Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tiarah, een van ons drie kinders, was drie en ’n half jaar oud toe sy iets opgedoen het wat ons gedink het ’n verkoue was wat met ’n aanhoudende gehoes gepaard gegaan het.
Arabic[ar]
كانت تِيارا، احد اولادنا الثلاثة، في الثالثة والنصف من عمرها عندما أصيبت بما اعتقدنا انه زكام، يرافقه سُعال دائم.
Cebuano[ceb]
Si Tiarah, usa sa among tulo ka anak, maoy tres anyos ug tunga ang edad sa panahong siya gitakboyan sa among gituohang sip-on, nga giubanan ug kanunay nga pag-ubo.
Czech[cs]
Tiarah, jedné z našich tří dětí, bylo tehdy tři a půl roku, když se — jak jsme se domnívali — nachladila a dostala úporný kašel.
Danish[da]
Tiarah, et af vore tre børn, som dengang var tre og et halvt år, fik hvad vi troede var en forkølelse, ledsaget af en vedvarende hoste.
German[de]
Tiarah, eines unserer drei Kinder, war dreieinhalb Jahre alt, als sie sich eine Krankheit zuzog, die wir für eine Erkältung, begleitet von hartnäckigem Husten, hielten.
Greek[el]
Η Τιάρα, ένα από τα τρία μας παιδιά, ήταν τριάμισι χρονών όταν την έπιασε κάτι που εμείς θεωρήσαμε κρυολόγημα και το οποίο συνοδευόταν από επίμονο βήχα.
English[en]
Tiarah, one of our three children, was three and a half years of age at the time she caught what we thought was a cold, accompanied by a persistent cough.
Spanish[es]
Tenemos tres hijos. Nuestra hija Tiarah, de tres años y medio, tenía lo que a nuestro modo de ver era un resfriado, con una tos persistente.
Finnish[fi]
Ollessaan kolme ja puolivuotias Tiarah, yksi kolmesta lapsestamme, sairastui – kuten tuolloin ajattelimme – flunssaan, johon liittynyt yskä osoittautui sitkeäksi.
French[fr]
Tiarah, l’un de nos trois enfants, avait trois ans et demi quand elle a attrapé ce qui nous semblait être un rhume accompagné d’une toux persistante.
Croatian[hr]
Tiarah, jedno od naše troje djece, bila je tri i pol godine stara kad je, kako smo mislili, dobila prehladu praćenu upornim kašljem.
Hungarian[hu]
Három gyermekünk közül Tiarah három és fél éves volt akkor, amikor megfázott, legalábbis mi úgy gondoltuk, s ez erős köhögéssel párosult.
Iloko[ilo]
Ni Tiarah, maysa kadagiti tallo nga annakmi, agtawen iti tallo ket kagudua idi nakaala iti ipagarupmi a panateng, a napakuyogan iti awan sardayna a panaguyek.
Italian[it]
Abbiamo tre figli e Tiarah aveva tre anni e mezzo quando prese quello che pensammo fosse un raffreddore, accompagnato da una tosse persistente.
Japanese[ja]
その時,我が家の3人の子供のうちのティアラは3歳半でした。 私たちは風邪だと思ったのですが,ティアラのせきはなかなか治まりませんでした。
Korean[ko]
티애러는 우리의 세 자녀 중 하나인데, 계속적인 기침을 수반한 감기같이 생각되는 병에 걸렸을 때 티애러의 나이는 만 세 살 반이었다.
Norwegian[nb]
Tiarah, et av våre tre barn, var da tre og et halvt år gammel, og hun fikk det vi trodde var en forkjølelse med en vedvarende hoste.
Dutch[nl]
Tiarah, een van onze drie kinderen, was drie en een half jaar toen zij naar wij dachten een verkoudheid opliep, die gepaard ging met een hardnekkige hoest.
Polish[pl]
Myśleliśmy, że to tylko przeziębienie połączone z uporczywym kaszlem.
Portuguese[pt]
Tiarah, um de nossos três filhos, tinha três anos e meio quando pegou o que pensávamos ser um resfriado, acompanhado por persistente tosse.
Romanian[ro]
Tiarah, unul din cei trei copii ai noştri, avea trei ani şi jumătate cînd a contractat ceea ce nouă ni se părea a fi o răceală însoţită de o tuse persistentă.
Slovak[sk]
Tiarah, jedno z našich troch detí, mala vtedy tri a pol roka a predpokladali sme, že dostala nádchu sprevádzanú úporným kašľom.
Slovenian[sl]
Tiarah, ena najinih treh otrok, je imela tri leta in pol, ko se je, kakor sva takrat mislila, prehladila in dlje časa kašljala.
Serbian[sr]
Tiara, jedno od naše troje dece, imala je tri i po godine kada je, kako smo mislili, dobila prehladu praćenu upornim kašljem.
Swedish[sv]
Tiarah, ett av våra tre barn, var tre och ett halvt år när hon fick vad vi trodde var en förkylning, åtföljd av ihållande hosta.
Swahili[sw]
Tiarah, mmoja wa watoto wetu watatu, alikuwa na umri wa miaka mitatu na nusu alipopatwa na tulilodhani kuwa ni mafua, yakiambatana na kukohoa kwenye kuendelea.
Thai[th]
เทียรา ลูก คน หนึ่ง ใน จํานวน สาม คน ของ เรา เธอ อายุ สาม ขวบ ครึ่ง ใน เวลา นั้น ที แรก เรา คิด ว่า เธอ เป็น หวัด ควบ คู่ ไป กับ อาการ ไอ เรื้อรัง.
Tagalog[tl]
Si Tiarah, isa sa aming tatlong anak, ay tatlo at kalahating taóng gulang noong panahong akala nami’y siya’y sinipon, na may kasamang walang likat na pag-ubo.
Tok Pisin[tpi]
Tiarah, em wanpela bilong 3-pela pikinini bilong mipela, em i gat 3 yia hap tasol taim em i kisim strongpela kus.
Tahitian[ty]
E toru matahiti e te afa to Tiarah, hoê o ta mâua e toru tamarii, a roohia ’i oia i te ma‘i o ta matou i mana‘o e e puta toetoe e te hota tamau.
Zulu[zu]
UTiarah, omunye wabantwana bethu abathathu, wayeneminyaka emithathu nengxenye ubudala ngesikhathi engenwa yilokho esasicabanga ukuthi umkhuhlane, ohambisana nokukhwehlela okungapheli.