Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was verbaas oor hoe akkuraat die Bybel vooruit die gesindhede oral om haar beskryf het, waar dit voorspel dat ‘die mense liefhebbers van hulleself sal wees, geldgieriges, grootpraters, trotsaards, lasteraars, ongehoorsaam aan hulle ouers, ondankbaar, onheilig, sonder natuurlike liefde, onversoenlik, kwaadsprekers, bandeloos, wreed, sonder liefde vir die goeie, verraaiers, roekeloos, verwaand, meer liefhebbers van genot as liefhebbers van God’.
Arabic[ar]
وأدهشها مدى دقة الكتاب المقدس في الوصف المسبق للمواقف الموجودة حولها، اذ انبأ ان الناس سيكونون «محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدِّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح خائنين مقتحمين متصلِّفين محبين للَّذات دون محبة لله.»
Cebuano[ceb]
Natingala siya nga tukma kaayong gihubit nga abante sa Bibliya ang mga tinamdan nga naglungtad sa iyang palibot, nga nagtagna nga ang mga tawo unya maoy “mga mahigugmaon sa kaugalingon, mga mahigugmaon sa salapi, mapasiatabon-sa-kaugalingon, mapahitas-on, mga tigpasipala, dili-masinugtanon sa mga ginikanan, dili-mapasalamaton, dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili ikasabot sa bisan unsa, mga tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga mabudhion, gahig-ulo, managburot sa garbo, mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos.”
Danish[da]
Hun blev forbløffet over hvor nøjagtigt Bibelen beskrev den indstilling der herskede omkring hende, blandt andet at „menneskene [ville] være egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, gudsbespottere, ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste, venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
German[de]
Sie war erstaunt, wie genau die Bibel lange Zeit im voraus die Einstellung der Menschen rings um sie her beschrieben hatte, nämlich daß „die Menschen . . . eigenliebig sein [würden], geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott“ (2.
Greek[el]
Έμεινε έκπληκτη όταν είδε με πόση ακρίβεια είχε περιγράψει η Αγία Γραφή εκ των προτέρων τη στάση που υπήρχε ολόγυρά της, προλέγοντας ότι οι άνθρωποι θα ήταν «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».
English[en]
She was amazed at how accurately the Bible had described ahead of time the attitudes that existed all around her, foretelling that men would be “lovers of themselves, lovers of money, self- assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self- control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
Le asombró la exactitud con que la Biblia describió de antemano las actitudes existentes a su alrededor, al profetizar que los “hombres [serían] amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, [no tendrían] cariño natural, [no estarían] dispuestos a ningún acuerdo, [serían] calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
Finnish[fi]
Hän hämmästeli sitä, miten tarkan kuvauksen Raamattu olikaan esittänyt etukäteen niistä asenteista, jotka olivat vallalla hänen ympärillään, kun se oli ennustanut, että ”ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia”.
French[fr]
Elle a été surprise de la précision avec laquelle avaient été décrits à l’avance les comportements qui régnaient autour d’elle, à savoir que “les hommes [seraient] amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.
Hebrew[he]
היא נדהמה מן הדיוק שבו מתאר המקרא את הגישות הרווחות סביבה, בנבאו כי האנשים יהיו ”אוהבי עצמם, אוהבי כסף, גאוותנים, שחצנים, מגדפים, ממרים את פי הוריהם, כפויי טובה, חסרי קדושה, קשוחי לב, בלתי מתרצים, מלשינים, הוללים, אכזרים, שונאי טוב, בוגדים, פוחזים, יהירים, אוהבים תענוגות יותר משהם אוהבים את אלהים”.
Hiligaynon[hil]
Nakibot sia sa sibu gid kag abanse nga paglaragway sang Biblia sa mga panimuot sa palibot niya, nga nagatagna nga ang mga tawo mangin “mahigugmaon sang kaugalingon, mahigugmaon sing kuwarta, bugalon, palabilabihon, mapasipalahon, malalison sa mga ginikanan, dimapinasalamaton, dibalaan, wala sing kinaugali nga gugma, indi tampad sa bisan anong kasugtanan, mapatupatuon, wala sing pagpugong sang kaugalingon, mabangis, wala sing gugma sa kaayuhan, maluib, dasudaso, nagahabok sa pagpadayaw, mahigugmaon sa kinasadya sa baylo sang sa Dios.”
Hungarian[hu]
Megdöbbent azon, mennyire pontosan festette le a Biblia jó előre azokat a beállítottságokat, amelyek a körülötte levő embereket jellemzik, megjövendölve, hogy „lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok, szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői. Árulók, vakmerők, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői.”
Iloko[ilo]
Nasdaaw no kasano a siuumiso a nasaksakbay a dineskribir ti Biblia dagiti kababalin a maar-aramid iti aglawlawna, a naipadto a dagiti tattao “managayatdanto iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit, managtabbaaw, nasukir kadagiti nagannak, awanan panagyaman, saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit a buyogen ti panagpannakkel, managayat iti ragragsak imbes a managayat koma iti Dios.”
Italian[it]
Fu sorpresa dall’accuratezza con cui la Bibbia aveva descritto in anticipo le condizioni che esistevano tutt’intorno a lei, predicendo che gli uomini sarebbero stati “amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Korean[ko]
바로 이러한 예언이었다. “사람들은 자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑[할 것입니다].”
Malagasy[mg]
Talanjona izy ny amin’ny fomba nilazalazan’ny Baiboly mialoha araka ny marina ireo fihetsika izay nisy nanodidina azy, tamin’ny fanambarana mialoha fa ny olona dia “ho tia tena, ho tia vola, ho mpandoka tena, mpiavonavona, miteny ratsy, tsy manoa ray sy reny, tsy misaotra, tsy manaja izay masina, tsy manam-pitiavana, mpanontolo fo, mpanendrikendrika, tsy mahonom-po, lozabe, tsy tia ny tsara, mpamadika, kirina, mpieboebo, tia ny fahafinaretana mihoatra noho ny fitiavany an’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ “സ്വസ്നേഹികളും ദ്രവ്യാഗ്രഹികളും വമ്പു പറയുന്നവരും അഹങ്കാരികളും ദൂഷകൻമാരും അമ്മയപ്പൻമാരെ അനുസരിക്കാത്തവരും നന്ദികെട്ടവരും അശുദ്ധരും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും ഇണങ്ങാത്തവരും ഏഷണിക്കാരും അജിതേന്ദ്രിയൻമാരും ഉഗ്രൻമാരും സൽഗുണദ്വേഷികളും ദ്രോഹികളും ധാർഷ്ട്യക്കാരും നിഗളികളുമായി ദൈവപ്രിയമില്ലാതെ ഭോഗപ്രിയ”രും ആയിരിക്കും എന്നു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തനിക്കു ചുററുമുള്ള മനോഭാവങ്ങൾ അവ സംഭവിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ ബൈബിൾ കൃത്യമായി വിവരിച്ച വിധത്തിൽ അവൾ അമ്പരന്നു പോയി.
Dutch[nl]
Zij stond er versteld van hoe nauwkeurig de bijbel vooraf de instelling had beschreven die overal rond haar heerste door te voorzeggen: „De mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, zullen aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God.”
Northern Sotho[nso]
O be a makaditšwe ke kamoo Beibele e bego e hlalositše ka go nepa ka gona e sa le pele ka ditshekamelo tše di bego di mo dikologilego, e bolela e sa le pele gore “batho e tlo ba ba xo ithata, ba mexabaru, [barati ba tšhelete, NW], ba lenyatšô le baikxoxomoši, le ba maroxa, le ba xo se kwe batswadi, ba xo se leboxe, ba xo se ile selô. E tlo ba ba-hlala-leratô, babata-sekxoro, e tlo ba dihwirihwiri, le ba ba sa tsebexo xo ithswara, manaba a tše boló; e tlo ba baeki, baipuši, baikxanthši ba xo iphsina ba lahlile Modimo.”
Nyanja[ny]
Anadabwa ndi mmene Baibulo linafotokozeratu molondola za mikhalidwe imene anali kuona, likumaneneratu kuti “anthu adzakhala odzikonda okha, okonda ndalama, odzitamandira, odzikuza, amwano, osamvera akuwabala, osayamika, osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika, akudyerekeza, osakhoza kudziletsa, aukali, osakonda abwino, achiwembu, aliuma olimbirira, otukumuka mtima, okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu.”
Polish[pl]
Zdumiewało ją, iż tak dokładnie i na tyle lat wcześniej opisano postawy charakterystyczne dla ludzi z jej otoczenia, mianowicie, że będą oni „rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga”.
Portuguese[pt]
Ficou surpresa com a exatidão da Bíblia em descrever de antemão as atitudes existentes ao seu redor, predizendo que os homens seriam “amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus”.
Russian[ru]
Она была поражена, как точно Библия наперед описала отношения, которые окружают ее, а именно, что «люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы».
Slovak[sk]
Bola prekvapená, ako Biblia vopred presne opísala postoje, s akými sa stretáva všade okolo seba, predpovedajúc, že ľudia budú „milovať samých seba, budú milovať peniaze, budú sebaistí, pyšní, rúhači, neposlušní rodičom, nevďační, neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode, ohovárači, bez sebaovládania, divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou, viac milujúci rozkoše ako Boha“.
Shona[sn]
Akashamiswa nokuti Bhaibheri rakanga rarondedzera nomazvo sei kuchine nguva mberi zvimiro zvendangariro zvaivako makamupoteredza mose, richideya kutaura kuti vanhu vaizova “vanozvida, vanoda mari, vanozvirumbidza, vanozvikudza, vanotuka, vasingateereri vabereki, vasingaongi, vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo, vasingadi kuyanana, vanochera vamwe, vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvinhu zvakanaka, vanonyengera, vasingarangariri, vanoita manyawi, vanoda zvinofadza zvenyika kupfuura Mwari.”
Southern Sotho[st]
O ne a hloletsoe ke kamoo Bibele e neng e hlalositse ka ho nepahala esale pele boitšoaro bohle bo neng bo mo potolohile, ha e bolela esale pele hore batho e ne e tla ba “baithati‚ ba ratang chelete, ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang, banyefoli, ba sa utloeng batsoali, ba sa leboheng‚ ba sa tšepahaleng‚ ba se nang kameho e lerato ea tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, baetselletsi, ba se nang boitšoaro, ba bohale ka ho tšosang, ba sa rateng molemo, baeki, ba lihlooho li thata, ba tletseng [boikakaso], barati ba menyaka ho e-na le ho rata Molimo.”
Swedish[sv]
Hon blev förvånad över hur exakt Bibelns beskrivning av människors attityder var, när den långt i förväg hade förutsagt att människorna skall ”vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”.
Swahili[sw]
Alistaajabishwa na jinsi Biblia ilivyokuwa imeeleza kimbele mitazamo iliyomzunguka mwanamke huyo pande zote, ikitabiri kwamba “watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, wenye kupenda fedha, wenye kujisifu, wenye kiburi, wenye kutukana, wasiotii wazazi wao, wasio na shukrani, wasio safi, wasiowapenda wa kwao, wasiotaka kufanya suluhu, wasingiziaji, wasiojizuia, wakali, wasiopenda mema, wasaliti, wakaidi, wenye kujivuna, wapendao anasa kuliko kumpenda Mungu.”
Tamil[ta]
அது முன்னறிவிக்கிறது: “மனுஷர்கள் தற்பிரியராயும், பணப்பிரியராயும், வீம்புக்காரராயும், அகந்தையுள்ளவர்களாயும், தூஷிக்கிறவர்களாயும், தாய்தகப்பன்மாருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாயும், நன்றியறியாதவர்களாயும், பரிசுத்தமில்லாதவர்களாயும், சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும், இணங்காதவர்களாயும், அவதூறு செய்கிறவர்களாயும், இச்சையடக்கமில்லாதவர்களாயும், கொடுமையுள்ளவர்களாயும், நல்லோரைப் பகைக்கிறவர்களாயும், துரோகிகளாயும், துணிகரமுள்ளவர்களாயும், இறுமாப்புள்ளவர்களாயும், தேவப்பிரியராயிராமல் சுகபோகப்பிரியராயும் இருப்பார்கள்.”
Telugu[te]
“మనుష్యులు స్వార్థప్రియులు ధనాపేక్షులు బింకములాడువారు అహంకారులు దూషకులు తలిదండ్రులకు అవిధేయులు కృతజ్ఞతలేనివారు అపవిత్రులు అనురాగరహితులు అతిద్వేషులు అపవాదకులు అజితేంద్రియులు క్రూరులు సజ్జనద్వేషులు ద్రోహులు మూర్ఖులు గర్వాంధులు దేవునికంటె సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు,” వంటి తన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులను గూర్చి బైబిలు ఎంతో కాలం ముందుగానే ఎంతో కచ్చితంగా చెప్పిందని ఆమె ఆశ్చర్యపోయింది.
Thai[th]
เธอ รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ล่วง หน้า อย่าง แม่นยํา จริง ๆ ถึง สภาพการณ์ ที่ มี อยู่ รอบ ตัว เธอ เช่น ที่ ว่า “คน จะ เป็น คน รัก ตัว เอง, เป็น คน เห็น แก่ เงิน, เป็น คน อวด ตัว, เป็น คน จองหอง, เป็น คน หลู่ เกียรติยศ ของ พระเจ้า, เป็น คน ไม่ เชื่อ ฟัง คํา บิดา มารดา, เป็น คน อกตัญญู, เป็น คน พาล, เป็น คน ไม่ รัก ซึ่ง กัน และ กัน, เป็น คน ไม่ ยอม เป็น ไมตรี กับ ใคร, เป็น คน หา ความ ใส่ เขา, เป็น คน ไม่ มี สติ รั้ง ใจ, เป็น คน ดุ ร้าย, เป็น คน ชัง คน ดี, เป็น คน ทรยศ, เป็น คน หัวดื้อ, เป็น คน หัวสูง, เป็น คน รัก การ สนุกสนานมาก กว่า รัก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Nagulat siya sa kung gaano katumpak inilarawan ng Bibliya nang patiuna ang mga saloobin na umiiral sa paligid niya, inihuhula, na “ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri-sa-sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil-sa-sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki sa pagmamapuri, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın, insanların “kendilerini seven, parayı seven, övünücü, mağrur, küfürbaz, ana babaya itaatsiz, nankör, murdar, şefkatsiz, amansız, iftiracı, nefsine mağlup, azgın, iyilik düşmanı, hain, inatçı, kibirli, zevki Allahtan ziyade seven” olacaklarını bildirerek etrafındaki tutumları uzun zaman önce tam olarak tarif etmiş olduğuna şaşırdı. Dünya çapında görülen savaşların, açlıkların ve doğal felaketlerin meydana getirdiği, daha önce yaşanmamış ıstıraba işaret eden başka peygamberlikleri inceledi.—II.
Tsonga[ts]
U hlamarisiwe hi ndlela leyi Bibele yi tiyiseke ha yona loko yi ma hlamusele ka ha ri emahlweni mavonelo lawa a a ma n’wi rhendzerile, yi vhumbhe leswaku “vanhu va ta va lava tirhandzaka, va ta va lava rhandzaka mali ngopfu, ni ku tikurisa, ni ku titiva, ni ku rhukana; va ta va lava nga yingisiki vatswari va vona, lava nga riki na ku nkhensa, lava nga khongeriki; va ta va vanhu va tihanyi, lava nga riki na ku tsetselela, valumbeti, lava nga tikotiki, lavo leva, lava vengaka leswo lulama; va ta va timbabva, vanhu va futa, lava nga ni manyunyu, lava rhandzaka ku tiphina ku tlula ku rhandza Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ua maere o ’na i te tanoraa ia faataa a‘ena te Bibilia i te mau haerea e haaati ra ia ’na, ma te tohu e e riro te mau taata ei “miimii, e nounou moni, e faaahaaha, e teoteo, e faaino, e faaroo ore i te metua, e mauruuru ore, e te viivii, e aroha ore, e tahemo parau au, e pari haavare noa, e haapao ore, e iria, e te au ore i te taata maitatai ra, e haavare, e mârô, e faateitei, e te hinaaro i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Вона була здивована, наскільки точно Біблія описувала наперед умови, в котрих вона живе, а зокрема передбачувала, що будуть «люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухняні, невдячні, непобожні, нелюбовні, запеклі, осудливі, нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога».
Xhosa[xh]
Wayebambe ongezantsi ngendlela iBhayibhile ezichaze ngokuchane ngayo kusengaphambili izimo zengqondo ezimngqongileyo, ezixela kwangaphambili ukuba “abantu baya kuba ngabazithandayo, abathandi bemali, abaqhankqalazi, abakratshi, abanyelisi, abangeva bazali, abangabuleliyo, abangengcwele, abangenabubele, abangenatarhu, abatyholi, abangenakuzeyisa, izibhoja, abangenakuthanda kulunga, abancethezi, izityhuthutyhuthu, abathiwe lwale likratshi, abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo.”
Chinese[zh]
圣经这么准确地预先描述四周的人所表现的态度,实在叫她大感惊讶。 圣经预告人会“专顾自己、贪爱钱财、自夸、狂傲、谤讟、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、无亲情、不解怨、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱上帝”。
Zulu[zu]
Wakhexa umlomo lapho ebona indlela iBhayibheli elalizichaze ngayo ngokunembile kusengaphambili izimo ezimzungezile, libikezela ukuthi “abantu bazakuba-ngabazithandayo, nabathandimali, nabazigabisayo, nabazidlayo, nabahlambalazayo, nabangalaleli abazali, nabangabongiyo, nabahlazisayo, nabangenaluthando, nabahlebi, nabangazithibi, nabangenabumnene, nabangathandi okuhle, nabakhapheli, nabanamawala, nabakhukhumele, nabathanda injabulo kunokuthanda uNkulunkulu.”