere a ɔkɔɔ ne nyame+ Nisrok+ fie kɔkotowee no, n’ankasa mma Adramelek ne Sareser de nkrante kum no,+ na woguan kɔɔ Ararat+ asase so.
Xhosa[xh]
+ 38 Wathi esaqubuda endlwini kaNiseroki+ uthixo wakhe,+ uAdrameleki noSharezere, oonyana bakhe, bamxabela ngekrele,+ baza bona basabela kwilizwe laseArarati.
Chinese[zh]
38 有一天,他在他的神+尼斯洛的殿里跪拜+,他的儿子亚得米勒和沙利薛用剑把他杀了+,二人逃到亚拉腊地去+。
Zulu[zu]
+ 38 Kwathi esakhotheme endlini kaNisiroki+ unkulunkulu wakhe,+ u-Adirameleki noSharezeri, amadodana akhe siqu, ambulala ngenkemba,+ abalekela ezweni lase-Ararati.