Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята за също така необходимо действията за оценка на териториалното въздействие да се обвържат тясно с предложените в края на 2012 г. от Комисията мерки за подобряване на регулаторната пригодност на ЕС (3) и препраща във връзка с това към специалното становище на Комитета на регионите на тази тема;
Czech[cs]
považuje také za důležité úzce provázat opatření pro posuzování územních dopadů s opatřeními pro zlepšení „Účelnosti právních předpisů EU“ (3), které na konci roku 2012 navrhla Komise, a v této souvislosti odkazuje na zvláštní stanovisko Výboru regionů k tomuto tématu;
Danish[da]
mener, at foranstaltningerne for territoriale konsekvensanalyser skal kobles tæt sammen med foranstaltningerne for forbedring af "målrettet EU-regulering" (3), som Kommissionen fremsatte forslag om i slutningen af 2012 og henviser i den forbindelse til Regionsudvalgets særskilte udtalelse om dette spørgsmål;
German[de]
hält es auch für notwendig, die Maßnahmen zur territorialen Folgenabschätzung eng mit den von der Kommission Ende 2012 vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verbesserung der "Regulatorischen Eignung der EU-Vorschriften" (3) zu verschränken, und verweist dazu auf die gesonderte Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu diesem Thema;
Greek[el]
θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να συνδυαστούν στενά τα μέτρα για την αξιολόγηση του εδαφικού αντικτύπου με τα μέτρα που προτάθηκαν από την Επιτροπή στα τέλη του 2012 για τη βελτίωση της «Καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ» (3) και παραπέμπει σχετικά στη χωριστή γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό·
English[en]
also considers it necessary for territorial impact assessment measures to be tightly interlocked with the measures proposed by the Commission in late 2012 on enhancing "EU Regulatory Fitness" (3), and notes the separate Committee opinion on this matter;
Spanish[es]
considera asimismo importante articular de manera más estrecha las medidas para la evaluación del impacto territorial y las medidas que la Comisión presentó a finales de 2012 para mejorar la adecuación de la normativa de la UE (3) y, para ello, remite al dictamen del Comité de las Regiones sobre dicho tema;
Estonian[et]
peab samuti vajalikuks koordineerida tihedalt territoriaalse mõju hindamise meetmeid komisjoni poolt 2012. aasta lõpus soovitatud meetmetega ELi õigusloome kvaliteedi parandamiseks (3) ja viitab siinkohal Regioonide Komitee koostatud teemakohasele arvamusele;
Finnish[fi]
pitää tarpeellisena myös, että alueellisten vaikutusten arviointiin liittyvät toimet nivotaan tiiviisti komission vuoden 2012 lopussa asiakirjassa "EU:n sääntelyn tila" (3) ehdottamiin toimiin, ja viittaa tähän liittyen alueiden komitea aiheesta antamaan erilliseen lausuntoon.
French[fr]
estime également nécessaire d'articuler étroitement les mesures relatives à l'analyse d'impact territorial avec celles proposées fin 2012 par la Commission dans sa communication intitulée "Pour une réglementation de l'UE bien affûtée" (3) et renvoie à l'avis séparé émis par le Comité des régions à ce sujet;
Croatian[hr]
također smatra potrebnim da mjere ocjene teritorijalnog učinka budu usko povezane s mjerama koje je predložila Komisija krajem 2012. godine o poboljšanju „regulatorne sposobnosti EU“ (3) te bilježi odvojeno mišljenje Odbora o toj temi;
Hungarian[hu]
szükségesnek tartja továbbá, hogy a területi hatásvizsgálatra vonatkozó intézkedéseket szorosan fonják össze az Európai Bizottság által „Az uniós szabályozás célravezetősége” (3) javításának érdekében 2012 végén javasolt intézkedésekkel, és ezzel kapcsolatban utal a Régiók Bizottsága által külön ebben a témában kidolgozott véleményre;
Italian[it]
ritiene inoltre necessario collegare strettamente le misure relative alle VIT con quelle proposte dalla Commissione alla fine del 2012 nella sua comunicazione sulla "adeguatezza della regolamentazione dell'Unione europea (3)", e al riguardo rinvia al parere specifico elaborato su questo tema dal Comitato delle regioni;
Lithuanian[lt]
taip pat mano, kad būtina teritorinio poveikio vertinimo priemones glaudžiai susieti su 2012 m. pabaigoje Komisijos pasiūlytomis priemonėmis pagerinti „ES reglamentavimo kokybę“ (3) ir atkreipia dėmesį į atskirą Regionų komiteto nuomonę šia tema;
Latvian[lv]
uzskata arī, ka pasākumi teritoriālās ietekmes novērtēšanas jomā ir cieši jāsaista ar Komisijas 2012. gada beigās ierosinātajiem pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot ES tiesību aktu normatīvo atbilstību (3), un tāpēc norāda uz Reģionu komitejas atzinumu, kas veltīts tieši šim tematam;
Maltese[mt]
jemmen li huwa neċessarju li l-miżuri għall-valutazzjoni tal-impatt territorjali jintrabtu mill-qrib mal-miżuri proposti mill-Kummissjoni fl-aħħar tal-2012 għat-titjib tal-“Idoneità Regolatorja tal-UE” (3), u f’dan ir-rigward jirreferi għall-opinjoni separata tal-Kumitat tar-Reġjuni dwar is-suġġett;
Dutch[nl]
De maatregelen op het vlak van territoriale effectbeoordeling moeten nauw worden gekoppeld aan de eind 2012 door de Commissie voorgestelde maatregelen voor de bevordering van "gezonde EU-regelgeving". (3) Het CvdR verwijst hier naar het advies dat het daarover heeft uitgebracht.
Polish[pl]
Uważa, że konieczne jest ścisłe powiązanie środków oceny oddziaływania terytorialnego ze środkami zaproponowanymi przez Komisję pod koniec 2012 r. na rzecz zwiększenia sprawności regulacyjnej UE (3), i odsyła przy tym do oddzielnej opinii Komitetu Regionów w tej sprawie.
Portuguese[pt]
julga igualmente necessário coordenar estreitamente as medidas para a avaliação do impacto territorial com as medidas propostas pela Comissão no final de 2012 para melhorar a «Adequação da regulamentação da UE» (3) e remete, a esse respeito, para o parecer que o Comité das Regiões elaborou especificamente sobre esse tema;
Romanian[ro]
consideră, de asemenea, necesar să se îmbine măsurile privind evaluarea impactului teritorial cu măsurile propuse de Comisie la sfârșitul lui 2012 pentru îmbunătățirea „Adecvării reglementărilor UE” (3) și menționează în acest context avizul special al Comitetului Regiunilor pe această temă;
Slovak[sk]
Považuje tiež za potrebné, aby sa opatrenia na posudzovanie územného vplyvu úzko spojili s opatreniami na zlepšenie vhodnosti právnych predpisov EÚ (3), ktoré Komisia navrhla koncom roku 2012, a v súvislosti s tým odkazuje na svoje samostatné stanovisko k tejto téme.
Slovenian[sl]
meni tudi, da je treba ukrepe za oceno teritorialnega učinka tesno povezati z ukrepi za izboljšanje ustreznosti predpisov EU (3), ki jih je Komisija predlagala konec leta 2012, in opozarja na posebno mnenje Odbora regij o tej temi;
Swedish[sv]
ReK anser också att det måste finnas en stark koppling mellan åtgärderna för territoriell konsekvensanalys och de förbättringsåtgärder avseende "EU-lagstiftningens ändamålsenlighet" (3) som kommissionen föreslog i slutet av 2012, och hänvisar till Regionkommitténs särskilda yttrande i frågan.