Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са специални мерки, за да се предотврати излизането от пазара на труда и напълно да се оползотвори пълният потенциал, който представлява резервът от женска работна ръка.
Czech[cs]
Je zapotřebí specifických opatření, aby se zabránilo odchodům žen z trhu práce a využilo se plného potenciálu, jejž skýtají rezervy ženských pracovních sil.
Danish[da]
Særlige foranstaltninger er nødvendige for at undgå at afgangen fra arbejdsmarkedet og udnytte den kvindelige arbejdskraftsreserves fulde potentiale.
German[de]
Es sind spezifische Maßnahmen erforderlich, um ihr Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt zu verhindern und das gesamte Potenzial der weiblichen Arbeitskräftereserve auszuschöpfen.
Greek[el]
Χρειάζονται ειδικά μέτρα για να αποφευχθεί η έξοδος από την αγορά εργασίας και να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του εφεδρικού γυναικείου εργατικού δυναμικού.
English[en]
Specific measures are needed in order to avoid exit of the labour market and exploit the full potential of female labour reserve.
Spanish[es]
Se necesitan medidas específicas para evitar su salida del mercado laboral y aprovechar el potencial pleno de la reserva de mano de obra femenina.
Estonian[et]
Naistööjõu tööturult lahkumise ärahoidmiseks ja nende täieliku potentsiaali ära kasutamiseks on vaja võtta erimeetmeid.
Finnish[fi]
Naistyövoiman työmarkkinoilta poistumisen estäminen ja sen koko potentiaalin hyödyntäminen edellyttää erityistoimenpiteitä.
French[fr]
Des mesures spécifiques sont donc nécessaires pour éviter un retrait du marché du travail et exploiter pleinement le potentiel de la réserve de main-d’œuvre féminine.
Hungarian[hu]
Egyedi intézkedésekre van szükség a munkaerő-piacról való távozásuk megakadályozása és a női munkaerőben rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása érdekében.
Italian[it]
Occorrono misure specifiche per evitare la loro uscita dal mercato del lavoro e sfruttare appieno la forza lavoro potenziale femminile.
Lithuanian[lt]
Būtina imtis specialių priemonių, siekiant užkirsti kelią moterų išėjimui iš darbo rinkos ir išnaudoti visas moterų darbo jėgos rezervo galimybes.
Latvian[lv]
Īpaši pasākumi vajadzīgi, lai novērstu sieviešu darbaspēka rezerves aiziešanu no darba tirgus un izmantotu to pilnu potenciālu.
Maltese[mt]
Huma meħtieġa miżuri speċifiċi biex dawn ma jitilqux mis-suq tax-xogħol, u li nutilizzaw il-potenzjal sħiħ tar-riżerva tal-ħaddiema nisa.
Dutch[nl]
Er zijn specifieke maatregelen nodig om de uittreding uit de arbeidsmarkt te voorkomen en het volledige potentieel van de vrouwelijke arbeidsreserve te benutten.
Polish[pl]
Potrzebne są specjalne środki zapobiegające opuszczaniu rynku pracy i wykorzystaniu pełnego potencjału kobiet, które mogą podjąć pracę.
Portuguese[pt]
São necessárias medidas específicas para evitar a saída do mercado de trabalho e explorar todo o potencial da reserva de mão-de-obra feminina.
Romanian[ro]
Este nevoie de măsuri specifice pentru a evita ieșirea de pe piața forței de muncă și pentru a exploata din plin potențialul reprezentat de forța de muncă feminină.
Slovak[sk]
Sú potrebné osobitné opatrenia na predchádzanie odchodu žien z trhu práce a na využitie plného potenciálu rezervy, ktorú predstavuje ženská pracovná sila.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili izstop s trga dela zaloge ženske delovne sile in v celoti izkoristili njihov potencial, so potrebni posebni ukrepi.
Swedish[sv]
Särskilda åtgärder måste sättas in för att undvika att människor lämnar arbetsmarknaden och för att fullt utnyttja den kvinnliga arbetskraftsreservens potential.