Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gemeente gedurende die week van die mondelinge hersiening ’n kringbyeenkoms het, moet die hersiening (en die res van die week se rooster) tot die volgende week uitgestel word en die volgende week se rooster tydens die kringbyeenkoms gedek word.
Amharic[am]
የቃል ክለሳ በሚቀርብበት ሳምንት ጉባኤያችሁ የወረዳ ስብሰባ የሚያደርግ ከሆነ ክለሳው (እና በሳምንታዊ ፕሮግራሙ ላይ ያሉት ሌሎች ክፍሎች) አንድ ሳምንት ዘግይቶ የሚቀርብ ሲሆን የቀጣዩ ሳምንት ፕሮግራም ደግሞ አንድ ሳምንት አስቀድሞ መቅረብ አለበት።
Arabic[ar]
وإذا تزامن المحفل الدائري مع اسبوع المراجعة الشفهية، يجب ان تؤجَّل المراجعة (بالاضافة الى باقي البرنامج) الى الاسبوع التالي وتُستبدَل بمواضيع ذلك الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
Kun an kongregasyon nindo igwa nin pansirkitong asamblea sa semana kan berbal na repaso, kun siring an repaso (asin an iba pang kabtang kan iskedyul sa semanang iyan) maninigong idigson sa masunod na semana asin an iskedyul sa masunod na semana iyo an maninigong gamiton sa semana kan pansirkitong asamblea.
Bemba[bem]
Icilonganino cenu nga cikaba no kulongana kwa muputule nelyo cikatandalilwa na kangalila wa muputule mu mulungu wa kupitulukamo, ninshi ukupitulukamo (na fyonse ififwile ukubako uyo mulungu) kukabako umulungu ukonkelepo e lyo ifya mu mulungu ukonkelepo e fya kubomfya muli uyo mulungu.
Bulgarian[bg]
Ако през седмицата на устния преговор вашият сбор има окръжен конгрес, тогава преговорът и останалата част от седмичната програма трябва да бъдат проведени през следващата седмица, а програмата от следващата седмица трябва да бъде изместена с една седмица по–рано.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i gat wan seket asembli long wik blong tingtingbak, bambae oli mekem tingtingbak ya (mo ol narafala haf blong program blong wik ya) long wik afta long asembli. Mo bambae oli seftem program blong wik biaen, i kam long wik blong seket asembli.
Bangla[bn]
মৌখিক পুনরালোচনার সপ্তাহে আপনার মণ্ডলীর যদি সীমা সম্মেলন থাকে, তা হলে পুনরালোচনা (এবং সাপ্তাহিক তালিকার বাকি অংশ) এক সপ্তাহ পিছিয়ে দেওয়া উচিত এবং পরের সপ্তাহের তালিকা এক সপ্তাহ আগে ব্যবহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon ang inyong kongregasyon dunay sirkitong asembliya atol sa semana sa binaba nga repaso, nan ang repaso (ug ang ubang bahin sa senemanang eskedyul) kinahanglang himoon human sa asembliya ug ang eskedyul nianang semanaha maoy gamiton sa semana sa sirkitong asembliya.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou kongregasyon i annan lasanble rezyonal semenn ki annan revizyon oral, sa revizyon (ek larestan progranm pour lasemenn) i devret ganny anvoye pour lot semenn e progranm sa lot semenn i devret ganny fer en semenn pli boner.
Czech[cs]
Pokud v týdnu, kdy je naplánováno ústní opakování, má váš sbor krajský sjezd, mělo by být opakování (i zbytek programu určeného na ten týden) přesunuto na týden následující. V týdnu sjezdu by naopak měly zaznít programy původně určené na následující týden.
Danish[da]
Hvis jeres menighed skal til kredsstævne i ugen hvor der er mundtlig repetition på programmet, så skal repetitionen (og resten af ugens skoleprogram) udskydes til ugen efter stævnet, og den efterfølgende uges program skal bruges en uge før.
German[de]
Falls eure Versammlung in der Woche einer mündlichen Wiederholung ihren Kreiskongress hat, sollte der Plan für die nachfolgende Woche vorgezogen werden und die Wiederholung (mit den vorgesehenen Vorträgen) eine Woche später stattfinden.
Ewe[ee]
Ne miaƒe hamea ade nutome sue takpekpe le numetotobiabia ƒe kwasiɖaa me la, ekema miwɔ numetotoa (kpakple dɔ bubu siwo woawɔ le sukua me kwasiɖa ma) la le kwasiɖa si kplɔe ɖo me, eye miwɔ kwasiɖa si akplɔ takpekpea ɖo ƒe dɔwo kwasiɖa ma.
Efik[efi]
Edieke esop mbufo enyenede mbono circuit ke urua edifiak ndụn̄ọde oro ẹnemede-neme, do ẹkpenyene ndisio edifiak ndụn̄ọde emi (ye ndutịm eken ke urua oro) nnịm urua efen ke iso, ndien ẹkpenyene ndida ndutịm urua oro etienede nnam n̄kpọ ke urua mbono circuit oro.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας έχει συνέλευση περιοχής σε εβδομάδα προφορικής ανασκόπησης, τότε η ανασκόπηση (καθώς και το υπόλοιπο εβδομαδιαίο πρόγραμμα) πρέπει να μετατίθεται κατά μία εβδομάδα, ενώ το πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας πρέπει να χρησιμοποιείται μία εβδομάδα νωρίτερα.
English[en]
If your congregation has a circuit assembly during an oral review week, then the review (and the rest of the weekly schedule) should be postponed one week and the subsequent week’s schedule should be used one week early.
Spanish[es]
Si la semana del repaso oral coincide con la asamblea de circuito, el repaso —así como el resto del programa— se pospondrá hasta la semana siguiente (el programa correspondiente a esa siguiente semana se presentará en la asamblea).
Estonian[et]
Kui teie kogudusel on suulise kordamise nädalal ringkonnakokkutulek, siis tuleks kordamine (sealhulgas ülejäänud nädala kava) lükata ühe nädala võrra edasi ja järgmise nädala kava arutada üks nädal varem.
Finnish[fi]
Jos kertaus osuu seurakunnan kierroskonventtiviikolle, kertaus (ja muu sen viikon ohjelma) tulee siirtää konventin jälkeiselle viikolle, ja tuon viikon ohjelma puolestaan siirtyy konventtiviikolle.
French[fr]
Si votre congrégation est en assemblée de circonscription la semaine où doit avoir lieu la révision orale, la révision (et les autres parties du programme de la semaine) devra être intervertie avec le programme de la semaine suivante.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛ asafo lɛ baaya kpokpaa nɔ kpee yɛ otsi ni akɛbaafee saji amlitĩi kɛtsɔ sanebimɔi kɛ hetooi anɔ lɛ mli lɛ, no lɛ esa akɛ atsí saji amlitĩi lɛ (kɛ otsi lɛ mli gbɛjianɔtoo ni eshwɛ lɛ) ato enɔ otsi, ní akɛ nakai otsi ni baaba lɛ mli gbɛjianɔtoo lɛ atsu nii yɛ otsi ni nyɛbaaya kpee lɛ mli.
Hindi[hi]
अगर ज़बानी चर्चा के हफ्ते में आपकी कलीसिया का सर्किट सम्मेलन है, तो चर्चा को (और उस हफ्ते के बाकी कार्यक्रम को भी) अगले हफ्ते के लिए छोड़ देना चाहिए। और अगले हफ्ते का पूरा कार्यक्रम सम्मेलन में पेश किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon may sirkito nga asambleya sa semana sang oral nga repaso, nian ang repaso (kag ang iban pa nga bahin sa semana sang repaso) paisulon sa masunod nga semana kag ang iskedyul sa masunod nga semana amo ang gamiton sa semana sang asambleya.
Croatian[hr]
Ako vaša skupština u tom tjednu ima dvodnevni pokrajinski sastanak, onda usmeno ponavljanje i preostali dio tog sastanka treba prebaciti na sljedeći tjedan, a točke predviđene za taj tjedan bit će obrađene na pokrajinskom sastanku.
Haitian[ht]
Si kongregasyon an gen asanble sikonskripsyon semèn revizyon oral la, yo dwe ranvwaye revizyon an (ansanm ak rès pwogram Lekòl pou semèn nan) pou lòt semèn, e se pwogram lòt semèn nan y ap fè nan semèn asanble a.
Hungarian[hu]
Ha a szóbeli ismétlés hetében a gyülekezetnek körzetkongresszusa van, akkor az ismétlést (a hétre kijelölt többi programmal együtt) el kell halasztani egy héttel későbbre, és a következő heti programot egy héttel előbbre kell venni.
Armenian[hy]
Եթե ձեր ժողովը շրջանային համաժողովի է հրավիրված այն շաբաթ, երբ ծրագրով պետք է անցկացվի բանավոր կրկնությունը, այդ դեպքում բանավոր կրկնությունը (եւ տվյալ շաբաթվա ծրագրի մնացած մասը) պետք է տեղափոխել հաջորդ շաբաթ, իսկ հաջորդ շաբաթվա ծրագիրը պետք է անցկացվի համաժողովին նախորդող շաբաթը։
Indonesian[id]
Jika sidang Sdr hendak menghadiri kebaktian wilayah pd pekan ulangan lisan, ulangan tsb (dan acara lain yg dijadwalkan utk minggu itu) hendaknya ditunda satu minggu dan jadwal minggu berikutnya hendaknya digunakan pd minggu kebaktian itu.
Iloko[ilo]
No agasamblea sirkito ti kongregasionyo iti lawas ti oral a repaso, masapul a makalawas a maitantan ti repaso (ken ti dadduma pay nga iskediul iti dayta a lawas). Ti iskediul iti sumaruno a lawas ket isu ti maadal iti lawas ti asamblea sirkito.
Italian[it]
Se la settimana della ripetizione orale coincide con quella dell’assemblea di circoscrizione, la ripetizione (e il resto del programma della settimana) sarà posticipata di una settimana mentre il programma della settimana seguente sarà anticipato a quella dell’assemblea.
Japanese[ja]
口頭の復習の週に巡回大会があるなら,復習(ならびにその週の予定の残りの部分)は1週延期して,翌週の予定を1週早く行ないます。
Georgian[ka]
თუ თქვენს კრებას ზეპირი გამეორების კვირაში აქვს სარაიონო კონგრესი, მაშინ გამეორება (და პროგრამის დანარჩენი ნაწილი) უნდა გადაიტანოთ მომდევნო კვირას, ხოლო მომდევნო კვირის პროგრამა ჩატარდება სარაიონო კონგრესზე.
Kazakh[kk]
Егер ауызша қайталау өткізілетін аптада қауым аудандық конгреске қатысатын болса, қайталау (сондай-ақ сол аптадағы бағдарламаның өзге бөліктері) бір апта кейінге жылжытылып, келесі аптадағы кездесу кестесі конгресс өтетін аптада өткізіледі.
Lingala[ln]
Soki lisangá na bino ekosala liyangani ya zongazonga na pɔsɔ oyo bozongeli ya koloba esengeli kosalema, na bongo bokosala bozongeli ya koloba (mpe masolo mosusu oyo ebongisamaki na pɔsɔ yango), na pɔsɔ oyo elandi pɔsɔ ya liyangani mpe masolo oyo esengelaki kosalema na pɔsɔ yango ekosalema na pɔsɔ ya liyangani.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i ka ba ni mukopano wa mupotoloho mwa sunda mo ku swanelwa ku ezwa lundululo, fohe lundululo (ni lingambolo za viki yeo za mwa sikolo) li swanela ku fiwa sunda ye tatama mi za sunda ye tatama li swanela ku fiwa mwa sunda ya mukopano wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų bendruomenei žodinio pakartojimo savaitę paskirta dalyvauti rajono asamblėjoje, pakartojimą (ir tos savaitės programos užduotis) nukelkite į kitą savaitę (tai yra po asamblėjos), o programa, numatyta savaitei po asamblėjos, turi būti pateikta savaitę anksčiau — asamblėjoje.
Luvale[lue]
Kachi nge chikungulwilo chenu chili nachihanda chakuhituluka chahakanwa muchalumingo muze namukapwa kukunguluka chachihanda, kaha kuhituluka kana (navihande vikwavo vananoneka muchalumingo chize) mwatela kuvishinjikila muchalumingo nachikavangizaho.
Latvian[lv]
Ja atkārtojums ir paredzēts nedēļā, kad draudzei jādodas uz rajona kongresu, atkārtojums ir jāpārceļ uz nākamo nedēļu, bet kongresā tiks apskatīta nākamās nedēļas sapulces programma.
Morisyen[mfe]
Si ou l’assemblée circonscription tombe mem semaine ki revision oral, pou renvoye revision oral (ek aussi lé-reste program pou sa semaine-la) pou semaine apré. Pendant semaine l’assemblée, pou suive program ki’nn prevoir pou la semaine apré.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr juõn circuit assembly ilo week in elij eo, inem elij eo (im aolep katak ko jet ilo schedule eo) ren lemanlok juõn week im schedule eo ilo week eo tok juõn ren kajerbale ilo week in circuit assembly eo.
Macedonian[mk]
Ако вашето собрание има покраински собир, тогаш усното повторување (и остатокот од седмичниот распоред) треба да се одложат за една седмица, а следниот седмичен распоред треба да се користи во седмицата на покраинскиот собир.
Marathi[mr]
समजा तोंडी उजळणीच्या आठवड्यात तुमच्या मंडळीचे विभागीय संमेलन असल्यास, उजळणी (आणि बाकीचा साप्ताहिक आराखडा) एक आठवडा पुढे ढकलून त्या आठवड्याचा आराखडा सादर करावा.
Burmese[my]
သင့်အသင်းတော် နှုတ်ဖြေပြန်လည်သုံးသပ်မည့်အပတ်တွင် တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲရှိလျှင် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း (နှင့် ပတ်စဉ်အစီအစဉ်၏ကျန်အပိုင်း) ကို တစ်ပတ်ရွှေ့ဆိုင်းကာ နောက်အပတ်အစီအစဉ်ကို တစ်ပတ်စော၍ အသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis menigheten har kretsstevne den uken det ifølge programmet skal være muntlig repetisjon, skal repetisjonen (og resten av skoleplanen for den uken) utsettes én uke, og planen for uken etter skal følges i stedet (på stevnet).
Niuean[niu]
Kaeke fakahoko e toloaga he takaiaga he fakapotopotoaga ha mutolu he fahi tapu he liu fakamanatu he fakatutala, kua lata e liu fakamanatu (mo e setulu katoa he fahi tapu) ke fakatolomaki ki mua taha e fahi tapu mo e setulu ma e fahi tapu hake ia kua lata ke tamai ki tua taha e fahi tapu.
Dutch[nl]
Als de gemeente in de week van een mondeling overzicht een kringvergadering heeft, dient het overzicht (en de andere onderdelen van die week) naar een week later verschoven te worden en het schema van de week erna moet een week vervroegd worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya lena e na le kopano ya tikologo ka beke ya poeletšo ya molomo, gona poeletšo (le lenaneo ka moka la beke) e swanetše go šuthišetšwa bekeng e latelago gomme lenaneo la beke e latelago le swanetše go swarwa bekeng ya kopano ya tikologo.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu udzakhala ndi msonkhano wadera mlungu umene muyenera kukhala ndi kubwereza kwa pakamwa, ndiye kuti kubwerezako (limodzinso ndi pulogalamu ya mlungu ndi mlungu ya mlungu umenewo) ziyenera kudzachitika mlungu wotsatira ndipo pulogalamu ya mlungu wotsatirawo iyenera kuchitidwa mlungu wamsonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਕਟ ਸੰਮੇਲਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨਾਲ ਬਦਲ ਲਓ।
Papiamento[pap]
Si boso kongregashon tin asamblea di sirkuito durante e siman di repaso oral, e ora ei mester posponé e repaso (i e restu di e programa semanal) pa su siguiente siman, i mester usa e programa di e siguiente siman pa e siman di asamblea di sirkuito.
Polish[pl]
Jeżeli w tygodniu powtórki zbór uczestniczy w zgromadzeniu obwodowym, powtórka (wraz z pozostałymi punktami tego zebrania) odbędzie się tydzień później, a podczas zgromadzenia należy skorzystać z programu przewidzianego na następny tydzień.
Pohnpeian[pon]
Ma mie Kapokon en Circuit nan wihk en kousapahl, menlau wia koasoandi en wihk mwuri.
Portuguese[pt]
Se sua congregação tiver assembléia de circuito na semana da recapitulação oral, a recapitulação (e o restante do programa da semana) deve ser considerada na semana depois da assembléia, e a programação daquela semana será considerada na assembléia.
Rundi[rn]
Mu gihe ishengero ryanyu ryoba rifise iteraniro ry’umuzunguruko mu ndwi iberamwo isubiramwo rigirwa ku munwa, ico gihe iryo subiramwo (hamwe n’igice ca porogarama gisigaye co mu rutonde rwo muri iyo ndwi) rikwiye kwungururizwa ku ndwi ikurikira, hanyuma porogarama yobaye mu ndwi ikurikira ikagirwa mu ndwi iberamwo nya teraniro ry’umuzunguruko.
Romanian[ro]
Dacă în săptămâna respectivă congregaţia participă la congresul de circumscripţie, atunci recapitularea (şi întregul program al Şcolii din acea săptămână) trebuie amânată cu o săptămână, în acea săptămână ţinându-se temele programate pentru săptămâna de după congres.
Russian[ru]
Если на неделе, когда должно состояться устное повторение, у вашего собрания районный конгресс, то устное повторение (вместе с остальными пунктами программы) следует перенести на неделю позже, а Школа на районном конгрессе проводится по программе на следующую неделю.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero ryanyu rifite ikoraniro ry’akarere mu cyumweru cy’isubiramo, iryo subiramo (n’ibindi byose biteganyijwe kuri porogaramu y’icyo cyumweru) rigomba kwimurirwa mu cyumweru gitaha, naho porogaramu y’icyo cyumweru gitaha ikaba ari yo ikoreshwa mu ikoraniro ry’akarere.
Slovak[sk]
Ak bude mať váš zbor krajský zjazd v týždni, keď je plánované ústne opakovanie, toto opakovanie (i zvyšok týždenného programu školy) bude posunuté o týždeň a program z nasledujúceho týždňa bude použitý na krajskom zjazde.
Slovenian[sl]
Če ima vaša občina v tednu, ko je na sporedu ustna obnova, okrajni zbor, naj bo obnova (in preostale točke v šoli za tisti teden) en teden kasneje, program iz tistega tedna pa naj bo na sporedu en teden prej.
Samoan[sm]
Afai o auai la outou faapotopotoga i se fonotaga matagaluega i le vaiaso o le autaluga e faatalanoa ona fai, ona faatulaga lea o le autaluga (ma isi vaega o le faasologa mo le vaiaso) i le vaiaso mulimuli ane ai pe a uma le fonotaga matagaluega ae faaaogā le faasologa o le vaiaso lea i le vaiaso o le fonotaga.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu iine gungano redunhu vhiki yokudzokorora, ipapo kudzokorora kwacho (uye zvimwe zvose zvakarongerwa vhiki iyoyo) zvinofanira kuzoitwa vhiki inotevera uye zvevhiki inotevera yacho zvoitwa pagungano redunhu.
Albanian[sq]
Në qoftë se javën e rishikimit me gojë, kongregacioni juaj ka asamblenë qarkore, atëherë rishikimi (si edhe pjesa tjetër e programit për javën) duhet shtyrë një javë, ndërsa programi i javës që vjen më pas, duhet përdorur një javë më para.
Serbian[sr]
Ako tvoja skupština ima pokrajinski sastanak u sedmici usmenog ponavljanja, onda usmeno ponavljanje (kao i ostatak programa za tu sedmicu) treba održati naredne sedmice, a raspored od te sedmice treba koristiti u sedmici pokrajinskog sastanka.
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea lōna e e-na le kopano ea potoloho bekeng ea tlhahlobo, joale tlhahlobo (le lipuo tsohle tsa beke eo) li lokela ho fetisetsoa bekeng e latelang ’me kemiso ea beke e latelang eo e lokela ho sebelisoa bekeng ea kopano ea potoloho.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lenu lina kusanyiko la mzunguko katika juma la pitio, mtafanya pitio (na pia sehemu zile nyingine za juma hilo) juma litakalofuata, nazo sehemu zilizo katika ratiba ya juma hilo linalofuata zitatolewa katika kusanyiko hilo la mzunguko.
Tamil[ta]
வாய்மொழி மறுபார்வையை நடத்த வேண்டிய வாரத்தில் உங்கள் சபை வட்டார மாநாட்டிற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தால், மறுபார்வையை (அட்டவணைப்படி அந்த வாரத்தில் இருந்திருக்கும் பிற நியமிப்புகளுடன் சேர்த்து), மாநாட்டைத் தொடர்ந்து வருகிற வாரத்திற்கு ஒத்திவைக்க வேண்டும்; மாநாட்டைத் தொடர்ந்து வருகிற வார அட்டவணையை மாநாட்டு வாரத்தில் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
మౌఖిక పునఃసమీక్ష జరిగే వారంలో మీ సంఘానికి ప్రాంతీయ సమావేశం ఉంటే, పునఃసమీక్షను (ఆ వారపు మిగతా నియామకాలను) సమావేశం తర్వాతి వారానికి వాయిదా వేయాలి, ఆ మరుసటి వారపు నియామకాలను ముందరి వారంలో నిర్వహించాలి.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม ของ คุณ มี การ ประชุม หมวด ใน สัปดาห์ ที่ มี การ ทบทวน ปากเปล่า ควร เลื่อน การ ทบทวน (รวม ทั้ง รายการ อื่น ใน สัปดาห์ นั้น) ไป อีก หนึ่ง สัปดาห์ และ เอา กําหนดการ ประชุม ของ สัปดาห์ ถัด ไป มา ใช้ ใน สัปดาห์ ประชุม หมวด.
Tagalog[tl]
Kung ang inyong kongregasyon ay may pansirkitong asamblea sa linggo ng oral na repaso, ang repaso (at ang iba pang nakaiskedyul sa linggong iyon) ay dapat idaos sa susunod na linggo at ang kasunod na iskedyul ang gagamitin sa pansirkitong asamblea.
Tswana[tn]
Fa phuthego ya lona e na le kopano ya potologo ka beke e lo tshwanetseng go tshwara dipotso tsa poeletso ka yone, poeletso eo (le sotlhe se se rulaganyeditsweng sekolo sa beke eo) e tshwanetse ya dirwa mo bekeng ya morago ga kopano mme thulaganyo e e neng e diretswe beke ya morago ga kopano e tshwanetse go dirwa ka yone beke ya kopano.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano yanu kaijisi muswaangano wabbazu munsondo yakwiinduluka, nkokuti mubandi ooyu (amulongo oonse wansondo eeyo) inga waakucitwa wainda muswaangano, pele mulongo wansondo eeyo ngumwalonzya wamubandi wakwiinduluka, inga waakucitwa munsondo iitobela wakwiinda muswaangano.
Turkish[tr]
Eğer programda sözlü tekrarlamanın bulunduğu hafta cemaatinizin çevre ibadetine katılacağı haftaya denk geliyorsa, o haftanın programı (Konuşma Özelliği, Mukaddes Kitap Okumasından Önemli Noktalar ve Sözlü Tekrarlama), sonraki haftanın programı ile yer değiştirmeli.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri ri ni nhlengeletano ya xifundzha kumbe ri endzeriwe hi mulanguteri wa xifundzha hi vhiki ra bulo ra mpfuxeto, bulo rero ra mpfuxeto (swin’we ni xiyimiso hinkwaxo xa vhiki rero) swi ta endliwa eka vhiki leri landzelaka kutani xiyimiso xa vhiki leri taka xi endliwa hi vhiki ra nhlengeletano ya xifundzha kumbe ra ku endza ka mulanguteri wa xifundzha.
Twi[tw]
Sɛ mo asafo no wɔ ɔmansin nhyiam bere a mode bɛyɛ ntimu no a, ɛnde monyɛ ntimu (ne saa dapɛn no mu sukuu) no wɔ dapɛn a edi ɔmansin nhyiam no akyi no mu na monyɛ saa dapɛn no sukuu no wɔ dapɛn a mokɔ ɔmansin nhyiam no mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tairururaa haaati ta ta outou amuiraa i te hebedoma e tupu ai te haamana‘oraa parau vaha, e tauihia ïa te haamana‘oraa parau vaha (e te tahi atu tuhaa o te porotarama o te hebedoma) e te porotarama o to muri iho hebedoma.
Ukrainian[uk]
Якщо в тиждень, коли має відбутися усне повторення, ваш збір планує відвідати районний конгрес, то повторення (та інші пункти з тижневого розкладу) слід перенести на тиждень після конгресу, а програма наступного тижня буде викладена на районному конгресі.
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi na guvhangano ḽa ḽiisela nga vhege ine ha ḓo itwa mbudziso dza mvusuluso, mvusuluso (na mbekanyo yoṱhe ya vhege) i fanela u itwa nga murahu ha guvhangano nahone mbekanyo ya vhege i tevhelaho i fanela u itwa nga vhege ine ha ḓo vha na guvhangano.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh có hội nghị vòng quanh vào tuần lễ có phần ôn vấn đáp thì phần ôn vấn đáp (và các phần còn lại của chương trình) nên được dời lại tuần lễ sau hội nghị. Còn chương trình của tuần sau sẽ được trình bày trong tuần có hội nghị.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tō tonu te vāhaʼa fakamanatu pea mo te fakatahi faka siliko, pea ʼe koutou hiki anai te polokalama fakamanatu ki te vāhaʼa ʼaē ka hoa mai kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla lenu linendibano yesiphaluka ngeveki yempinda, impinda (kunye nalo lonke ucwangciso lwaloo veki) ifanele yenziwe kwiveki elandelayo, kuze kusetyenziswe ucwangciso lweveki elandelayo kuloo veki yendibano.
Yoruba[yo]
Bí àpéjọ àyíká yín bá bọ́ sí ọ̀sẹ̀ àtúnyẹ̀wò aláfẹnusọ, ẹ sún àtúnyẹ̀wò náà (àti ìyókù nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀sẹ̀ yẹn) sí ọ̀sẹ̀ tó máa tẹ̀ lé àpéjọ àyíká yín. Ìtòlẹ́sẹẹsẹ ti ọ̀sẹ̀ yẹn ni kẹ́ ẹ sì lò ní àpéjọ àyíká.
Zulu[zu]
Uma ibandla linomhlangano wesifunda ngesonto lokubukeza, khona-ke ukubukeza (naso sonke isimiso salelo sonto) kufanele kuhlehliswe ngesonto bese kuthi isimiso salelo sonto elilandelayo siqhutshwe ngesonto lomhlangano wesifunda.