Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Plastic and Reconstructive Surgery sê: “Vrouebesnydenis is in eertydse Egipte beoefen en hou verband met die Faraoniese geloof in die tweeslagtigheid van gode.”
Amharic[am]
ፕላስቲክ ኤንድ ሪኮንስትራክቲቭ ሰርጀሪ የተባለው መጽሔት “የሴቶች ግዝረት በጥንቷ ግብጽ ውስጥ የሚዘወተር ልማድ ነበር። ሁለቱንም ጾታ በያዙ አማልክት ላይ ይካሄድ ከነበረው ፈርኦናዊ እምነትም ጋር የተያያዘ ድርጊት ነበር” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة الجراحة الرَّأْبية والتقويمية: «ان ختان الاناث كان يُمارس في مصر القديمة وله علاقة بالايمان الفرعوني بالثنائية الجنسية للآلهة.»
Cebuano[ceb]
Ang basahong Plastic and Reconstructive Surgery miingon: “Ang pagtuli sa mga babaye gibatasan sa karaang Ehipto ug naglangkit sa pagtuo sa mga Paraon sa pagkaduhag-sekso sa mga diyos.”
Czech[cs]
Časopis Plastic and Reconstructive Surgery uvádí: „Ženská obřízka se prováděla ve starověkém Egyptě a vyplývala z faraónského přesvědčení o bisexualitě bohů.“
Danish[da]
Tidsskriftet Plastic and Reconstructive Surgery bemærker: „Omskærelse af kvinder blev praktiseret i det gamle Ægypten og har forbindelse til den faraoniske tro på gudernes biseksualitet.“
German[de]
Die Zeitschrift Plastic and Reconstructive Surgery bemerkt: „Die weibliche Beschneidung wurde schon im alten Ägypten praktiziert und steht mit dem pharaonischen Glauben an die Doppelgeschlechtlichkeit der Götter in Verbindung.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Plastic and Reconstructive Surgery gblɔ be: “Wota nyɔnuwo le blema Egipte eye wòwɔ ɖeka kple Farao ƒe dzixɔse be mawuwo dɔa wo nɔewo gbɔ.”
Greek[el]
Το περιοδικό Πλαστική και Επανορθωτική Χειρουργική (Plastic and Reconstructive Surgery) παρατηρεί τα εξής: «Η γυναικεία περιτομή συνηθιζόταν στην αρχαία Αίγυπτο και σχετίζεται με τη φαραωνική αντίληψη περί ερμαφρόδιτων θεών».
English[en]
The journal Plastic and Reconstructive Surgery notes: “Female circumcision was practiced in ancient Egypt and relates to the Pharaonic belief in bisexuality of gods.”
Spanish[es]
La revista Plastic and Reconstructive Surgery comenta: “La circuncisión femenina se practicó en el antiguo Egipto y está relacionada con la creencia faraónica en la bisexualidad de los dioses”.
Finnish[fi]
Kirurgian ammattilehti Plastic and Reconstructive Surgery toteaa: ”Naisten ympärileikkausta harrastettiin muinaisessa Egyptissä, ja se oli kytköksissä faraoiden uskoon jumalten biseksuaalisuudesta.”
Hiligaynon[hil]
Ang dyurnal nga Plastic and Reconstructive Surgery nagsiling: “Ang pagtuli sa mga babayi ginabuhat anay sa dumaan nga Egipto kag may kaangtanan sa pagpati sang Paraon nga ang mga dios may duha ka kinatawo.”
Hungarian[hu]
A Plastic and Reconstructive Surgery című folyóirat megjegyzi: „A nők körülmetélése gyakorlat volt az ősi Egyiptomban és kapcsolatban állt a fáraók korában az istenek biszexualitásába vetett hittel.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Plastic and Reconstructive Surgery: “Ugalida idi idiay Egipto ti panangkugit iti babai ken nainaig iti pammati dagiti Faraon iti nagkadua a sekso dagiti didios.”
Italian[it]
Il periodico Plastic and Reconstructive Surgery osserva: “La circoncisione femminile era praticata nell’antico Egitto e ha relazione con il credo dei faraoni nella bisessualità degli dèi”.
Japanese[ja]
形成・再建手術」という雑誌(英文)は,「女子割礼は古代エジプトで行なわれていたもので,神々は両性愛者であるというファラオの信念と関係がある」と述べています。
Norwegian[nb]
Bladet Plastic and Reconstructive Surgery skriver: «Omskjæring av kvinner ble praktisert i oldtidens Egypt og skriver seg fra den faraoniske troen på gudenes biseksualitet.»
Dutch[nl]
In het blad Plastic and Reconstructive Surgery wordt opgemerkt: „Vrouwenbesnijdenis werd in het oude Egypte beoefend en houdt verband met het onder de farao’s heersende geloof in de biseksualiteit van goden.”
Portuguese[pt]
A publicação Plastic and Reconstructive Surgery comenta: “A circuncisão feminina era praticada no Egito antigo e se relaciona com a crença faraônica na bissexualidade dos deuses.”
Russian[ru]
В журнале «Пластическая и восстановительная хирургия» замечается: «Женское обрезание практиковалось в древнем Египте и связано с верой фараонов в двуполых богов».
Slovak[sk]
Časopis Plastic and Reconstructive Surgery píše: „Ženská obriezka sa vykonávala v starovekom Egypte a súvisela s presvedčením faraónov, že bohovia sú bisexuálni.“
Swedish[sv]
I tidskriften Plastic and Reconstructive Surgery konstateras det: ”Kvinnlig omskärelse utövades i det forntida Egypten och förbinds med faraonernas tro på gudarnas bisexualitet.”
Swahili[sw]
Jarida Plastic and Reconstructive Surgery lasema: “Tohara ya wanawake ilizoewa katika Misri ya kale na inahusiana na itikadi ya Kifarao katika miungu yenye jinsia zote mbili.”
Thai[th]
วารสาร พลาสติก แอนด์ รีคอนสตรักตีฟ เซอร์เจอรี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ ทํา สุหนัต ใน สตรี เพศ นั้น ได้ ถือ ปฏิบัติ กัน ใน อียิปต์ โบราณ และ เกี่ยว พัน กับ ความ เชื่อ แบบ ฟาโรห์ ใน เรื่อง เทพเจ้า ที่ มี สอง เพศ.”
Tigrinya[ti]
ፕላስቲክ ኤንድ ሪኮንስትራክቲቭ ሰርጀሪ ዘርእስታ ጋዜጣ፡ “ኣብ ጥንታዊት ግብጺ፡ ምኽንሻብ ደቂ ኣንስትዮ ይፍጸም ነበረ፣ ምስቲ ብፈርኦናት ዚእመነሉ ዝነበረ ንኽልቲኡ ጾታ ትምኒት ዘለዎም ኣማልኽቲ ዚተሓሓዝ ድማ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ang babasahing Plastic and Reconstructive Surgery ay nagsasabi: “Ang pagtutuli sa mga babae ay isinagawa sa sinaunang Ehipto at nauugnay sa paniwala ng mga Faraon sa mga diyos na may dalawang sekso.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Пластичні та омолоджувальні операції» (англ.) зауважується: «Жіноче обрізання відоме ще із стародавнього Єгипту, воно було пов’язане з вірою фараона в двостатевість богів».
Zulu[zu]
Iphephabhuku i-Plastic and Reconstructive Surgery liyaphawula: “Ukusokwa kwabesifazane kwakwenziwa eGibithe lasendulo futhi kuhlobana nenkolelo yobuFaro ekubeni nobulili obubili konkulunkulu.”