Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah obedo ‘kalarre’ pi luticce ma gigenne i kare macon nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yehowa pee “wesa he” ha anɔkualetsɛmɛ nɛ a hi si blema a ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe was Jehovah vir die getroue manne van ouds “’n ware woonplek”?
Amharic[am]
ይሖዋ በጥንት ጊዜ ለነበሩት ታማኝ አገልጋዮቹ “መጠጊያ” የሆነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ كَانَ يَهْوَهُ «مَسْكِنًا» لِخُدَّامِهِ ٱلْأُمَنَاءِ فِي ٱلْمَاضِي؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj nayra yupaychirinakapatakejj mä cheqpach imantasiñänjja?
Azerbaijani[az]
Yehova qədimdə yaşamış sadiq xidmətçilərinə necə «məskən» olmuşdu?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Zoova yoli Abraamu nin Izaaki nin Zakɔbu be “fiawlɛ” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jehova nagin tunay na ‘irukan’ para sa maimbod na mga lingkod niya kan suanoy?
Bulgarian[bg]
Как Йехова бил обиталище за верните мъже от древността?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা প্রাচীনকালের বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের জন্য “বাসস্থান” হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Com va demostrar Jehovà ser un veritable «recer» per als homes fidels del passat?
Garifuna[cab]
Ida liña aban lan meha ‘aramudaguagülei’ chóuruti Heowá houn lubúeingu ha úaraguatiña lidan binadu dan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova “tinuod nga puloy-anan” sa iyang matinumanong mga alagad kaniadto?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a usun eú enletin imw are leeni mi núkúnúkéch fán iten Apraham, Isaak me Jakop?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu Abraham, Isak le Jakob caah zeitindah “inn” a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti vin “en vre landrwa reste” pour bann zonm fidel dan lepase?
Czech[cs]
Co to znamenalo, že Jehova byl „skutečným obydlím“ pro své věrné služebníky ve starověku?
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн авалхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемшӗн мӗнле майпа пурӑнмалли вырӑн пулса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvordan var Jehova „en bolig“ for trofaste mænd i fortiden?
German[de]
Wie hat sich Jehova für Abraham, Isaak und Jakob als „wirkliche Wohnung“ erwiesen?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa nye “sitsoƒe” vavã na esubɔla wɔnuteƒe siwo nɔ anyi le blema?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ekedi “ata ebietidụn̄” mme anam-akpanikọ asan̄autom esie ke eset?
Greek[el]
Πώς αποδείχτηκε ο Ιεχωβά «πραγματική κατοικία» για τους πιστούς της αρχαιότητας;
English[en]
How did Jehovah prove to be “a real dwelling” for the faithful men of old?
Spanish[es]
¿Cómo fue Jehová “una verdadera morada” para los fieles de la antigüedad?
Estonian[et]
Mis mõttes oli Jehoova eluasemeks vana aja ustavatele meestele?
Persian[fa]
یَهُوَه برای خادمان وفادار باستان چگونه «مسکن» حقیقی بود؟
Finnish[fi]
Miten Jehovasta tuli ”todellinen asunto” vanhan ajan uskollisille?
Fijian[fj]
Ena sala cava e vakaraitaka kina o Jiova ni nodra “itikotiko” na turaga yalodina ena gauna makawa?
French[fr]
Comment Jéhovah s’est- il révélé une « véritable demeure » pour les fidèles du passé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔ ‘abobaahe’ eha Abraham, Isak, kɛ Yakob?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni kaota koauan ae ngaia ‘boni nneia ni maeka’ mwaane aika kakaonimaki rimoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ‘omoʼã’ hague umi isiérvo yma guarépe?
Gujarati[gu]
પહેલાંના ભક્તો માટે યહોવા કઈ રીતે “આશ્રય” બન્યા હતા?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipai müin aka saaʼin wanee piichi Jeʼwaa namüin na aʼyataapuʼukana nümüin?
Ngäbere[gym]
¿Jehová ye namani ño “gitia käi” nitre niara mikaka täte kirabe kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya zama ainihin ‘mazaunin’ Ibrahim da Ishaƙu da kuma Yaƙubu?
Hebrew[he]
כיצד היה יהוה ”מעון” למשרתיו הנאמנים בימי קדם?
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में यहोवा अपने वफादार सेवकों के लिए कैसे एक “निवासस्थान” था?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jehova “nanginpuluy-an” para sa matutom nga mga lalaki sadto?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova be Aberahamo, Isako bona Iakobo edia “noho gabuna”?
Croatian[hr]
U kom je smislu Jehova bio obitavalište svojim vjernim slugama iz prošlosti?
Haitian[ht]
Kòman Jewova te montre l se yon “bon kote pou [moun] abite” pou moun fidèl ki t ap viv nan tan lontan yo?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult Jehova hajléknak a hűséges szolgái számára a múltban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան ապաստարան եղավ վաղեմի հավատարիմների համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչպէ՞ս վաղեմի հաւատարիմներուն համար «ապաւէն» եղաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa terbukti sebagai ”tempat tinggal yang sesungguhnya” bagi para patriark yang setia?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si bụụrụ ndị ji obi ha niile fee ya n’oge ochie “ezigbo ebe obibi”?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin ni Jehova a “pudpudno a pagnaedan” dagiti matalek a tattao idi ugma?
Icelandic[is]
Hvernig reyndist Jehóva vera trúum þjónum sínum til forna athvarf?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ jọ “oria adhẹzọ” kẹ idibo riẹ nọ i wo ẹrọwọ evaọ oke anwae?
Italian[it]
In che modo Geova si dimostrò “una vera dimora” per i fedeli dell’antichità?
Japanese[ja]
エホバはどのように,古代の忠実な人たちの「真の住みか」となられましたか
Georgian[ka]
როგორ იყო იეჰოვა თავშესაფარი წარსულში თავისი მსახურებისთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa monisaka nde yandi vandaka ‘kisika ya kieleka ya kuzingila’ sambu na bansadi na yandi ya ntama?
Kikuyu[ki]
Jehova aatuĩkire atĩa “gĩtũũro” harĩ athuri ehokeku a tene?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jehova a li a ulika kutya oku li “ehondameno” lovapiya vaye ovadiinini vonale?
Kazakh[kk]
Ехоба ертедегі қызметшілері үшін қалайша “баспана” болған?
Kalaallisut[kl]
Jehova qanoq Aaperaamut, Iisaamut Jaakumullu ‘ineqarfiua’?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ក្លាយ ទៅ ជា « ទី អាស្រ័យ នៅ » សម្រាប់ ពួក បុរស ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ នៅ សម័យ បុរាណ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಸೇವಕರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ “ವಾಸಸ್ಥಾನ” ಆಗಿದ್ದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 고대의 충실한 사람들에게 “참된 처소”가 되어 주셨습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova ga kere “epopero” kovakareli vendi wovalimburukwi womoyiruwo yanare?
San Salvador Kongo[kwy]
Yave aweyi kakadila se “kalu” kia selo yandi yakwikizi kuna nz’ankulu?
Kyrgyz[ky]
Жахаба кандайча байыркы убактагы ишенимдүү кызматчыларынын «турак жайы» болгон?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yakuwa gye yali ‘ekifo eky’okubeeramu’ eri abasajja abeesigwa ab’edda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova amonisaki ete azali ‘esika ya kofanda ya solosolo’ mpo na bato ya sembo ya ntango ya kala?
Lithuanian[lt]
Kaip senovės laikais Jehova parodė esąs saugus savo ištikimų tarnų prieglobstis?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wēlombwele bu “kīkalo” kya bana-balume ba pa kala ba kikōkeji namani?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua ‘muaba wa kushikamina wa bushuwa’ bua bantu bende ba kale mushindu kayi?
Luvale[lue]
Yehova apwile ngachilihi ‘utwamo’ wavangamba jenyi vakushikulu?
Lunda[lun]
Indi Yehova wekalili ñahi “mwakushakama” amayala ashinshika akushankulu?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova nonyiso ni en ‘kar dak’ madier ne Ibrahim, Isaka, kod Jakobo?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehova bija ”mājoklis” dievbijīgiem cilvēkiem senatnē?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin nga “ñaki jo niʼya” sʼin tsakʼejnale Jeobá je choʼndale nichxin kjoatse.
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah ti montré ki Li “enn vrai refuge” pou bann serviteur fidele dan le passé?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina hoe fonenan’ireo mpanompony fahiny i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jeova juon “jikin jokwe” ñan Ebream, Aisak, im Jekõb?
Macedonian[mk]
Како Јехова им бил „живеалиште“ на своите верни слуги од минатото?
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ വിശ്വസ്തർക്ക് യഹോവ ഒരു ‘സങ്കേതമായി’ വർത്തിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова, Абрахам Исаак Иаков нарт хэрхэн «орших газар» нь болсон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova yɩ a pĩnd wẽndẽ nin-buiidã “laafɩ zĩiga”?
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील देवाच्या विश्वासू लोकांकरता यहोवा कशा प्रकारे एक “निवासस्थान” ठरला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa menjadi “tempat perlindungan” bagi Abraham, Ishak, dan Yakub?
Maltese[mt]
Ġeħova kif wera li kien ‘post fejn jgħammru’ l- irġiel leali tal- qedem?
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ ရှေးခေတ်သစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေအတွက် “ခိုနားရာ” ဖြစ်ကြောင်း ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jehova seg å være en bolig for fortidens trofaste?
Nepali[ne]
प्राचीन समयका वफादार सेवकहरूका लागि यहोवा कसरी “वासस्थान” साबित हुनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jehova a li u like kutya oku li “egameno” lyashili kaalumentu aadhiginini yonale?
Dutch[nl]
Hoe was Jehovah „een echte woning” voor Abraham, Isaäk en Jakob?
South Ndebele[nr]
UJehova wazitjengisa njani ‘alikhaya’ lamadoda athembekileko wekadeni?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a ba ‘bodulo bja kgonthe’ go bahlanka ba bogologolo ba botegago ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anakhala bwanji malo okhalamo a atumiki ake okhulupirika akale?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova yɛle ye tete nɔhalɛ azonvolɛ “tɛnlabelɛ” ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan tajaajiltootasaa amanamoo duriitiif ‘iddoo kooluu itti galan’ kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ рагзаманты йӕ лӕггадгӕнджытӕн сӕ «фидар мӕсыг» куыд уыд?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਤੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ “ਆਸਰੇ ਦੀ ਥਾਂ” ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya pinaneknekan nen Jehova a sikatoy peteg ya “ayaman” di Abraham, Isaac, tan Jacob?
Papiamento[pap]
Kon Yehova tabata “un refugio” pa e hòmbernan fiel di pasado?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jehovah e mo ‘delengcheklel’ a Abraham, Isak me a Jakob?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah hem “sef ples” bilong Abraham, Isaac, and Jacob?
Polish[pl]
Jak Jehowa okazywał się „prawdziwym mieszkaniem” dla starożytnych wiernych sług?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin wia “wasahn kousoan mehlel ehu” ong Eipraam, Aisek, oh Seikop?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jeová foi uma “verdadeira habitação” para os fiéis do passado?
Quechua[qu]
¿Imanötaq unë witsan sirweqninkunapaqqa, Jehová ‘rasumpa wayin cuenta’ karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jehová Dios ‘pakakunapaq’ wasi hina karqan ñawpa tiempopi serviqninkunapaq?
Rundi[rn]
Yehova yabereye gute abantu b’abizigirwa ba kera “ahantu nyakuri ho kuba”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshinay Yehova anch udi “ndond ya kushakam” kudi antu ashinshamena a pasak?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit Iehova „o adevărată locuinţă“ pentru slujitorii săi din trecut?
Russian[ru]
В каком смысле Иегова был жилищем для своих верных служителей в прошлом?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova yabereye “ubuturo nyakuri” abantu b’indahemuka bo mu bihe bya kera?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah aga lani “Ndo Ti Duti” ti Abraham, Isaac nga na Jacob?
Sinhala[si]
ආබ්රහම්, ඊසාක්, යාකොබ් වගේ අයට දෙවි “වාසස්ථානයක්” වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Jehova v čase patriarchov ukázal, že je „skutočným príbytkom“?
Slovenian[sl]
Kako se je Jehova izkazal za »prebivališče« svojim staroveškim služabnikom?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avea Ieova ma nofoaga saogalemu mo augātamā faamaoni?
Shona[sn]
Jehovha akava sei ‘nzvimbo yokugara chaiyo’ yevarume vakatendeka vekare?
Albanian[sq]
Si u bë Jehovai «strehë e vërtetë» për besnikët e lashtësisë?
Serbian[sr]
Kako je Jehova bio okrilje svojim slugama u drevno doba?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah ben de „wan trutru kibripe” gi Abraham, Isak nanga Yakob?
Swati[ss]
Jehova wakhombisa njani kutsi ‘usiphephelo’ setinceku letetsembekile esikhatsini lesendlulile?
Southern Sotho[st]
Jehova e bile ‘sebaka sa bolulo sa sebele’ joang ho batho ba tšepahalang ba boholo-holo?
Swedish[sv]
Hur var Jehova ”en boning” för forntidens trogna?
Swahili[sw]
Yehova alithibitikaje kuwa “makao halisi” kwa wanaume waaminifu wa kale?
Tamil[ta]
பூர்வகால ஊழியர்களுக்கு யெகோவா எப்படி ‘புகலிடமாய்’ திகழ்ந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová hanesan “hela-fatin neʼebé loos” ba Abraão, Isaac no Jacob?
Telugu[te]
పూర్వకాలంలోని నమ్మకమైన సేవకులకు యెహోవా ఎలా నిజమైన “నివాస స్థలము” అయ్యాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува ба ходимони содиқи замони қадим паноҳгоҳ буд?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ที่ อาศัย” สําหรับ อับราฮาม ยิศฮาค และ ยาโคบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ጥንቲ ዝነበሩ እሙናት ሰባት፡ “መዕቈቢ” ዝዀኖም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange lu ‘ijiir i teman’ i mbajighjigh mba tsuaa mbara nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa geçmişde ýaşan wepaly gullukçylaryna nädip «mesgen» boldy?
Tagalog[tl]
Paano naging “tunay na tahanang dako” si Jehova para sa kaniyang sinaunang mga lingkod?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a nna jang ‘bonno jwa mmatota’ jwa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba bogologolo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hoko ‘a Sihova ko ha “nofo‘anga” kia ‘Ēpalahame, ‘Aisake, mo Sēkope?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wanguja wuli “chakujamu” ku ateŵeti ŵaki akugomezgeka a munyengu yakali?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakaba ‘cikkalilo cini-cini’ cabaalumi bakaindi basyomeka?
Papantla Totonac[top]
¿La Jehová litaxtulh xaxlikana “putatsekgni” xlakata xlakskujnin xala makgasa?
Turkish[tr]
Yehova geçmiş dönemlerde yaşayan sadık kullarının nasıl “meskeni” oldu?
Tsonga[ts]
Yehovha u tikombise a ri ‘vutshamo bya xiviri’ eka vavanuna vo tshembeka va khale hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i’ve ‘wutshamu ga lisine ga kuaka’ ka malanza yakwe yo tsumbeka ya kale hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең борынгы тугры хезмәтчеләре өчен нинди мәгънәдә сыену урыны булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakaŵa wuli “cakukhalamo” ku ŵanthu ŵakugomezgeka ŵa mu nyengo yakale?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a Ieova mo fai “se koga tonu e ‵nofo ei” a tāgata fakamaoni mua?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛe de kyerɛe sɛ ɔyɛ “tenabea” ma mmarima anokwafo a wɔtenaa ase tete no?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iehova i te riroraa ei “haapuraa” no te mau tavini taiva ore i tahito ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼot ta mero snakʼobbailik Jeova li yajtuneltak ta voʼnee?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Єгова був «пристановищем» для вірних чоловіків давнини?
Umbundu[umb]
Yehova wa kala ndati ‘ocitililo’ cafendeli vaye kosimbu?
Urdu[ur]
ماضی میں یہوواہ خدا اپنے بندوں کے لئے ”پناہگاہ“ کیسے ثابت ہوا؟
Venda[ve]
Yehova o sumbedza hani u vha “dzhavhelo” ḽa vhukuma kha vhathu vha kale vha fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Đức Giê-hô-va chứng tỏ là “nơi-ở” cho những người trung thành thời xưa?
Wolaytta[wal]
Yihooway beni wode deˈida ammanettidaageetuyyo tumuppe “de7iyo soho” gididoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jehova nagin ‘urukyan’ para han magtinumanon nga kalalakin-an ha kadaan nga panahon?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi ia Sehova ko he “nofoʼaga moʼoni” maʼa Apalahamo, mo Isaake pea mo Sakopo?
Xhosa[xh]
UYehova waba yiyo njani “indawo yokuhlala yokwenene” yabantu abathembekileyo bamandulo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke mang Jehovah ba “tabinaw” ngak Abraham, nge Isak, nge Jakob?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe jẹ́ “ibùgbé gidi” fún Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù?
Yucateco[yua]
¿Bix tu beetiluba Jéeoba junpʼéel tuʼux tu baluba Abrahán, Isaak yéetel Jacob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gupa Jiobá ca xpinni ni bibani dxiqué.
Chinese[zh]
在古代,为什么说耶和华是他忠仆“真正的安居之所”?
Zulu[zu]
UJehova waba ‘yindawo yokuhlala yangempela’ ngayiphi indlela emadodeni asendulo athembekile?