Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Myšlenky obou žen se stáčejí k městské bráně a k události, která se tam začíná odehrávat, zatímco první paprsky vycházejícího slunce dopadají na městečko, ležící mezi pahorky.
Danish[da]
2 Begge kvinders tanker er rettet mod byporten og det der begynder at ske da den opgående sols første stråler rammer den lille by der ligger højt i det bakkede terræn.
German[de]
2 Mit ihren Gedanken sind die beiden Frauen am Stadttor und bei den Ereignissen, die sich dort abzuspielen beginnen, während die ersten Strahlen der aufgehenden Sonne auf das im hügeligen Bergland gelegene Städtchen fallen.
Greek[el]
2 Οι σκέψεις και των δύο γυναικών στρέφονται προς την πύλη της πόλεως και στα γεγονότα που αρχίζουν να εκτυλίσσωνται καθώς οι πρώτες ακτίνες του ήλιου που ανατέλλει φωτίζουν τη μικρή πόλι που είναι χτισμένη στο ύψωμα του λόφου.
English[en]
2 The minds of both women turn toward the city gate and the events that begin to occur as the first rays of the rising sun light upon the little city perched on the hilly eminence.
Spanish[es]
2 La mente de ambas mujeres se dirige hacia la puerta de la ciudad y a los acontecimientos que comienzan a suceder mientras los primeros rayos del Sol que asciende iluminan la pequeña ciudad encaramada en la eminencia montañosa.
Finnish[fi]
2 Kummankin naisen ajatukset kääntyvät kohti kaupungin porttia ja niitä tapahtumia, jotka alkavat kehkeytyä, kun nousevan auringon ensi säteet valaisevat kukkulalla sijaitsevaa pientä kaupunkia.
French[fr]
2 Les pensées des deux femmes vont vers la porte de la ville et ce qui commence à s’y passer, alors que les premiers rayons du soleil éclairent la petite ville perchée sur une colline.
Italian[it]
2 La mente di entrambe le donne va alla porta della città e agli avvenimenti che cominciano a verificarsi mentre i primi raggi del sole nascente illuminano la cittadina appollaiata sull’altura collinosa.
Norwegian[nb]
2 Begge kvinnene tenker på det som skal finne sted i byporten når de første strålene fra den oppgående solen kaster sitt lys på den lille byen oppe i fjelltraktene.
Dutch[nl]
2 De gedachten van beide vrouwen gaan uit naar de stadspoort en de gebeurtenissen die gaan plaatsvinden als de eerste stralen van de opgaande zon het op een heuvelrug in het hoogland gelegen stadje beschijnen.
Polish[pl]
2 Myśli tych dwóch niewiast krążą wokół bramy miejskiej i wydarzeń, jakie poczną się rozgrywać, gdy pierwsze promienie wschodzącego słońca oświetlą to małe miasteczko rozłożone na pagórkowatym wzniesieniu.
Portuguese[pt]
2 A mente de ambas as mulheres volta-se para o portão da cidade e os acontecimentos que começam a desenrolar-se ali, ao passo que os primeiros raios do sol nascente iluminam a pequena cidade situada num morro.
Swedish[sv]
2 De två kvinnornas tankar går till stadsporten och de händelser som börjar inträffa då den uppgående solens första strålar lyser på den lilla staden uppe på kullens krön.