Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Sommige stel hulle aan moontlike geestelike besmetting bloot deur op godsdiensprogramme oor die radio en televisie in te skakel.
Arabic[ar]
١٤ عرَّض البعض انفسهم لتلوث روحي محتمل بتحويل جهاز الراديو والتلفزيون الى محطات تبثّ برامج دينية.
Central Bikol[bcl]
14 An iba isinapeligro an saindang sadiri na maatian sa espirituwal paagi sa pagbukas sa relihiyosong mga brodkast sa radyo asin telebisyon.
Czech[cs]
14 Někteří se vystavili možné duchovní nákaze tím, že poslouchali náboženské vysílání v rozhlase nebo v televizi.
Danish[da]
14 Nogle har udsat sig selv for åndelig besmittelse ved at åbne for religiøse radio- og fjernsynsudsendelser.
German[de]
14 Manche haben sich der Gefahr einer möglichen geistigen Verunreinigung durch religiöse Radio- und Fernsehsendungen ausgesetzt.
Greek[el]
14 Μερικοί έχουν εκτεθεί σε πιθανή πνευματική μόλυνση με το να παρακολουθούν θρησκευτικές εκπομπές στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση.
English[en]
14 Some have exposed themselves to possible spiritual contamination by tuning in to religious radio and television broadcasts.
Spanish[es]
14 Algunos se han expuesto a una posible contaminación espiritual al sintonizar transmisiones religiosas de radio y televisión.
Finnish[fi]
14 Jotkut ovat asettuneet alttiiksi mahdolliselle hengelliselle saastumiselle kuuntelemalla uskonnollisia radio- ja televisiolähetyksiä.
French[fr]
14 Certains se sont exposés à la contamination spirituelle en suivant des émissions religieuses à la radio ou à la télévision.
Hiligaynon[hil]
14 Ginpadayag sang iban ang ila kaugalingon sa posible nga pagdagta sa espirituwal paagi sa pagpamati sa relihioso nga mga palayag sa radyo kag telebisyon.
Croatian[hr]
14 Neki su se izložili opasnosti da se duhovno uprljaju kroz religiozne radio i televizijske emisije.
Hungarian[hu]
14 Némelyek esetleg szellemi fertőzésnek tették ki magukat azáltal, hogy vallásos rádió- vagy televízió-műsort hallgattak meg vagy néztek végig.
Indonesian[id]
14 Ada yang telah membiarkan dirinya terkena kemungkinan pencemaran rohani dengan mendengarkan siaran agama di radio dan televisi.
Icelandic[is]
14 Sumir hafa gert sig berskjaldaða fyrir andlegri óhreinkun með því að stilla á trúarlegar útsendingar í útvarpi og sjónvarpi.
Italian[it]
14 Alcuni si sono esposti a una possibile contaminazione spirituale seguendo trasmissioni religiose alla radio o alla televisione.
Japanese[ja]
14 ある人々はラジオやテレビの宗教番組にダイヤルを合わせ,霊的な汚染をもたらすものに自分をさらしてしまいました。
Korean[ko]
14 일부 사람들은 라디오나 텔레비전의 종교 방송을 틀어 영적으로 오염될 가능성에 자신을 노출시켰읍니다.
Malagasy[mg]
14 Ny sasany dia nisetra loza teo amin’ny fandotoana ara-panahy tamin’ny fanarahana fandaharana ara-pivavahana tao amin’ny radiao na ny televiziona.
Norwegian[nb]
14 Noen har utsatt seg for den fare å bli åndelig urene ved å høre på religiøse radioprogrammer og se på religiøse fjernsynsprogrammer.
Dutch[nl]
14 Sommigen hebben zich aan mogelijke geestelijke bezoedeling blootgesteld door hun radio of televisie op religieuze programma’s af te stemmen.
Polish[pl]
14 Pewne osoby wystawiły się na niebezpieczeństwo skalania pod względem duchowym przez audycje religijne, nadawane w radiu i telewizji.
Portuguese[pt]
14 Alguns se têm exposto a possível contaminação espiritual por acompanharem programas religiosos de rádio ou de televisão.
Romanian[ro]
14 Unii s-au expus la o posibilă contaminare spirituală urmărind emisiunile religioase de la radio şi televizor.
Russian[ru]
14 Некоторые подвергают себя опасности возможного духовного осквернения путем религиозных передач по радию или телевидению.
Slovenian[sl]
14 Nekateri so se izpostavili možnemu duhovnomu onesnaženju s poslušanjem religioznih radijskih in televizijskih oddaj.
Shona[sn]
14 Vamwe vakazviratidzira vamene kukushatiswa kunobvira mumudzimu kupfurikidza nokuvhura nhepfenyuro yorudzidziso nokutepfenyura kweterevhizheni.
Serbian[sr]
14 Neki su se izložili opasnosti duhovne zaraze prateći religiozne emisije na radiju i televiziji.
Sranan Tongo[srn]
14 Son sma ben gi densrefi abra na kande kon doti na yeyefasi fu di den poti den radio nanga televisie fu den tapu kerki programma.
Southern Sotho[st]
14 Ba bang ba ipeketletse tšilafalo e ka ’nang ea tla moeeng ka ho mamela liphatlalatso tsa bolumeli tsa seea-le-moea kapa thelevishene.
Swedish[sv]
14 Somliga har utsatt sig för risken att bli andligen besmittade genom att ta in religiösa radio- och TV-utsändningar.
Tagalog[tl]
14 Ang iba naman ay kusang humantad sa posibleng makahawang espirituwal na karumihan sa pamamagitan ng pakikinig sa isinasahimpapawid na relihiyosong mga programa sa radyo at telebisyon.
Turkish[tr]
14 Bazıları, dinsel radyo ve televizyon yayınlarına dikkatlerini vermekle, kendilerini ruhen kirlenme açısından tehlikeli duruma soktular.
Tsonga[ts]
14 Van’wana va tinghenise eka minthyakiso leyi kotekaka ya moya hi ku pfulela vuhaxi bya xiya-ni-moya ni bya thelevhixini bya vukhongeri.
Tahitian[ty]
14 Ua taero hoi vetahi pae i te pae varua na roto i to ratou apeeraa i te tahi mau hoho‘a faaroo e patahia mai na roto i te afata radio aore ra i te afata teata.
Vietnamese[vi]
14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.
Chinese[zh]
14 由于收听电台或电视广播的宗教节目,有些人使自己在灵性上受到污染的危险。
Zulu[zu]
14 Abanye baye bazibeka esimweni sokungcola ngokomoya ngokuvulela izinhlelo zenkolo emisakazweni nakumathelevishini.