Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ma mar cakke ki iye;
Afrikaans[af]
lei tot geneentheid, rein en eg,
Southern Altai[alt]
Чечектеп, јаранып ӧссин.
Amharic[am]
ከልብ ነው መጀመሪያው፤
Aymara[ay]
chiqa munasiñax ukaw.
Azerbaijani[az]
O, əməldə izhar olar,
Baoulé[bci]
Sran klolɛ’n ɔ bo i bo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Gikan nanggad sa puso ta;
Bemba[bem]
Kulefuma ku mutima;
Bulgarian[bg]
тя е дълбока, от сърце,
Cebuano[ceb]
Nagtubod ang atong gugma.
Seselwa Creole French[crs]
Ki vre berso nou lafeksyon,
Czech[cs]
láska, ta vlastnost žádoucí.
Welsh[cy]
Geir gan frawdoliaeth heb ei hail,
Danish[da]
Næret af troens gode ord
German[de]
will andern nützen unbedingt.
Dehu[dhv]
La a·qa·ne tro sa nyi·pin
Ewe[ee]
Míalɔ̃ mía nɔviwo vevie.
Efik[efi]
Do k’ima nnyịn esitọn̄ọ;
Greek[el]
Πρέπει να βγαίν’ απ’ την καρδιά
English[en]
There is the place affection starts;
Spanish[es]
de forma intensa y cordial,
Estonian[et]
olgu me hinges ikka kuum,
Persian[fa]
به همهٔ برادران
Finnish[fi]
se sydämestä kumpuaa,
Fijian[fj]
Me bucini sara kina,
French[fr]
Que vient l’amour consolateur,
Ga[gaa]
Jɛmɛ hedɔɔ jeɔ shishi yɛ;
Guarani[gn]
pe ne ñeʼã rugua guive,
Gun[guw]
Finẹ wẹ e dona bẹsọn;
Hebrew[he]
בְּתוֹךְ לִבֵּנוּ הִיא שׁוֹרָה;
Hiligaynon[hil]
Dapat naton palanggaon
Hiri Motu[ho]
Ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Nek ona iz nas izvire,
Haitian[ht]
Se la pou afeksyon grandi.
Hungarian[hu]
ott van az érzés székhelye,
Indonesian[id]
Pusat kasih sayang murni;
Igbo[ig]
Nke n’esi n’al’al’obi;
Iloko[ilo]
Ket nasged ken naimpusuan.
Icelandic[is]
elskan sem góðan ávöxt ber.
Isoko[iso]
Etẹe u re muhọ no ze;
Italian[it]
è puro, senza ipocrisia;
Georgian[ka]
სადაც გრძნობები ღვივდება.
Kongo[kg]
Na kati ya ntima mpenza.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo kĩhumo kĩa wendo;
Kuanyama[kj]
Ha-i di lela kom’tima;
Kazakh[kk]
Адал болуды үйретті.
Kannada[kn]
ಅದೆಮ್ಮ ಹೃದಯದಾಳ;
Korean[ko]
애정이 싹트게 되고
Konzo[koo]
Mwamuli ’nzuko y’erianza;
Kaonde[kqn]
Monka mu muchima wetu;
San Salvador Kongo[kwy]
Kutukanga muna ntima;
Kyrgyz[ky]
жакындарыбызга сүйүү.
Ganda[lg]
Munda ddala mu mutima;
Lingala[ln]
Bolingo euta kuna;
Lozi[loz]
Mwa lipilu ze za luna;
Lithuanian[lt]
Meilė stipriausia tesilies,
Luba-Katanga[lu]
Ne kisanso bitukunka
Luba-Lulua[lua]
difume mu mioyo yetu,
Luvale[lue]
Kufumanga kumuchima.
Lunda[lun]
Munyichima yetu wonsu.
Luo[luo]
Hera chakre e i chunywa;
Latvian[lv]
patiesa ir un nenorimst.
Morisyen[mfe]
Ki nou’ena enn lamour sinser;
Malagasy[mg]
Tahaka ny mpiray tam-po.
Mískito[miq]
wan kupia munhta wina bal;
Macedonian[mk]
длабоко в срце, искрено,
Malayalam[ml]
നിന്നൊഴുകിടും സ്നേഹമോ
Mòoré[mos]
yaa be la nonglemã yẽgre.
Malay[ms]
Dari lubuk hati kita,
Burmese[my]
နှလုံးမှ မေတ္တာပေါက်ဖွားရ။
Norwegian[nb]
elske hverandre. Ja, pass på
Nepali[ne]
माया पलाउने त्यहीं हो।
Dutch[nl]
spoort ons tot goede werken aan,
Northern Sotho[nso]
Garegare maikwelong;
Nyanja[ny]
Mochokeradi mumtima
Nzima[nzi]
Ɔte menli edwɛkɛ bo;
Ossetic[os]
Арф уидӕгтӕ дзы ауадзӕд,
Pangasinan[pag]
Masimoon, impapuso;
Papiamento[pap]
yen di kariño fraternal,
Polish[pl]
w nim tkliwych uczuć płonie żar.
Portuguese[pt]
De todo nosso coração.
Quechua[qu]
Kuyakïnintsikqa kanan.
Ayacucho Quechua[quy]
sonqonchikmantam lloqsinan.
Cusco Quechua[quz]
ancha sumaq munakuyqa;
Rundi[rn]
Ahantu rutangurira
Romanian[ro]
Vii sentimente să nutrim
Russian[ru]
В нём зарождается, живёт,
Kinyarwanda[rw]
Rujye ruva ku mutima;
Sango[sg]
alondo gi na gbe ti bê;
Slovak[sk]
náklonnosť tiež sa v nich rodí.
Slovenian[sl]
tam prava čustva so doma;
Samoan[sm]
Puna mai ai le alofa.
Shona[sn]
Ndimo marunotangira.
Songe[sop]
Twifuleene na bakwetu;
Albanian[sq]
dhe ngrohtësin’ ajo e shton.
Serbian[sr]
u srcu svom je gajimo,
Sranan Tongo[srn]
Drape a m’ de gi y’anga mi,
Southern Sotho[st]
Oo ke mohloli oa lona;
Swedish[sv]
där får den möjlighet att gro.
Swahili[sw]
Unaotoka moyoni;
Congo Swahili[swc]
Unaotoka moyoni;
Thai[th]
คือ รัก ที่ เรา มี ต่อ ใคร ใคร
Turkmen[tk]
Yssy mähir bolar ýaly,
Tagalog[tl]
Sa puso na nagmamahal;
Tetela[tll]
Kaye ’ma l’etema waso;
Tswana[tn]
Ke moo lorato lo tswang teng;
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwida iluyando;
Tok Pisin[tpi]
Long kamapim pasin laikim;
Turkish[tr]
Yürektir onun merkezi.
Tsonga[ts]
Xa rirhandzu ra ntiyiso;
Tumbuka[tum]
Umo m’kufuma lusungu
Twi[tw]
Koma mu na ɔdɔ no fi;
Tahitian[ty]
E tupu ai te here mau,
Ukrainian[uk]
маємо теплі почуття,
Umbundu[umb]
Locisola ca kanguka;
Urhobo[urh]
N’otọ r’ubiudu na vwọ rhe;
Venda[ve]
Ndi hune lwa thoma hone;
Vietnamese[vi]
Nơi đáy tâm sinh ra tình yêu thương,
Waray (Philippines)[war]
Ha kasingkasing han tanan;
Wallisian[wls]
O·ha·gē pē ko Se·ho·va.
Xhosa[xh]
Ngokusuk’ entliziyweni.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni ìfẹ́ ti ńṣẹ̀ wá;
Yucateco[yua]
ichil k-puksiʼikʼal tiaʼal mantatsʼ.
Zulu[zu]
Lusuka enhliziyweni;