Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Doručování dat v rámci komunikační sítě ve vztahu k softwaru pro zpracování služeb ve vztahu k peněžním obchodům, zejména pro vyřizování transakcí mezi bankou a zákazníkem a/nebo transakcí mezi bankami, zejména podle normy HBCI nebo jejího dalšího vývoje, pro služby nemovitostní a/nebo služby finanční, jmenovitě pro platební styk zahrnující obor řízení hotovostních plateb a likvidity, zde zejména automatizovanou správu účtu a vyrovnání účtu, řízení a správu peněžního toku, vytváření peněžních rezerv, správu, vyměření a řízení úroků, řízení zakázek a vzájemné zaúčtování, zde zejména centrální zúčtování vzájemných závazků, komunikaci a transfer souborů, zde zejména zajištěný převod dat a dat platebního styku, jakož i s tím spojené bezpečnostní procesy a procesy podpisu
Danish[da]
Transmission af data på et kommunikationsnet i forbindelse med software til afvikling af tjenesteydelser i forbindelse med valutarisk virksomhed, særlig til afvikling af transaktioner mellem kunder og banker og/eller mellem banker indbyrdes, særlig i henhold til HBCI-standarden eller videreudviklinger heraf, i forbindelse med fast ejendom og/eller finansiel virksomhed, nemlig betaling, herunder administration af penge og likvide midler, særlig automatiseret administration af konti og kontoafstemning, styring og administration af pengestrømme, opbevaring af penge, administration, beregning og styring af renter, opgavestyring og clearing, særlig central afregning af gensidige forpligtelser, kommunikation og filoverførsel, særlig sikker transmission af data og betalingsdata, samt sikkerheds- og signaturtjenester i forbindelse hermed
German[de]
Übermittlung von Daten innerhalb eines Kommunikationsnetzwerks im Zusammenhang mit der Software zur Abwicklung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Geldgeschäften, insbesondere zur Abwicklung von Kunden-Bank-Transaktionen und/oder von Bank-Bank-Transaktionen, insbesondere nach dem HBCI-Standard oder Weiterentwicklungen desselben, Immobilienwesen und/oder Finanzwesen, nämlich den Zahlungsverkehr umfassend die Fachgebiete Cash- und Liquiditätsmanagement, hier insbesondere automatisierte Kontenverwaltung und Kontenausgleich, Geldflusssteuerung und -verwaltung, Geldbevorratung, Zinsverwaltung, -bemessung und -steuerung, Auftragssteuerung und Clearing, hier insbesondere zentrale Verrechnung gegenseitiger Verbindlichkeiten, Kommunikation und Filetransfer, hier speziell gesicherte Übertragung von Daten und Zahlungsverkehrsdaten, sowie damit verbundene Sicherheits- und Signaturverfahren
English[en]
Transmission of data on communications networks in connection with software for handling services in connection with monetary affairs, in particular for handling customer-bank transactions and/or bank-bank transactions, in particular in accordance with the HBCI standard or further developments thereof, real estate affairs and/or financial affairs, namely payment transactions in the specialist fields of cash and liquidity management, in particular including automated account management and account balancing, cashflow control and management, depositing money, interest rate management, calculation and control, contract control and clearing, in particular including central clearing of mutual liabilities, communication and file transfer, in particular including secure transmission of data and payment transaction data, and security and signature processes connected thereto
Spanish[es]
Transmisión de datos dentro de una red de comunicaciones en relación con software para prestar servicios relacionados con negocios monetarios, en particular para realizar transacciones entre clientes y bancos y/o entre bancos, negocios inmobiliarios y/o financieros, en concreto pagos, incluyendo gestión de efectivo y de liquidez, en particular administración y compensación automática de cuentas, control y administración de flujos monetarios, reservas de dinero, administración, cálculo y control de interés, control de órdenes y compensación, en particular compensación centralizada de adeudos mutuos, comunicación y transmisión de archivos, en particular transferencia protegida de datos y datos para pagos, así como los correspondientes procedimientos de seguridad y firma
Estonian[et]
Andmete edastamine sidevõrgus seoses tarkvaraga finantstehinguteenuste osutamiseks, eelkõige kliendi-panga vaheliste transaktsioonide ja/või panga-panga vaheliste transaktsioonide sooritamiseks, eelkõige HBCI-standardi või selle edasiarenduste järgi, kinnisvara ja/või rahanduse valdkonnas, nimelt maksete korraldamise, rahavoogude ja likviidsusjuhtimise erialaseid valdkondi hõlmav, siin eelkõige automaatne kontohaldus ja kontovõrdlus, rahavoogude juhtimine ja haldamine, rahavarud, intressihaldus, -mõõtmine ja -juhtimine, tellimuste juhtimine ja kliiring, siin eelkõige vastastikuste nõuete keskne tasaarveldamine, side ja failide edastamine, siin spetsiaalselt andmete ja maksekorraldusandmete turvatud edastamine, samuti seonduvad turva- ja allkirjastusoperatsioonid
Finnish[fi]
Sellaisten tietojen siirtäminen viestintäverkossa, jotka liittyvät ohjelmistoihin, jotka on tarkoitettu raha-asioihin liittyvien palvelujen hoitamiseen, erityisesti asiakkaiden ja pankin välisten sellaisten liiketoimien ja/tai pankkien välisten liiketoimien hoitamiseen, erityisesti HBCI-järjestelmän tai sen kehitelmien mukaisesti, kiinteistötoimien ja/tai rahatalousasioiden hoitamiseen, nimittäin maksuliikenteen, jotka koskevat seuraavia ammattialoja: kassan ja likviditeetin hallinta, erityisesti automatisoitu tilien hallinta ja tilin täsmäytys, rahavirtojen ohjaus ja hallinta, rahanhankinta, korkojen ohjaus, koron mitoitus ja ohjaus, tilauksen ohjaus ja clearing, erityisesti keskinäisten saatavien kuittaus, viestintä ja tiedostonsiirrot, erityisesti tietojen ja maksuliikennetietojen turvattu siirto, sekä niihin liittyvät turvallisuus- ja tunnistusmenetelmät
Italian[it]
Trasmissione di dati all'interno di reti di comunicazione in relazione a software per lo sviluppo di servizi in relazione ad affari monetari, in particolare per lo sviluppo di transazioni tra banca e clienti e/o di transazioni tra banca e banca, in particolare secondo standard HBCI o sviluppi ulteriori dello stesso, servizi immobiliari e/o affari finanziari, ovvero servizi di pagamento comprendenti i settori della gestione di contanti e liquidità, qui in particolare gestione e saldo automatizzati di conti, controllo e gestione di flussi di denaro, approvvigionamento di denaro, gestione, calcolo e controllo di interessi, comando di ordini e servizi di compensazione, qui in particolare contaggio centrale di debiti reciproci, comunicazione e trasferimento di file, qui in particolare trasmissione sicura di dati e dati di pagamento, nonché processi di sicurezza e firma a questi legati
Lithuanian[lt]
Duomenų, susijusių su programine įranga, naudojama piniginėms operacijoms atlikti, ypač sandoriams tarp kliento ir banko ir/ar tarp banko ir banko vykdyti, su programine įranga, susijusia su nekilnojamojo turto ir finansinėmis operacijomis, būtent mokėjimais, įskaitant likvidumo vadybą, šiuo atveju ypač automatizuotą sąskaitų valdymą ir subalansavimą, pinigų srautų reguliavimą ir valdymą, piniginių rezervų sudarymą, palūkanų valdymą, nustatymą ir reguliavimą, užsakymų reguliavimą ir kliringą, šiuo atveju ypač centrinį abipusių įsipareigojimų užskaitymą, su programinę įranga, susijusia su komunikacija ir failų perdavimu, šiuo atveju specialiai užtikrintu duomenų ir mokėjimo duomenų perdavimu, bei su tuo susijusiais saugos ir parašo metodais, perdavimas komunikacijų tinkle
Latvian[lv]
Datu pārraidīšana sakaru tīmekļa ietvaros saistībā ar programmatūru, kas paredzēta pakalpojumu realizēšanai saistībā ar valūtas darījumiem, jo īpaši paredzēta klientu-bankas transakciju un/vai bankas-bankas transakciju realizēšanai, jo īpaši atbilstoši HBCI standartiem vai to tālāka attīstība, saistībā ar nekustamā īpašuma darījumiem un/vai finanšu darījumiem, proti, norēķinus aptverošo specializēto nozaru skaidras naudas un likviditātes vadība, tostarp īpaši automatizēta kontu pārvaldīšana un izmaksu izlīdzināšana, naudas plūsmas vadība un pārvaldīšana, finanšu krājumu izveide, procentu pārvaldīšana, mērīšana un vadība, uzdevumu vadība un klīrings, tostarp īpaši centralizēta savstarpējo saistību aprēķināšana, sakari un datņu pārsūtīšana, tostarp īpaši droša datu un norēķinu datu pārraidīšana, kā arī ar to saistītās drošības un parakstu metodes
Dutch[nl]
Verzending van gegevens binnen een communicatienetwerk in verband met de software voor de afwikkeling van diensten in verband met geldtransacties, met name voor de afwikkeling van klant-bank-transacties en/of van bank-bank-transacties, met name volgens de HBCI-standaard of verdere ontwikkelingen hiervan, agentschappen in onroerende goederen en/of financiële zaken, te weten het betalingsverkeer omvattende de vakgebieden cash- en liquiditeitsmanagement, hier met name geautomatiseerd rekeningenbeheer en sluitend maken van rekeningen, sturing en beheer van geldstromen, geldbevoorrading, rentebeheer, -bepaling en -sturing, ordersturing en clearing, hier met name centrale verrekening van wederzijdse verplichtingen, communicatie en filetransfer, hier met name beveiligde overdracht van gegevens en betalingsverkeergegevens, alsmede daarmee verbonden veiligheids- en ondertekeningsprocedures
Polish[pl]
Przekazywanie danych w ramach sieci komunikacyjnej w związku z oprogramowaniem do wykonywania usług w związku z urzędami finansowymi, transakcjami pieniężnymi i/lub nieruchomościami i zwłaszcza do wykonywania transakcji klient-bank i/lub transakcji bank-bank, nieruchomościami i/lub finansami, mianowicie obrotu płatniczego obejmującego dziedziny zarządzania zasobami pieniężnymi i likwidacjami, w tym przypadku zwłaszcza zautomatyzowane zarządzanie kontami i rozliczanie kont, sterowanie i zarządzanie przepływami pieniężnymi, tworzenie zasobów pieniężnych, zarządzanie, ustalanie i sterowanie czynszami, sterowanie zleceniami i clearing, w tym przypadku zwłaszcza centralne rozliczanie zobowiązań, komunikacja i przesyłanie plików, w tym przypadku zabezpieczone przesyłanie danych i danych obrotu płatniczego, oraz związane z tym metody zabezpieczania i podpisywania
Slovak[sk]
Prenos údajov v rámci komunikačnej siete v súvislosti so softvérom na realizáciu služieb v súvislosti s peňažnými obchodmi, predovšetkým na odvíjanie transakcií zákazník-banka a/alebo banka-banka, predovšetkým podľa štandardu HBCI alebo ich ďalšieho vývoja, nehnuteľnosti a/alebo finančníctvo, menovite platobný styk zahŕňajúci odborné oblasti manažment hotovosti a likvidity, tu prdovšetkým automatizovaná správa účtov a vyrovnanie účtov, riadenie a správa toku peňazí, zásobenie peniazmi, správa úrokov, vymeranie a riadenie úrokov, riadenie zákaziek a clearing, tu predovšetkým centrálne účtovanie vzájomných záväzkov, komunikácia a transfer údajov, tu špeciálne zaistený prenos údajov a údajov o platobnom styku, ako aj s tým spojených bezpečnostných procesov a procesov podpisovania
Slovenian[sl]
Prenos podatkov znotraj komunikacijskega omrežja v zvezi z računalniško programsko opremo za opravljanje storitev v zvezi z denarnimi posli, predvsem za opravljanje transakcij stranke-banka in/ali transakcij banka-banka, predvsem v skladu s HBCI standardom ali njegovimi izpopolnjenimi verzijami, posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin in/ali finančnimi posli, in sicer za plačilni promet, obsegajoč strokovna področja upravljanja gotovine in likvidnosti, tu predvsem avtomatizirano upravljanje računov in izravnava računov, vodenje in upravljanje pretoka denarja, zalaganje denarja, upravljanje, odmerjanje in vodenje dajatev, vodenje naročil in kliring, tu predvsem centralni obračun medsebojnih obveznosti, komunikacija in prenos datotek, tu posebej varen prenos podatkov in podatkov o plačilnem prometu, ter s tem povezani varnostni in signirni postopki
Swedish[sv]
Förmedling av data inom ett kommunikationsnät i samband med programvara för genomförande av tjänster avseende penningtransaktioner, speciellt för genomförande av kund-bank-transaktioner och/eller av bank-bank-transaktioner, speciellt enligt HBCI-standard eller vidareutveckling av denna, fastighetsverksamhet och/eller finansverksamhet, nämligen betalningstjänster omfattande fackområdena cash- och likviditetshantering, här speciellt automatiserad kontoförvaltning och kontoutjämning, penningflödesstyrning och -förvaltning, penningplacering, ränteförvaltning, -beräkning och -styrning, uppdragsstyrning och clearing, här speciellt central beräkning av ömsesidiga skyldigheter, kommunikation och filöverföring, här speciellt säkrad överföring av data och betalningstrafikdata, samt därmed förbundna säkerhets- och signaturförfaranden