Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Times sê: “Tieners druk bliepers in hulle knapsakke, baadjiesakke en gordels.
Arabic[ar]
واستنادا الى الـ تايمز، «يضع المراهقون اجهزة النداء في حقائب الظهر، جيوب المعاطف والاحزمة.
Cebuano[ceb]
Nagkanayon ang Times, “ang mga tin-edyer nagtakin ug mga beeper sa ilang mga bag nga ikabitbit sa likod, mga bulsa sa amerikana ug sa mga bakos.
Czech[cs]
List Times píše: „Mladí lidé si dávají kapesní pagery do batohu, do kapsy u kabátu a za opasek.
Danish[da]
The New York Times siger: „Teenagere klipser personsøgerne på deres rygsække, jakkelommer og bælter.
German[de]
In der Times hieß es: „Teenager stecken die Piepser in Rucksäcke, in Manteltaschen und an Gürtel.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Τάιμς, «οι έφηβοι βάζουν μπίπερ στους σάκους τους, στις τσέπες των σακακιών τους και στις ζώνες τους.
English[en]
According to the Times, “teen- agers are tucking beepers into knapsacks, coat pockets and belts.
Spanish[es]
Según explica el Times, “los adolescentes esconden los localizadores en las mochilas, los bolsillos de las chaquetas y los cinturones.
Finnish[fi]
Times-lehden mukaan ”teininuoret tunkevat hakulaitteita reppuihin, takintaskuihin ja vöihin.
French[fr]
Selon le New York Times, “les adolescents le glissent dans leur sac, dans leurs poches de manteau ou à leur ceinture.
Hebrew[he]
לדברי טיימס, ”בני־נוער תוחבים איתוריות לילקוטים, לכיסי מעילים ולחגורות.
Croatian[hr]
Kako piše Times, “tinejdžeri sono-prijemnike trpaju u ruksake, džepove kaputa i stavljaju ih za pojaseve.
Hungarian[hu]
A Times szerint „a tizenévesek a csipogót belerakják a hátizsákba, a kabátzsebbe vagy rárakják az övre.
Iloko[ilo]
Sigun iti Times, “dagiti tin-edyer isuksokda ti beeper kadagiti yabadayda a bag, bulsa ti jacket ken sinturonda.
Italian[it]
Dice il Times: “Gli adolescenti infilano il cercapersone nello zaino, nelle tasche del soprabito oppure lo appendono alla cintura.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によれば,「十代の若者たちは,ポケベルを,リュックやコートのポケット,ベルトに押し込んでいる。
Korean[ko]
「타임스」에 따르면, “십대들은 삐삐를 배낭이나 겉옷 주머니에 쑤셔 넣거나 허리띠에 찬다.
Malayalam[ml]
ടൈംസ് മാസിക പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “കൗമാരപ്രായക്കാർ പൊക്കണങ്ങളിലും കോട്ടിന്റെ പോക്കററുകളിലും ബൽററുകളിലും ബീപ്പറുകൾ തിരുകിവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
The New York Times sier: «Tenåringer har personsøkeren med seg i ranselen, i en jakkelomme eller i beltet.
Dutch[nl]
Volgens de Times „hebben tieners piepers in hun rugzak, in hun jaszak en aan hun broekriem.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Times, “bafsa ba lego mahlalagading ba tsenya di-beeper ka mekotleng ya go athwa, ka dipotleng tša dibaki le go di tlemelela mapanteng.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Times, “achinyamata amaika ma beeper m’zola, m’matumba a majekete ndi m’malamba.
Polish[pl]
Jak donosi tygodnik Times, „nastolatki wtykają pagery do plecaków szkolnych, kieszeni płaszczy i za paski.
Portuguese[pt]
Segundo o Times, “os adolescentes prendem pagers em mochilas, no bolso do casaco e no cinto.
Slovak[sk]
Ako uviedli spomínané noviny Times, „dospievajúci si strkajú pípače do vakov, do vreciek kabátov a za opasky.
Shona[sn]
Maererano neTimes, “vaduku vari kuisa twumichina twokukurukura natwo mutwumabhegi, homwe dzamabhachi namabhande.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Times, “bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20 ba kenya li-beeper mekotlaneng e jaroang, lipokothong tsa libaki le mabanteng.
Swahili[sw]
Kulingana na Times, “matineja wanaweka vilia-bipu katika shanta, mifuko ya koti na mishipini.
Tamil[ta]
டைம்ஸ் சொல்லுகிறபடி, “பருவவயதினர்கள் பீப்பர்களை தோள்பைகளிலும், கோட் பாக்கட்களிலும், பெல்ட்களிலும் செருகி வைக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ayon sa Times, “isinusukbit ng mga tin-edyer ang mga beeper sa kanilang mga bag na isinasakbat, mga bulsa ng amerikana at sinturon.
Tswana[tn]
Go ya ka Times, “basha ba dingwaga tsa bolesome ba tsenya dihokitoki tseno mo dikgwatlheng tsa bone, mo dikgetsaneng tsa dibaki le mo dibanteng.
Turkish[tr]
Times’a göre, “gençler sırt çantalarına, mont ceplerine ve kemerlere çağrı cihazları takıyorlar.
Tsonga[ts]
Times yi ri: “vana van’wana va kondlo-a-ndzi-dyi va hoxa swiciyoti leswi eswinkwamanini leswi va swi hakarhaka emakatleni, eswikhwameni swa majazi ni le mabandhini.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweTimes, “abakwishumi elivisayo baqhusheka izixhobo zonxibelelwano kwiingxowa zabo abaziphathayo, kwiipokotho zedyasi nasezibhantini.
Chinese[zh]
据《时报》指出,“青少年喜爱将传呼机藏在背囊、外衣口袋或腰带里。
Zulu[zu]
Ngokwe-Times, “intsha ifaka ama-beeper kojosaka, emaphaketheni amabhantshi nasemabhandeni.