Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد جعلنا من الحبوب خميرة الحياة وضاعفنا أعداده وأنواعه وتعلمنا كيفية تأقلمها مع المناخ والتربة
Bosnian[bs]
Nakon što smo zrno napravili kvascem života, mnogobrojno smo povećali broj sorti i naučili ih da se prilagode našim tlima i klimama.
Czech[cs]
Lidé se naučili pěstovat obiloviny na různých půdách a v různém podnebí.
Danish[da]
De lærte at tilpasse det korn der er gæren i livet... til forskellige jordtyper og klimaer. De lærte at øge udbyttet og mangedoble antallet af sorter.
German[de]
Korn wurde zur Lebensgrundlage. Wir schufen eine Vielzahl von Sorten und passten sie Böden und Klima an.
English[en]
Having made grain the yeast of life, we multiplied the number of varieties and learned to adapt them to our soils and climates.
Spanish[es]
Habiendo hecho del grano la levadura de la vida, multiplicamos el número de variedades y aprendimos a adaptarlos a nuestros suelos y climas.
Persian[fa]
در اختيار داشتن دانه شالوده ي زندگي است ، ما تعداد متغييرها را در هم ضرب ميکنيم. و تطابق دادن آنها با خاک و آب و هوا را مي آموزيم.
Finnish[fi]
Tehtyämme viljasta elämän hiivan loimme monia uusia lajeja - ja opimme mukauttamaan ne maaperiimme ja ilmastoihimme.
French[fr]
Ayant fait le grain de la levure de la vie, nous avons multiplié le nombre de variétés et appris les adapter à nos sols et nos climats.
Hebrew[he]
בכך שהפכנו את הדגן לשמרי החיים, הכפלנו את מספר המינים ולמדנו להתאימם לאדמתנו ולאקלים שונה.
Croatian[hr]
Nakon što smo zrno napravili kvascem života, mnogobrojno smo povećali broj sorti i naučili ih da se prilagode našim tlima i klimama.
Italian[it]
Rendendo i cereali la ragione della vita, moltiplicammo il numero di varietà e imparammo ad adattarli al terreno e al clima.
Macedonian[mk]
Научиле да го адаптираат зрното које представува квасец на животот, на различити тла и клими.
Dutch[nl]
Na het graan de bron van het leven gemaakt te hebben, vermenigvuldigde we het aantal soorten en leerde om hen aan te passen aan onze bodems en klimaat.
Polish[pl]
Wraz z odkryciem ziaren, zwiększyliśmy ich różnorodność i nauczyliśmy się dostosowywać je do naszej gleby i klimatu.
Portuguese[pt]
Tendo feito grão a levedura da vida, multiplicamos o número de variedades e aprendeu a adaptá-los aos nossos solos e climas.
Slovenian[sl]
Naučili so se prilagoditi semena, ki so kvas življenja različni prsti in podnebju.
Albanian[sq]
Kjo gjë bëri drithërat bazë për jetën, ne shumëfishuam numrin e varieteve dhe mësuam ti rritim ato në tokën dhe klimën ku jetojmë.
Serbian[sr]
Naučili su da adaptiraju zrnevlje koje predstavlja kvasac života... na različita tla i klime.
Swedish[sv]
När vi skapat spannmål, multiplicera vi sorterna och lär dem att anpassa sig till vår jord och klimat
Thai[th]
หลังธัญญาหารแห่งชีวิตกําแรก เราได้ทวีคูณความหลากหลายของมัน ปรับปรุงมันให้เข้ากับดินและสภาพอากาศ
Tagalog[tl]
Nagawang ang butil magpasigla sa buhay at tayo'y nagpadami ng maraming uri at natutunan nating maiangkop sa ating mga lupa at klima.
Turkish[tr]
Tahılı yaşamın mayası yapan insanoğlu, çeşitliliği katlayarak arttırdı ve toprağı iklimimize adapte etmeyi öğrendi.
Vietnamese[vi]
Biến các loại ngũ cốc thành chất men cuộc sống, loài người tăng gia sản xuất và học cách thích ứng chúng với thổ nhưỡng và khí hậu.