Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boaan die lys was faktore soos goeie gesondheid, goeie verhoudings en ’n werk wat ’n mens geniet.
Amharic[am]
ጤንነት፣ ከሰዎች ጋር ጥሩ ግንኙነት መመሥረት እና በሚወዱት የሥራ መስክ ላይ መሰማራት ግን መጀመሪያ አካባቢ ከተቀመጡት ነገሮች መካከል ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وحلَّت في المراتب الاولى برأي المشاركين امور مثل الصحة الجيدة والعلاقات الطيبة وممارسة عمل يحبونه.
Azerbaijani[az]
Siyahının ilk pillələrində sağlamlıq, yaxşı insani münasibətlər və sevimli iş kimi şeylər dururdu.
Bemba[bem]
Ifyo abengi basalile, kukwata ubumi ubusuma, ukulaumfwana na bantu bambi, e lyo ne ncito iyo umuntu atemwa.
Bulgarian[bg]
Начело били добро здраве, добри взаимоотношения и работа, която харесваш.
Cebuano[ceb]
Ang nanguna sa listahan mao ang himsog nga panglawas, maayong relasyon sa uban, ug trabaho nga imong ganahan.
Czech[cs]
Na nejvyšších příčkách bylo zdraví, dobré vztahy a uspokojující práce.
Danish[da]
Tættere på førstepladsen lå sådan noget som et godt helbred, et godt forhold til ens nærmeste og et job man kan lide.
German[de]
Auf die Frage, ob der berufliche Erfolg im Leben sehr wichtig ist, antworteten hingegen nur 18 Prozent mit Ja.“
Ewe[ee]
Nu gbãtɔ siwo woyɔ la dometɔ aɖewoe nye lãmesẽ, ƒomedodo nyui me nɔnɔ kple amewo kpakple dɔwɔɖui si wɔwɔ vivia ame nu.
Efik[efi]
Ndikop nsọn̄idem, ndinyene nti ufan, ye ndinyene utom emi owo amade ke ẹkebem iso ẹsiak nte se isinen̄erede inam owo edi n̄kpọ.
Greek[el]
Ψηλότερα στον κατάλογο βρίσκονταν πράγματα όπως η καλή υγεία, οι καλές σχέσεις και το να έχει κανείς μια δουλειά που αγαπάει.
English[en]
Closer to the top were such things as good health, good relationships, and a job that you love.
Spanish[es]
Entre los primeros lugares quedaron la salud, llevarse bien con los demás y trabajar en lo que a uno le gusta.
Estonian[et]
Selliseid tegureid nagu hea tervis, head suhted teistega ja meeldiv töö peeti tähtsamaks.
Finnish[fi]
Listan kärkipäässä olivat muun muassa hyvä terveys, hyvät ihmissuhteet ja mieluisa työ.
Fijian[fj]
Ia e levu ga era kaya ni bibi na sasagataki ni bula vinaka, veiwekani vinaka kei na marautaki ni cakacaka.
French[fr]
En tête de liste figuraient notamment une bonne santé, de bonnes relations avec les autres et un travail qu’on aime.
Hebrew[he]
בראש הרשימה היו בין היתר בריאות טובה, מערכות יחסים טובות ועבודה מהנה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapanguna sa sini amo ang maayong panglawas, maayo nga kaangtanan sa iban, kag ang obra nga nanamian mo gid.
Croatian[hr]
Pri samom vrhu ljestvice našli su se pojmovi kao što su “zdravlje”, “dobri međuljudski odnosi” te “dobar i zanimljiv posao”.
Hungarian[hu]
Az első helyekre inkább olyasmik kerültek, mint az egészség, a jó kapcsolatok, és az, ha valaki szereti a munkáját.
Armenian[hy]
Ցուցակի առաջին տեղերում եղել են առողջությունը, լավ փոխհարաբերությունները եւ սիրած աշխատանքը։
Indonesian[id]
Hal-hal seperti tubuh yang sehat, hubungan baik dengan keluarga dan teman, serta pekerjaan yang disukai justru ada di urutan atas.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọzọ kwuru na ihe ndị ka mkpa bụ ahụ́ ike, mmadụ na ndị ọzọ ịdị ná mma na mmadụ inwe ọrụ na-eme ya obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Dagiti umun-una iti listaan ket ti kinasalun-at, nasayaat a relasion, ken trabaho a pagay-ayatmo.
Italian[it]
Fattori come salute, rapporti interpersonali e un lavoro che piace comparivano molto più in alto.
Japanese[ja]
上位に入ったのは,健康,良い人間関係,好きな仕事です。
Korean[ko]
상위권을 차지한 것들 중에는 건강, 원활한 인간관계, 만족스러운 직업 등이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми алдыңкы орундарда ден-соолук, башкалар менен жакшы мамиледе болуу жана жакшы көргөн жумуш турган.
Lingala[ln]
Makambo oyo batyaki liboso na liste yango ezali sante ya malamu, koyokana malamu na basusu mpe mosala oyo olingaka.
Lozi[loz]
Ze ñwi ze ne li kwapili, ki lika ze cwale ka buiketo bwa mubili, swalisano ye nde ni ba bañwi, ni ku ba ni musebezi wa tabela mutu.
Lithuanian[lt]
Sąrašo viršuje atsidūrė tokie dalykai kaip gera sveikata, artimi draugai ir šeima, mėgstamas darbas.
Malagasy[mg]
Nahazo ny toerana voalohandohany ny hoe salama, mifandray tsara amin’olona, ary manana asa mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Меѓу првите работи по важност биле ставени здравјето, добрите односи со другите и работата што ја сакаш.
Burmese[my]
လူမှုဆက်ဆံရေး၊ ကိုယ်နှစ်သက်တဲ့အလုပ် စတာတွေကို ထိပ်ဆုံးပိုင်းမှာ စာရင်းသွင်းထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Høyere opp på listen kom god helse, gode relasjoner og en jobb man trives i.
Dutch[nl]
Bovenaan stonden dingen als een goede gezondheid, hechte vriendschappen en een leuke baan.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše bjalo ka go phela gabotse mmeleng, ditswalano tše dibotse le ba bangwe le go ba le mošomo woo o o ratago, di ile tša ba maemong a pele.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ, ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇ-ਨਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਨੌਕਰੀ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Znacznie wyżej uplasowało się zdrowie, dobre relacje z innymi czy praca, którą się kocha.
Portuguese[pt]
Perto do topo da lista estavam “boa saúde”, “bons relacionamentos” e “um trabalho de que você gosta muito”.
Romanian[ro]
Pe primele locuri s-au aflat sănătatea, relaţiile bune cu alţii şi un loc de muncă plăcut.
Russian[ru]
Одни из первых мест заняли такие факторы, как крепкое здоровье, хорошие отношения с другими и любимая работа.
Kinyarwanda[rw]
Mu bintu byaje ku mwanya wa mbere, harimo ubuzima buzira umuze, kubana neza n’abandi no gukora akazi ukunda.
Sinhala[si]
මුල් තැන ලැබුණේ හොඳ සෞඛ්යයක්, එකිනෙකා අතර තියෙන බැඳීම් සහ තෘප්තිමත් රැකියාවක් වගේ දේවල්වලටයි.
Slovak[sk]
Na popredných priečkach sa umiestnili napríklad zdravie, dobré vzťahy a práca, ktorú má človek rád.
Slovenian[sl]
Na vrh seznama so uvrstili stvari, kot so dobro zdravje, dobri medsebojni odnosi in zaposlitev, v kateri človek uživa.
Samoan[sm]
O mea sa tele ina taʻua e tagata, e aofia ai le soifua mālōlōina lelei, ni faiā lelei ma se galuega e te fiafia i ai.
Albanian[sq]
Ndër të parët u renditën faktorë të tillë, si shëndeti i mirë, marrëdhëniet e mira dhe një punë që të pëlqen.
Serbian[sr]
Pri vrhu spiska su bili zdravlje, dobri međuljudski odnosi i posao koji volite.
Southern Sotho[st]
Ka holimo e ne e le bophelo bo botle ba ’mele, ho ba le likamano tse ntle le batho ba bang le ho ba le mosebetsi oo motho a o ratang.
Swedish[sv]
Att ha ”en massa pengar” kom på plats 20 av 22, medan sådant som god hälsa, goda relationer och ett jobb som man tycker om hamnade högre upp på listan.
Swahili[sw]
Kati ya mambo yaliyoorodheshwa kwanza ni afya njema, mahusiano mema, na kazi unayoipenda.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyokuwa kwenye nafasi za kwanza-kwanza yalikuwa afya nzuri, uhusiano muzuri na watu, na kazi ambayo mutu anapenda.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé primeiru liu mak moris ho saúde diʼak, haree malu diʼak ho família no kolega, no halo serbisu neʼebé sira rasik gosta.
Tigrinya[ti]
እቶም ተሳተፍቲ ኣብ ቅድሚት ካብ ዝሰርዕዎ ረቛሒታት፡ ጽቡቕ ጥዕናን ጽቡቕ ርክብን እትፈትዎ ዓይነት ስራሕን ኪጥቀስ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Nangunguna sa listahan ang mga bagay na gaya ng magandang kalusugan, magandang kaugnayan sa iba, at trabahong gustong-gusto mo.
Tswana[tn]
Dilo tse di neng di le kwa godimo mo lenaaneng leno e ne e le go nna le botsogo jo bo molemo, dikamano tse di molemo le ba bangwe le tiro e motho a e ratang.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu izyakali kumatalikilo aamulongo ooyu zyakali kubikkilizya akuba abuumi bubotu, kuba abalongwe babotu akuba amulimo muntu ngwayanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i stap nambawan long lista em helt, gutpela pasin pren, na wok yu amamas long mekim.
Turkish[tr]
Listenin başlarında ise sağlık, iyi ilişkiler ve sevdiğin işi yapmak gibi şeyler yer alıyor.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swilo leswi nga exiyin’weni xo sungula, a ku ri ku va ni rihanyo lerinene, ku va ni vuxaka lebyinene ni vanhu van’wana swin’we ni ku tirha ntirho lowu u wu rhandzaka.
Twi[tw]
Dodow no ara kae sɛ apɔwmuden, asomdwoe ne adwuma pa na ɛma ɛsi obi yiye. Nnipa kakraa bi na ɛkaa sika ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Вгорі списку стояли такі цінності, як добре здоров’я, хороші стосунки з іншими, а також робота, що приносить задоволення.
Vietnamese[vi]
Các yếu tố gần đầu bảng hơn gồm sức khỏe tốt, mối quan hệ tốt và công việc bạn yêu thích.
Xhosa[xh]
Ezona zinto zaziphambili kolo ludwe yayizizinto ezinjengokuba sempilweni, ulwalamano oluhle nomsebenzi owuthandayo.
Yoruba[yo]
Ara ohun tí wọ́n kọ́kọ́ mú ni ìlera tó dáa, ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tó dán mọ́rán àti ṣíṣe iṣẹ́ téèyàn fẹ́ràn.
Chinese[zh]
排在头几位的是身体健康、跟别人有良好的关系和有一份称心的工作。
Zulu[zu]
Izinto ezaziphezulu kulolo hlu, kwakuyizinto ezifana nokuba nempilo enhle, ubuhlobo obuhle nabanye kanye nokwenza umsebenzi owuthandayo.