Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хирургични инструменти, а именно, скалпели, остриета за скалпели и ръкохватки, телбод машинки, машини за прихващане, уреди за приложение на скоби, електрообгарящи инструменти, форцепси, поставки за игли, картонени вложки и калъпи, приспособления за хващане и приспособления за пускане
Czech[cs]
Chirurgické nástroje, jmenovitě skalpely, čepele a rukojeti skalpelů, svorkovače, sešívače, aplikátory sponek, elektrokauterické nástroje, pinzety, držáky, vodiče a utahováky jehel, úchopy a disektory tkáně
Danish[da]
Kirurgiske instrumenter, nemlig skalpeller, skalpelklinger og -håndtag, hæftemaskiner, fæsteværktøj, udstyr til påsætning af clips, elektrokauterisationsværktøj, fødselstænger, nåleholdere, styr og drev, gribetænger og skæreplan
German[de]
Chirurgische Instrumente, nämlich Skalpelle, Skalpellklingen und -griffe, Heftgeräte, Tacker, Klemmenhalter, elektrochirurgische Werkzeuge, Geburtszangen, Nadelhalter, Führungen und Antriebe, Greifer und Schneidinstrumente
Greek[el]
Χειρουργικά εργαλεία, συγκεκριμένα νυστέρια, λεπίδες και λαβές νυστεριών, συρραπτικά, ηλωτήρες, εφαρμογείς συνδετήρων, εργαλεία ηλεκτροκαυτηρίασης, λαβίδες, υποδοχές βελόνας, οδηγούς, λαβίδες σύσφιγξης
English[en]
Surgical instruments, namely, scalpels, scalpel blades and handles, staplers, tackers, clip appliers, electrocautery tools, forceps, needle holders, guides and drivers, graspers and kiteners
Spanish[es]
Instrumentos quirúrgicos, en concreto, escalpelos, hojas y mangos de escalpelos, grapas, aplicadores de clavos, aplicadores de grapas, herramientas de electrocauterización, fórceps, soportes de agujas, guías y controladores, sujeciones y "kiteners"
Estonian[et]
Kirurgiavahendid, nimelt skalpellid, skalpelliterad ja käepidemed, klammerdid, naelutid, klambriasetid, elektrokauterid, sünnitustangid, nõelahoidikud, juhikud ja ajamid, haaratsid ja vardad
Finnish[fi]
Kirurgiset instrumentit, nimittäin skalpellit, skalpellien terät ja kädensijat, liittimet, kiinnittimet, pidikkeenasettimet, sähköpolttotyökalut, pihdit, neulanpidikkeet, suuntaimet ja ohjaimet, tartuntavälineet, tähystimet
French[fr]
Instruments chirurgicaux, à savoir scalpels, lames et poignées de scalpels, agrafeuses, brocheuses, applicateurs d'agrafes, outils de cautérisation électrique, forceps, porte-aiguilles, guides et entraîneurs, instruments de préhension et tendeurs
Croatian[hr]
Kirurški instrumenti, odnosno, skalpeli, oštrice i ručke za skalpele, klamerice, čavlići, uređaji za stavljanje spojnica, alat za elektrokauterizaciju, kliješta, držači, vodilice i pogoni za igle, hvataljke, te setovi
Hungarian[hu]
Sebészeti műszerek, nevezetesen szikék, szikepengék és -nyelek, tűzőeszközök, szegecsezőgépek, kapocsfelrakók, elektromos égetőeszközök, szülészeti fogók, tűtartók, -vezetők, fogók és bonckések
Italian[it]
Strumenti chirurgici ovvero bisturi, lame e manici per bisturi, pinze da grappette, chiodatrici, applicatori di graffette, utensili per elettro-cauterizzazione, forcipi, contenitori, guide ed inseritori per aghi, dispositivi di presa
Lithuanian[lt]
Chirurgijos instrumentai, būtent skalpeliai, skalpelių geležtės ir rankenėlės, siuvamieji įtaisai, tvirtinamieji įtaisai, gnybtų dėjimo įtaisai, elektrokaustikos įrankiai, chirurginės replės, adatų laikikliai, kreipiamosios ir varomieji įtaisai, spaustukai ir tvirtinimo detalės
Latvian[lv]
Ķirurģiski instrumenti, proti, skalpeļi, skalpeļu asmeņi un rokturi, skavotāji, skavotāji, spaiļu uzlicēji, elektriski asiņošanas apstādināšanas rīki, ķirurģiskas knaibles, adatu turētāji, vadīklas un piedziņas, satvērēji un kiteneri
Maltese[mt]
Strumenti kirurġiċi, jiġifieri, skriepel, xfafar u mankijiet għall-iskriepel, stejplers, apparat tal-imsiemer, apparat tal-klipps, għodda tal-elettrokawterija, pinzetti, tagħmir għaż-żamma tal-labar, gwidi u drajvs, tnalji u kitiners
Dutch[nl]
Chirurgische instrumenten, te weten ontleedmessen, lemmetten en handvatten voor ontleedmessen, nietmachines, klemaanbrengers, elektrocautarisatiegereedschappen, (verlos) tangen, naaldhouders, geleiders en aansturingen, grijpers en spanners
Polish[pl]
Instrumenty chirurgiczne, mianowicie skalpele, ostrza skalpeli i uchwyty, zszywacze, zszywacze, urządzenia do zakładania zacisków, narzędzia do elektrokauteryzacji, kleszcze, uchwyty do igieł, prowadnice i kierownice, chwytaki i rozdzielacze
Portuguese[pt]
Instrumentos cirúrgicos, nomeadamente bisturis, lâminas e punhos de bisturi, agrafadores, máquinas de cravar tachas, aplicadores de clips, ferramentas de electrocauterização, fórceps, porta-agulhas, guias e controladores, garras e dissectores de Kittner
Romanian[ro]
Instrumente chirurgicale, şi anume, lame şi mânere pentru bisturie, suturatoare, cleme, aplicatoare de cleme, instrumente de electrocauterizare, forceps, suporturi pentru ace, ghiduri şi dispozitive, depărtătoare şi truse pentru instrumente
Slovak[sk]
Chirurgické nástroje, menovite skalpely, rúčky skalpelov, zošívačky, nástroje na aplikovanie svoriek, elektrokauterizačné nástroje, kliešte, držiaky na ihly, ovládače, chytacie nástroje
Slovenian[sl]
Kirurški instrumenti, in sicer skalpeli, rezila skalpelov in ročaji, spenjalniki, kladiva, naprave za nanašanje zaponk, elektrokavtersko orodje, klešče, držala za igle, vodila in sprožila, prijemala in šivala
Swedish[sv]
Kirurgiska instrument, nämligen skalpeller, skalpellblad och skalpellhandtag, häftapparater, spikpistoler, clipapplikatorer, instrument för elektrokauterisering, sårhakar, nålhållare, nålledare och nåldrivare, gripverktyg, kiteners