Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Освен това той поддържа, че апелативният състав не е взел предвид експертизата, съставена от експерт по произведенията на Paul Heimbach, която въпреки всичко е релевантна при определянето на обхвата на предоставената от авторското право защита.
Czech[cs]
75 Kromě toho žalobce tvrdí, že odvolací senát nezohlednil znalecký posudek vypracovaný znalcem děl Paula Heimbacha, třebaže je relevantní pro účely určení rozsahu ochrany přiznané autorským právem.
Danish[da]
75 Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at appelkammeret ikke har taget den sagkyndige erklæring, der er udfærdiget af en ekspert i Paul Heimbachs værker, i betragtning, hvilken rapport trods alt var væsentlig med henblik på at fastlægge omfanget af den ophavsretlige beskyttelse.
German[de]
75 Zudem sei das von einer Sachverständigen für die Werke Paul Heimbachs erstellte Gutachten, das aber für die Bestimmung des urheberrechtlichen Schutzumfangs relevant sei, von der Beschwerdekammer nicht berücksichtigt worden.
Greek[el]
75 Επιπλέον, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών δεν έλαβε υπόψη του την έκθεση πραγματογνωμοσύνης, την οποία συνέταξε εμπειρογνώμων των έργων του Paul Heimbach, η οποία όμως είναι, παρ’ όλ’ αυτά, λυσιτελής για να προσδιοριστεί η έκταση της προστασίας την οποία παρέχει το δικαίωμα του δημιουργού.
English[en]
75 In addition, he claims that the expert’s report drafted by an expert on the works of Paul Heimbach was not taken into consideration by the Board of Appeal, despite its being relevant for the purpose of determining the extent of the protection conferred by copyright.
Spanish[es]
75 El demandante sostiene, además, que el dictamen pericial elaborado por un experto en las obras de Paul Heimbach no fue tomado en consideración por la Sala de Recurso, a pesar de que sí era pertinente para determinar el alcance de la protección que confiere la legislación en materia de derechos de autor.
Estonian[et]
75 Lisaks väidab hageja, et apellatsioonikoda jättis arvestamata Paul Heimbachi teoste asjatundja koostatud eksperdiarvamusega, kuigi see on kõigele vaatamata asjakohane autoriõigusest tuleneva õiguskaitse ulatuse kindlakstegemisel.
Finnish[fi]
75 Lisäksi se väittää, ettei valituslautakunta ole ottanut huomioon asiantuntijan Paul Heimbachin teoksista laatimaa asiantuntijanlausuntoa, vaikka se oli kaikesta huolimatta merkityksellinen tekijänoikeuden suojan laajuuden määrittelyssä.
French[fr]
75 En outre, il soutient que le rapport d’expertise rédigé par un expert des œuvres de Paul Heimbach n’a pas été pris en considération par la chambre de recours, celui-ci étant, malgré tout, pertinent afin de déterminer l’étendue de la protection conférée par le droit d’auteur.
Hungarian[hu]
75 A felperes azt állítja továbbá, hogy a fellebbezési tanács nem vette figyelembe a Paul Heimbach műveit jól ismerő szakértő által készített szakvéleményt, amely mindazonáltal releváns a szerzői jogi oltalom terjedelmének meghatározása szempontjából.
Italian[it]
75 Inoltre, egli sostiene che la relazione peritale redatta da un esperto delle opere di Paul Heimbach non è stata presa in considerazione dalla commissione di ricorso, nonostante fosse pertinente al fine di determinare la portata della tutela conferita dal diritto d’autore.
Lithuanian[lt]
75 Be to, jis tvirtina, kad Apeliacinė taryba neatsižvelgė į meno kūrinių eksperto Paul Heimbach parengtą tyrimo ataskaitą, tačiau, nepaisant to, ši ataskaita yra svarbi nustatant autorių teisių teikiamos apsaugos apimtį.
Latvian[lv]
75 Turklāt prasītājs norāda, ka Apelāciju padome neesot ņēmusi vērā Paul Heimbach darbu eksperta izstrādāto eksperta atzinumu, lai gan tam tomēr ir nozīme, lai noteiktu ar autortiesībām piešķirtās aizsardzības apjomu.
Maltese[mt]
75 Barra minn hekk, huwa jsostni li r-rapport peritali redatt minn espert tal-opri ta’ Paul Heimbach ma ttiħidx inkunsiderazzjoni mill-Bord tal-Appell, anki meta dan, minkejja kollox, kien rilevanti għad-determinazzjoni tal-portata tal-protezzjoni mogħtija mid-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
75 Verder betoogt hij dat het deskundigenverslag dat door een kenner van de werken van Paul Heimbach werd opgesteld, door de kamer van beroep niet in aanmerking werd genomen. Dit verslag was immers toch relevant voor de vaststelling van de omvang van de auteursrechtelijke bescherming.
Polish[pl]
75 Ponadto twierdzi on, że Izba Odwoławcza nie wzięła pod uwagę opinii biegłego sporządzonej przez znawcę dzieł P. Heimbacha, mimo że była ona istotna dla ustalenia zakresu ochrony przyznanej przez prawo autorskie.
Portuguese[pt]
75 Sustenta também que o relatório de peritagem redigido por um perito das obras de Paul Heimbach não foi tomado em consideração pela Câmara de Recurso, sendo que este, apesar de tudo, era pertinente para a determinação do alcance da proteção conferida pelo direito de autor.
Romanian[ro]
75 În plus, reclamantul susține că raportul de expertiză redactat de un expert în operele lui Paul Heimbach nu a fost luat în considerare de către camera de recurs, deși acesta era relevant pentru stabilirea întinderii protecției conferite prin dreptul de autor.
Slovak[sk]
75 Okrem toho zdôrazňuje, že odvolací senát nezohľadnil znalecký posudok vypracovaný znalcom diel Paulom Heimbachom napriek jeho dôležitosti pri určení rozsahu ochrany priznanej autorským právom.
Slovenian[sl]
75 Poleg tega meni, da odbor za pritožbe ni upošteval izvedenskega poročila, ki ga je napisal strokovnjak za dela Paula Heimbacha, kar pa je vendarle upoštevno za ugotovitev obsega varstva, ki se zagotavlja z avtorsko pravico.
Swedish[sv]
75 Dessutom har sökanden gjort gällande att det sakkunnigutlåtande som upprättats av en person som är specialist på Paul Heimbachs verk inte beaktades av överklagandenämnden trots att utlåtandet är relevant för att fastställa det upphovsrättsliga skyddets räckvidd.