Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis gennemførelsen af en sådan beslutning imidlertid betyder begrænsninger af kapitalens frie bevægelighed, skal beslutningsgrundlaget opfylde fire betingelser, som ligger fast i den ovennævnte retspraksis: der må ikke være tale om diskrimination, der skal være tungtvejende grunde i offentlighedens interesse, det skal være det rette middel til at nå det ønskede mål, og midlerne må ikke gå videre end, hvad der kræves for at nå målet.
German[de]
Wird jedoch eine solche Entscheidung getroffen und dadurch der freie Kapitalverkehr beschränkt, müssen bei ihrer Umsetzung vier in der Rechtsprechung festgelegte Bedingungen erfuellt sein: die zur Umsetzung ergriffenen Maßnahmen dürfen nicht auf diskriminierende Weise angewandt werden, sie müssen durch zwingende Erfordernisse des allgemeinen Interesse gerechtfertigt sein, sie müssen die Erreichung der verfolgten Ziele gewährleisten und sie müssen sich auf das zur Erreichung dieser Ziele notwendige Maß beschränken.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, η εφαρμογή αυτής της απόφασης, εάν είναι περιοριστική της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, πρέπει να βασίζεται σε μέτρα τα οποία πληρούν 4 όρους που καθιερώθηκαν με την προαναφερθείσα νομολογία: πρέπει να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις" πρέπει να δικαιολογούνται από ρητές απαιτήσεις του γενικού συμφέροντος" πρέπει να είναι κατάλληλες για να εξασφαλίσουν την επίτευξη του στόχου που επιδιώκουν" και δεν πρέπει να πηγαίνουν πέραν του αναγκαίου για την επίτευξή του.
English[en]
Nevertheless, the implementation of such a decision, if restrictive of free movement of capital, must be based on measures which fulfil four conditions settled down in the above-mentioned case-law: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective that they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it.
Spanish[es]
Sin embargo, si la aplicación de tal decisión restringe la libre circulación del capital, las medidas deben cumplir las cuatro condiciones establecidas en dicha jurisprudencia: aplicarse de forma no discriminatoria; estar justificadas por los requisitos imperativos en el interés general; ser convenientes para asegurar el logro del objetivo buscado; y no ir más allá de lo que es necesario para lograrlo.
Finnish[fi]
Jos pääoman liikkuvuutta rajoittavia päätöksiä kuitenkin tehdään, on niiden täytäntöönpanossa otettava huomioon neljä oikeuskäytännössä asetettua ehtoa: niitä on toteutettava syrjimättömällä tavalla, niiden on oltava välttämättömiä yleisen edun vuoksi, niiden on oltava sopivia takaamaan saavutettavien tavoitteiden toteutus ja niitä on toteutettava ainoastaan siinä määrin, mikä on välttämätöntä tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Néanmoins, l'application d'une telle décision, si celle-ci restreint la libre circulation des capitaux, doit reposer sur des mesures satisfaisant aux quatre conditions établies dans la jurisprudence susmentionnée: elles doivent s'appliquer de manière non discriminatoire; se justifier par des exigences impérieuses d'intérêt général; être propres à garantir le réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent; et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
Italian[it]
Qualora tuttavia tale decisione comporti restrizioni alla libera circolazione dei capitali, le modalità di esecuzione devono allora soddisfare quattro condizioni fissate nella suddetta giurisprudenza: il provvedimento deve applicarsi in modo non discriminatorio, essere giustificato da motivi imperiosi d'interesse pubblico, essere idoneo a garantire il conseguimento dello scopo perseguito e non andare oltre quanto necessario per il raggiungimento di questo.
Dutch[nl]
Indien toch een beslissing wordt genomen die het vrije kapitaalverkeer beperkt, moeten de maatregelen voldoen aan vier in de genoemde jurisprudentie vastgelegde voorwaarden: zij moeten zonder discriminatie worden toegepast, zij moeten hun rechtvaardiging vinden in dwingende redenen van algemeen belang, zij moeten geschikt zijn om de verwezenlijking van het nagestreefde doel te waarborgen en zij mogen niet verder gaan dan nodig is voor het bereiken van dat doel.
Portuguese[pt]
No entanto, a aplicação de tal decisão, se restringir a livre circulação de capitais, deve basear-se em medidas que respeitem as quatro condições estabelecidas na jurisprudência acima indicada: devem ser aplicadas de forma não discriminatória; devem justificar-se por exigências imperativas de interesse geral; devem ser adequadas para garantir a realização dos objectivos prosseguidos; e não devem ultrapassar o estritamente necessário para atingir esses objectivos.
Swedish[sv]
Ett privatiseringsbeslut som grundas på bestämmelser som innebär en begränsning av den fria rörligheten för kapital måste emellertid uppfylla fyra villkor som fastställts i rättspraxis: bestämmelserna måste tillämpas på ett icke diskriminerande sätt, de måste vara motiverade av ett tvingande allmänintresse, de måste vara lämpliga för att uppnå det mål som eftersträvas och de får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det målet.