Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Нетни вземания, произтичащи от салдата по сметките в TARGET/TARGET2 ◄ и кореспондиращите сметки на НЦБ, т.е. нетната стойност на вземанията и задълженията (виж също позиция от пасива „Други задължения в рамките на Еуросистемата (нето)“
Czech[cs]
a) pohledávky netto ze zůstatků účtů systému TARGET/TARGET2 ◄ a korespondentských účtů národních centrálních bank, tj. částka netto pohledávek a závazků – viz položka pasiv „ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)“
Danish[da]
(a) nettotilgodehavender opstået i forbindelse med balancer på TARGET/TARGET2 ◄ -konti og korrespondentkonti hos NCB'er, dvs. nettotallet for tilgodehavender og forpligtelser - jf. også passivposten »Andre forpligtelser inden for Eurosystemet (netto)«.
German[de]
a) Nettoforderungen aus Guthaben von TARGET/TARGET2 ◄ -Konten und Korrespondenzkonten von NZBen, d. h. Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten - vgl. Passivposition „Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto)“
Greek[el]
α) καθαρές απαιτήσεις που απορρέουν από υπόλοιπα λογαριασμών του TARGET/TARGET2 ◄ και λογαριασμών ανταποκριτών των ΕθνΚΤ, ήτοι καθαρό ποσό των απαιτήσεων και υποχρεώσεων - βλ. επίσης το στοιχείο του παθητικού «Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»
English[en]
(a) net claims arising from balances of TARGET/TARGET2 ◄ accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Spanish[es]
(a) Activos netos derivados de los saldos de las cuentas TARGET/TARGET2 ◄ y las cuentas de corresponsalía de los BCN, es decir, la posición neta resultante de las posiciones brutas deudoras y acreedoras - véase también la partida del pasivo «Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)»
Estonian[et]
a) netonõuded, mis tulenevad TARGET/TARGET2 ◄ -kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma - vt ka kohustuste kirjet “Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
Finnish[fi]
a) TARGET/TARGET2 ◄ -tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – katso myös vastattavien erä ”Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)”
French[fr]
a) créances nettes résultant des soldes des comptes TARGET/TARGET2 ◄ et des comptes correspondants des BCN, c’est-à-dire le montant net des créances et engagements - voir aussi le poste de passif «Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)»
Hungarian[hu]
a) az NKB-k TARGET/TARGET2 ◄ -számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege [lásd az „Egyéb euro-rendszerbeli kötelezettségek (nettó)” tételt a forrásoldalon]
Italian[it]
a) crediti netti risultanti da saldi dei conti TARGET/TARGET2 ◄ e dei conti di corrispondenza delle BCN, vale a dire il saldo fra posizioni creditorie e debitorie - si veda altresì la voce del passivo «Altre passività nell’ambito dell’Eurosistema (nette)»
Lithuanian[lt]
(a) grynosios pretenzijos dėl likučių TARGET/TARGET2 ◄ sąskaitose ir nacionalinių centrinių bankų korespondentinėse sąskaitose t.y. grynoji pretenzijų ir įsipareigojimų suma - taip pat žr. įsipareigojimų straipsnį „Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynieji)“
Latvian[lv]
a) Neto prasības, kas rodas no TARGET/TARGET2 ◄ kontu un VCB korespondentkontu atlikumiem, t.i., prasību un saistību neto skaitlis - skatīt arī pasīvu posteni “Citas pasīvi Eurosistēmā (neto)”
Maltese[mt]
(a) klejms netti li jirriżultaw minn bilanċi ta’ kontijiet TARGET/TARGET2 ◄ u kontijiet korrispondenti ta’ BĊNi i.e. iċ-ċifra netta tal-klejms u l-passiv – ara wkoll l-element tal-passiv “Passiv ieħor ġewwa l-Eurosistema (nett)”
Dutch[nl]
(a) netto vorderingen uit hoofde van tegoeden op TARGET/TARGET2 ◄ -rekeningen en overeenkomstige rekeningen van NCB's, i.e. het nettocijfer van vorderingen en verplichtingen „zie tevens passiefpost overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)”
Polish[pl]
(a) należności netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET/TARGET2 ◄ oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja pasywów: „Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (netto)”)
Portuguese[pt]
a) activos líquidos resultantes de saldos de contas TARGET/TARGET2 ◄ e das contas de correspondente dos BCN, ou seja, o valor líquido de posições activas e passivas - ver também a rubrica do passivo «Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas)»
Romanian[ro]
(a) Creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET/TARGET2 ◄ și ale conturilor corespondente ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și angajamentelor - a se vedea, de asemenea, postul de pasiv „Alte pasive în cadrul Eurosistemului” (net)
Slovak[sk]
a) čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET/TARGET2 ◄ -u a korešpondenčných účtov NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov - pozri tiež položku pasív „Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)“
Slovenian[sl]
a) neto terjatve, ki izhajajo iz saldov računov iz sistema TARGET/TARGET2 ◄ in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti „Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)“
Swedish[sv]
a) Nettofordringar härrörande från TARGET/TARGET2 ◄ -konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, d.v.s. nettot av fordringar och skulder (se även ”Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)”