Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die arend se skerp gesigsvermoë hom ’n gepaste simbool van die Goddelike eienskap wysheid maak, word sy indrukwekkende vlug ook in figuurlike sin deur Bybelskrywers gebruik.
Amharic[am]
(ምሳሌ 28: 26) ንስር ያለው ጥሩ የማየት ችሎታ ከአምላክ ጠባዮች አንዱ የሆነውን ጥበብ ለማመልከት ተስማሚ ሲሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች አስገራሚ የመብረር ችሎታውንም በምሳሌ ለመግለጽ ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٨:٢٦) وفي حين ان بصر العُقاب الحاد يجعله رمزا ملائما الى صفة الحكمة الالهية، فإن كتبة الكتاب المقدس يستعملون ايضا طيرانه الرائع بشكل مجازي.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 28:26) Mantang an malinaw na pagheling kan agila nagpapangyari kaiyan na magin angay na simbolo kan kualidad na kadonongan nin Dios, an magayonon na paglayog kaiyan ginamit man sa piguratibong paagi kan mga kagsurat kan Biblia.
Bemba[bem]
(Amapinda 28:26) Ilintu amaka ya kwa kapumpe aya kumona yamulenga ukuba icishibilo calinga ica mibele ya bulesa iya mano, ukupupuka kwakwe ukushaiwamina na ko kwalibomfiwa na bakalemba ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 28:26) И както острото зрение на орела го прави подходящ пример за божественото качество мъдрост, така и величественият му полет също се използува фигуративно от библейските писатели.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৮:২৬) যখন ঈগলের তীক্ষ্ন দৃষ্টিশক্তি এটিকে ঐশিক গুণ প্রজ্ঞার উপযুক্ত প্রতীকে পরিণত করে, তখন এর মহৎ ওড়ার ক্ষমতাও রূপকভাবে বাইবেল লেখকদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 28:26) Samtang ang hait nga panan-aw sa agila naghimo kaniya nga usa ka hustong simbolo sa hiyas sa Diyos nga kaalam, ang iyang matahom nga paglupad mahulagwayong gigamit usab sa mga magsusulat sa Bibliya.
Czech[cs]
(Přísloví 28:26) Orel je tedy díky svému bystrému zraku vhodným symbolem Boží moudrosti, ale bibličtí pisatelé využívají ve svých přirovnáních i jeho vynikající letové schopnosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 28:26) Ørnen er på grund af sin skarpsynethed et rammende symbol på den guddommelige egenskab visdom, men også dens enestående flyveegenskaber bliver brugt billedligt af bibelskribenterne.
German[de]
Der Adler ist wegen seiner Sehschärfe ein treffendes Symbol für die göttliche Eigenschaft der Weisheit, doch auch sein herrlicher Flug wurde von Bibelschreibern als Sinnbild gebraucht.
Ewe[ee]
(Lododowo 28:26) Togbɔ be hɔ̃ ƒe nukpɔkpɔ nyui na wònye mawumenɔnɔme si nye nunya ƒe kpɔɖeŋu si sɔ hã la, Biblia-ŋlɔlawo zã eƒe dzodzo dzeania hã le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 28:26) Ke adan̄aemi usọp enyịn ntrukpom anamde enye edi idiọn̄ọ oro odotde ọnọ edu Abasi edide ọniọn̄, mme andiwet Bible ẹda n̄ko n̄wọrọnda ukeme esie ndife ẹtịn̄ ikọ ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
(Παροιμίαι 28:26) Μολονότι η οξεία όραση του αετού τον καθιστά ταιριαστό σύμβολο της θεϊκής ιδιότητας της σοφίας, οι Βιβλικοί συγγραφείς χρησιμοποιούν με συμβολικό τρόπο και το μεγαλοπρεπές πέταγμά του επίσης.
English[en]
(Proverbs 28:26) While the eagle’s keen eyesight makes it an apt symbol of the divine quality of wisdom, its magnificent flight is also used figuratively by Bible writers.
Spanish[es]
(Proverbios 28:26.) Si bien la aguda visión del águila es un símbolo apropiado de la cualidad divina de la sabiduría, los escritores de la Biblia también utilizan el vuelo majestuoso de esta ave en sentido figurado.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et terava nägemise tõttu sümboliseerib kotkas sobivalt Jumala tarkust, on piiblikirjutajad ka kotka suurejoonelist lendu piltlikus tähenduses kasutanud.
Finnish[fi]
Kotkan tarkka näkö tekee siitä sopivan vertauskuvan viisauden jumalisesta ominaisuudesta, mutta raamatunkirjoittajat käyttävät vertauskuvana myös sen mahtavaa lentoa.
French[fr]
Si sa vue perçante fait de l’aigle un symbole approprié de la sagesse divine, son vol majestueux a lui aussi été utilisé dans un sens figuré par les rédacteurs bibliques.
Ga[gaa]
(Abɛi 28:26) Beni okropɔŋ hiŋmɛii ni naa nii jogbaŋŋ lɛ ji ŋwɛi nilee he okadi ni sa jogbaŋŋ lɛ, Biblia ŋmalɔi kɛ bɔ ni ekɛ agbojee filikiɔ ehaa lɛ hu tsu nii yɛ mfoniri feemɔ mli.
Hebrew[he]
בעוד ראייתו החדה של הנשר הופכת אותו לסמל מתאים לתכונת החוכמה האלוהית, כותבי המקרא תיארו גם את מעופו המרשים בלשון ציורית.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २८:२६) जहाँ उकाब की तेज़ नज़र बुद्धि के ईश्वरीय गुण का एक उपयुक्त प्रतीक है, वहीं उसकी भव्य उड़ान को भी बाइबल लेखकों द्वारा प्रतीकात्मक रूप से प्रयोग किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 28:26) Walay sapayan nga ang masipat nga panan-aw sang agila isa gid ka nagakaigo nga simbulo sang balaan nga kinaiya sang kaalam, ang makahalawhaw nga paglupad sini ginagamit man sing malaragwayon sang mga manunulat sang Biblia.
Croatian[hr]
I dok je orlov oštar vid prikladan simbol božanske osobine mudrosti, njegov su veličanstveni let pisci Biblije također koristili na simboličan način.
Hungarian[hu]
Míg a sast éles látása alkalmassá teszi a bölcsesség isteni tulajdonságának szimbolizálására, fennkölt repülését a bibliaírók szintén használták jelképként.
Indonesian[id]
(Amsal 28:26) Sementara penglihatan elang yang tajam menjadi lambang yang cocok untuk sifat ilahi yaitu hikmat, kesanggupan terbangnya yang hebat juga digunakan secara kiasan oleh para penulis Alkitab.
Iloko[ilo]
(Proverbio 28:26) Bayat a ti napigsa a panagkita ti agila maitutop a mangisimbolo iti galad ti Dios a kinasirib, ti nakaskasdaaw a panagtayabna ar-aramaten met dagiti mannurat iti Biblia iti piguratibo a pamay-an.
Italian[it]
(Proverbi 28:26) Mentre la vista acuta fa dell’aquila un appropriato simbolo della qualità divina della sapienza, anche il suo volo magnifico è usato illustrativamente dagli scrittori biblici.
Japanese[ja]
箴言 28:26)鷲は,その鋭い視力のゆえに知恵という神の特質の適切な象徴となっていますが,その壮大な飛翔も聖書筆者によって比喩的に用いられています。
Korean[ko]
(잠언 28:26) 독수리는 그 예리한 시력 때문에 하느님의 특성인 지혜의 상징으로 알맞지만, 성서 필자들은 이 새가 위풍당당하게 나는 모습도 비유적으로 사용하였습니다.
Lingala[ln]
(Masese 28:26) Atako miso ya mpongo oyo emonaka mosika ekómisi ye elembo ya mayele ya Nzambe, lolenge ya kopumbwa na yango ya kokamwa elobelami mpe kati na Biblia na maloba ya elilingi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 28:26). Raha ny fahitany matsilo no mahatonga ny voromahery ho sary mety tsara ho an’ny fahendrena izay toetran’Andriamanitra, ny fanidinany manerinerina koa dia ampiasain’ireo mpanoratra ny Baiboly amin’ny fomba ara-panoharana.
Macedonian[mk]
Иако остриот вид на орелот претставува прикладен симбол за божествената особина мудрост, библиските писатели симболично го употребиле и неговиот величествен лет.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:26) കഴുകന്റെ സൂക്ഷ്മദൃഷ്ടി ദിവ്യഗുണമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സമുചിത പ്രതീകമായിരിക്കേ, അതിന്റെ ഗംഭീരമായ പറക്കലും ബൈബിളെഴുത്തുകാർ ലാക്ഷണികമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २८:२६) सूक्ष्म दृष्टीमुळे गरुड, बुद्धी या ईश्वरी गुणाचे उचित प्रतीक तर आहेच; पण याव्यतिरिक्त त्याचे दिमाखदार उड्डाण हे देखील बायबल लेखकांकरवी लाक्षणिक भाषेत वापरण्यात आले आहे.
Burmese[my]
(သု. ၂၈:၂၆) လင်းယုန်၏ထက်မြက်သောအမြင်စွမ်းအားသည် ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာအရည်အသွေး၏ ဆီလျော်သောအမှတ်သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်နှင့်အမျှ ၎င်း၏တင့်တယ်ခမ်းနားသောပျံသန်းမှုကိုလည်း ကျမ်းရေးသူများက ပုံဆောင်သဘောအဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 28: 26) Ørnens skarpe blikk gjør altså ørnen til et passende symbol på den guddommelige egenskapen visdom. Men også dens majestetiske flukt blir brukt på en billedlig måte i Bibelen.
Dutch[nl]
Terwijl het scherpe gezichtsvermogen van de arend hem tot een passend symbool van de goddelijke hoedanigheid wijsheid maakt, wordt ook zijn indrukwekkende vlucht door bijbelschrijvers figuurlijk gebruikt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 28:26) Le ge bokgoni bjo bogolo bja ntšhu bo e dira gore e be seswantšho se se swanetšego sa seka sa Modimo sa bohlale, go fofa ga yona mo go tlabago le gona go dirišwa ke bangwadi ba Beibele ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 28:26) Pamene kuli kwakuti maso akuthwa a chiombankhanga amachipangitsa kukhala chizindikiro chabwino cha mkhalidwe wa Mulungu wa nzeru, olemba Baibulo anagwiritsiranso ntchito mophiphiritsira kuuluka kwake kochititsa chidwi.
Polish[pl]
Tak więc ostry wzrok orła trafnie symbolizuje Bożą mądrość, niemniej pisarze biblijni wspominają również o jego majestatycznym locie.
Portuguese[pt]
(Provérbios 28:26) A visão aguçada da águia é um símbolo apropriado da qualidade divina da sabedoria, mas seu magnífico vôo também é usado em sentido figurado pelos escritores bíblicos.
Romanian[ro]
În timp ce privirea pătrunzătoare a vulturului îl face un simbol potrivit al calităţii divine a înţelepciunii, scriitorii Bibliei au folosit în sens figurat şi zborul lui maiestuos.
Russian[ru]
Острое зрение орла — действительно подходящий символ Божьего качества мудрости, однако библейские писатели использовали символически не только зрение орла, но и его величественный полет.
Slovak[sk]
(Príslovia 28:26) Zatiaľ čo ostrý zrak robí orla vhodným symbolom božskej múdrosti, biblickí pisatelia použili v obraznom zmysle aj jeho nádherný let.
Slovenian[sl]
(Pregovori 28:26) Čeprav je orel zaradi svojega ostrega vida primeren simbol božanske lastnosti, modrosti, pa biblijski pisci figurativno uporabljajo tudi njegov veličastni let.
Samoan[sm]
(Faataoto 28:26) A o avea le maʻati o le vaai a le aeto ma faatusa matuā talafeagai o le uiga tauatua o le atamai, ua faaaogaina foi e tusitala o le Tusi Paia lona lele matuā maualuga i se uiga faafaatusa.
Shona[sn]
(Zvirevo 28:26) Nepo kuona kukuru kuchiriita chiratidzo chakafanira chevara roumwari rouchenjeri, kubhururuka kwaro kwakaisvonaka kunoshandiswawo nenzira yokufananidzira navanyori veBhaibheri.
Albanian[sq]
(Proverbat 28:26) Ndërsa shikimi i mprehtë i shqiponjës e bën atë një simbol të përshtatshëm të cilësisë hyjnore të mençurisë, edhe fluturimi i saj madhështor përdoret në kuptim të figurshëm nga shkrimtarët e Biblës.
Serbian[sr]
Dok oštar vid čini orla prikladnim simbolom božanske osobine mudrosti, njegov veličanstven let biblijski pisci takođe su koristili u figurativnom smislu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 28:26) Le hoja pono e nchocho ea ntsu ka ho loketseng e tšoantšetsa hantle tšobotsi ea bomolimo ea bohlale, ho fofa ho hlollang ha eona le hona ho sebelisoa ke bangoli ba Bibele ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
(Ordspråken 28:26) Medan örnens skarpa syn gör den till en passande symbol för Guds egenskap vishet, är dess magnifika flykt också omnämnd i symbolisk bemärkelse av Bibelns skribenter.
Swahili[sw]
(Mithali 28:26) Hali mwono mkali wa tai humfanya awe ufananisho wa kufaa wa sifa ya kimungu ya hekima, kuruka kwake kwa utukufu pia hutumiwa kitamathali na waandikaji wa Biblia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 28:26) கழுகின் கூர்மையான கண்பார்வை ஞானம் என்ற தெய்வீக பண்புக்குப் பொருத்தமான அடையாளமாக இருந்தாலும், அது நேர்த்தியாக வானில் பறக்கும் விதமும்கூட பைபிள் எழுத்தாளர்களால் அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
(సామెతలు 28:26) గ్రద్ద సూక్ష్మ దృష్టి దానిని దైవిక గుణమైన జ్ఞానానికి ప్రతీకగా చేస్తుండగా, అది అద్భుతంగా ఎగరడాన్ని గూర్చి కూడా బైబిలు రచయితలు అలంకారికంగా ఉపయోగించారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 28:26) ขณะ ที่ สายตา คม กริบ ของ นก อินทรี ทํา ให้ มัน เป็น สัญลักษณ์ ที่ เหมาะ สม ของ คุณลักษณะ แห่ง สติ ปัญญา ของ พระเจ้า การ บิน อัน สง่า งาม ของ มัน ก็ มี การ ใช้ อย่าง มี ความ หมาย เป็น นัย เช่น กัน โดย พวก ผู้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 28:26) Samantalang ang matalas na paningin ng agila ay nagpapangyaring ito’y maging angkop na sagisag ng katangian ng Diyos na karunungan, ang kahanga-hangang paglipad nito ay ginagamit din ng mga manunulat ng Bibliya sa makasagisag na paraan.
Tswana[tn]
(Diane 28:26) Kafa letlhakoreng le lengwe, tsela e e bogale e ntsu a lebang ka yone e tshwantshetsa sentle nonofo ya Modimo ya botlhale, gape tsela e e botswerere e a fofang ka yone e dirisiwa ke bakwadi ba Baebele ka tsela ya tshwantshetso.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 28:26) Kartalın keskin görüşü, Tanrısal bir nitelik olan hikmetin uygun bir simgesi olduğu gibi görkemli uçuşu da Mukaddes Kitap yazarları tarafından mecazi anlamda kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 28:26) Hambileswi mahlo ya gama lama vonaka kahle ma ri endlaka ri fanekisela kahle mfanelo ya vutlhari bya Xikwembu, nakambe mahahelo ya rona lama hlamarisaka ma tirhisiwe hi ndlela yo fanekisela hi vatsari va Bibele.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 28:26) Bere a hu a ɔkɔre hu ade kɔ akyirikyiri no ma ɛfata sɛ wɔde no yɛ Onyankopɔn su a ɛne nyansa ho sɛnkyerɛnne no, Bible akyerɛwfo de ɔkwan nwonwaso a ɔfa so tu no nso yɛ mfatoho.
Tahitian[ty]
(Maseli 28:26) Te faaohipahia nei te aravihi o te aeto no te ite atea ei taipe tano roa o te huru o te Atua ra, oia hoi te paari, tera râ, ua faaohipa atoa te feia papai Bibilia i to ’na rere nehenehe mau ei faahoho‘araa.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як гострий зір орла робить його підхожим символом божественної риси мудрості, біблійні письменники часто згадують у переносному значенні також його величний політ.
Vietnamese[vi]
Trong khi cặp mắt tinh của chim đại bàng là một biểu hiệu thích hợp cho đức tính khôn ngoan của Đức Chúa Trời, cách bay lượn tuyệt hảo của nó cũng được những người viết Kinh-thánh dùng theo nghĩa bóng.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 28:26) Koia, ko te sio loloto ʼa te akuila ʼe lelei tona fakatā ki te kalitate ʼo te ʼAtua ʼaē ko te poto, ʼo toe feiā pe foki mo tana lele matalelei ʼe toe fakaʼaogaʼi fakatā e te ʼu tagata tohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 28:26) Ngoxa iliso lokhozi elibukhali lilenza likufanelekele ukufuzisela ubulumko obuluphawu lobuthixo, ababhali beBhayibhile bayazekelisa nangendlela olubhabha ngayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 28:26) Nígbà tí ojú ìríran idì tí ó ríran kedere mú kí ó jẹ́ àpẹẹrẹ yíyẹ wẹ́kú fún ànímọ́ ọgbọ́n àtọ̀runwá, àwọn òǹkọ̀wé Bíbélì tún lo fífò rẹ̀ kíkọyọyọ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
箴言28:26)鹰有敏锐的视力,正好用来象征上帝的智慧这个品质;除此之外,鹰的飞行本领也不同凡响,圣经不少执笔者都借用这点来比喻事情。
Zulu[zu]
(IzAga 28:26) Njengoba amehlo okhozi abukhali elwenza lube uphawu olufanelekayo lwemfanelo yaphezulu yokuhlakanipha, ukundiza kwalo okuthakazelisayo nakho kusetshenziswa abalobi beBhayibheli ekufanekiseni okuthile.