Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jelikož se jeho bratři nemohli poradit s vědními obory, nakonec bratra Řehoře prohlásili za šílence a zamknuli ho.
German[de]
Da die Brüder keinen Experten konsultieren konnten, erklärten sie Bruder Gregory schließlich für verrückt, sperrten ihn ein.
Greek[el]
Μη έχοντας κάποια επιστημονική κατάρτιση οι αδελφοί του αποφάσισαν ότι ο αδελφός Γκρέγκορι ήταν τρελός και τον κλείδωσαν στην απομόνωση.
English[en]
Having nothing like science to consult, his brothers finally pronounced Brother Gregory mad and locked him away.
Spanish[es]
Sin la ayuda de la ciencia para consultar sus hermanos lo declararon loco y lo encerraron.
Estonian[et]
Kuna asja ei saanud teaduslikult uurida, kuulutasid teised vennad ta hulluks ja panid luku taha.
Finnish[fi]
Asiaa ei voitu tutkia tieteellisesti - joten hänet julistettiin hulluksi ja pantiin lukkojen taakse.
French[fr]
Ignorants tout de la science, ses frères finirent par le déclarer fou et l'enfermèrent.
Hebrew[he]
כיוון שלא היה מדע בזמנו, אחיו הכריזו על גרגורי כמשוגע ואסרו אותו.
Croatian[hr]
Budući da nisu imali ništa ni nalik na znanost, njegova braća su ga proglasila ludim i zatvorila ga.
Hungarian[hu]
Mivel a tudomány akkor még nem tudott segítségükre lenni, a testvérei őrültnek nyilvánították Gergely barátot, és bezárták őt.
Indonesian[id]
Tidak punya apapun seperti ilmu untuk berkonsultasi.., saudara-saudaranya akhirnya menganggap Brother Gregory gila dan mengasingkanya.
Italian[it]
Non avendo a disposizione... la scienza, alla quale rivolgersi, i suoi fratelli... infine, dichiararono che Fratello Gregory fosse pazzo... e lo rinchiusero.
Norwegian[nb]
Munkene hadde ingen vitenskapelig kunnskap og mente at han var gal og sperret ham inne.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan wetenschap om te raadplegen, verklaarden zijn broeders uiteindelijk Broeder Gregorius voor gek en sloten hem op.
Polish[pl]
Będąc odciętymi od nauki, jego bracia orzekli, że brat Grzegorz oszalał i zamknęli go.
Portuguese[pt]
Não tendo possibilidade de consultar a ciência, os Irmãos declararam o Irmão Gregory como louco e fecharam-no.
Romanian[ro]
Neavând un consultant ştiinţific, fraţii lui l-au declarat nebun pe fratele Gregory şi l-au închis.
Russian[ru]
Будучи далёкими от научных знаний, монахи вскоре объявили брата Георгия умалишённым и посадили его под замок.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo nobenega znanstvenika za posvet, so ga njegovi bratje razglasili za norega in ga zaprli.
Serbian[sr]
Budući da nisu imali ništa ni nalik na nauka, njegova braća su ga proglasila ludim i zatvorila ga.
Swedish[sv]
Munkarna hade ingen vetenskaplig kunskap och ansåg att han var galen och låste in honom.
Turkish[tr]
Başvuracakları bir bilim dalı olmadığından... kardeşleri sonunda Kardeş Gregory'yi deli ilan edip... bir yere kilitlemişler.
Vietnamese[vi]
Thời đó thì chẳng có khoa học để mà tham khảo, nên các sư huynh khác nghĩ rằng Huynh Gregory đã phát điên... và nhốt ông ấy lại.