Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ревекка лгәы ақәкны аџьабаа лбон, амахҽқәа аӡы длыржәырц
Abui[abz]
Ribka domaha detok-datang ba iya sui mi unta her
Acoli[ach]
Labeka onongo cwinye yom ka tic matek me twomo pii amata pi kinaga
Adangme[ada]
Rebeka tsu ní wawɛɛ nɛ e yɛ nyu kɛ ha afukpɔngɔ ɔmɛ
Afrikaans[af]
Rebekka was gewillig om hard te werk om water vir die kamele te gaan haal
Ahanta[aha]
Nɩ Lɩbɛka ɩwɔ ɛpɛ kɛɛ ɩkɛyɛ egyima ɛzɩzɩbɛ na ama ɩaza nzulo ɩama afupɔnkɔ nɩ mmɔ
Southern Altai[alt]
Ревекка тӧӧлӧрди сугарарга албаданып иштенген
Alur[alz]
Rebeka bedo ayika nitwomo pii m’amadha kud amora ni ngamia
Amharic[am]
ርብቃ ግመሎቹን ውኃ ለማጠጣት ስትል ብዙ ደክማለች
Pemon[aoc]
Rebeca etöpö Eliezer daʼrö Canaán pona mörö wik yemarimapö Isaac daʼrö
Arabic[ar]
قَبِلَتْ رِفْقَةُ أَنْ تَشْتَغِلَ وَتَتْعَبَ لِتُشَرِّبَ ٱلْجِمَالَ
Mapudungun[arn]
Rebeka müna küdawi ñi eluafiel ko
Assamese[as]
ৰিবেকাই ইলীয়েজৰৰ লগত কনান দেশলৈ গৈ ইচহাকৰ লগত বিয়া হৈছিল
Aymara[ay]
Rebecajj camellonakar um umtʼayañatakejj wal chʼamachasïna
Azerbaijani[az]
Rəfəqə dəvələrə su vermək üçün canla-başla çalışırdı
Bashkir[ba]
Дөйәләрҙе һуғарыр өсөн Рабиға бик күп һыу ташырға әҙер булған
Basaa[bas]
Rébéka a bé bebee i sal ni ngui inyu ti kamél malép
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni si Rebekka mambuat aek asa adong inumon ni angka unto i
Baoulé[bci]
Rebeka kplinnin su kɛ ɔ́ mían i ɲin sá nzue mán ɲɔnngɔnmɛn mun
Central Bikol[bcl]
Dawa mapagal, nagkua si Rebeca nin tubig para sa mga kamelyo
Bemba[bem]
Rebeka alibombeshe ukutapa amenshi ya kunwesha ingamila
Bulgarian[bg]
Ревека била работлива и извадила вода за камилите
Biak[bhw]
Ribka imarisen kyaukaḇer fa dun war faro unta-unta ansya
Bislama[bi]
Rebeka i wok strong blong kasem wota blong ol kamel
Bini[bin]
Rebeka wa ye ekhọe hia miẹn ẹsọn ya sa amẹ ne avbe ekẹtẹkẹtẹ
Bangla[bn]
রিবিকা উটদের জল খাওয়ানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে ইচ্ছুক ছিলেন
Bassa[bsq]
Wìɖìbɛ́kɔ̀ ɓéɖé ɓɛ́ ɔ ké ma ní-ɓìɔ̀ wĩín peɖeɛ-kpàìn-wè vò-vò nyu
Gagnoa Bété[btg]
Teɲii Ghlebekaa nʋ a-a libho ɔ ˈkäa -sʋkwia ˈɲu ˈɲɛ a za
Batak Simalungun[bts]
Ringgas tumang si Rebekka manahui bah bani ganup unta in
Batak Karo[btx]
Ribka nggit mulih-ulih muat lau guna mere minem unta-unta
Bulu (Cameroon)[bum]
Rébécca a nga wô’ô mvaé ya ke labe bechameau mendime ya nyu
Catalan[ca]
Rebeca va treballar de valent per portar aigua als camells
Garifuna[cab]
Dabuguatu Rebeka saragu duna lun hatun kameyu
Kaqchikel[cak]
Ri Rebeca majun xukʼekʼej ta riʼ xuyaʼ kiyaʼ ri camellos
Chavacano[cbk]
Ya saca agua si Rebeca para na maga camello maskin bien cansao trabajo quel
Chopi[cce]
Rebheka a ti ti emisete kurekelela mati e ninga makamelu
Cebuano[ceb]
Si Rebeca nalipay sa pagkabo ug tubig alang sa mga kamelyo
Chuukese[chk]
Repeka a tipemecheres le angang weires le etiit únúmen ekkewe kamel konik
Chuwabu[chw]
Rebeka wanfuna olaba na guru wi adheelena akamelo manje
Chokwe[cjk]
Rebeka kanakahondangana ha kuswichila tumelu meya
Island Carib[crb]
Rebeka akiniuʼmame tope tomaminiaʼma ma moʼkaron camel-konʼwa tuna ènïpïotòʼme
Seselwa Creole French[crs]
Rebeka ti pare pour travay dir pour al sers delo pour samo
Czech[cs]
Rebeka ochotně nanosila velbloudům hodně vody
Emberá-Catío[cto]
Rebekara mejãcha trajaibarabasi kameyora bania diaira
Chol[ctu]
Rebeca tiʼ wen chaʼle eʼtel chaʼan mi yʌqʼuen jaʼ jiñi camello tac
San Blas Kuna[cuk]
¡Rebeca, camellomarga dii weed na dagsar gebed!
Welsh[cy]
Roedd Rebeca’n fodlon gweithio’n galed i nôl y dŵr i’r camelod
Danish[da]
Rebekka var villig til at arbejde hårdt for at hente vand til kamelerne
German[de]
Rebekka holte gern Wasser für die Kamele, obwohl das richtig schwere Arbeit war
Dehu[dhv]
Tha mano kö Rebeka thue ime ne la itre kamela
Eastern Maroon Creole[djk]
Lebeka kisi wataa gi den tyaipi Kameili, a wooko taanga
Kadazan Dusun[dtp]
Kasaga i Robika’d popoiinum do unta mulong piya’d ohuyan
Duala[dua]
Rebeka a boli ebol’a ngińa na mulema mwe̱se̱ o toea kamel madiba
Jula[dyu]
Erebɛka sɔnna ka baaraba kɛ walisa ka jii bɔ ka di ɲɔgɔmɛw ma
Ewe[ee]
Rebeka lɔ̃ be yeaku tsi na kposɔ gbogboawo woano
Greek[el]
Η Ρεβέκκα ήταν πρόθυμη να δουλέψει σκληρά για να φέρει νερό στις καμήλες
English[en]
Rebekah was willing to work hard to get water for the camels
Spanish[es]
Rebeca tuvo que trabajar mucho para darles agua a los camellos
Estonian[et]
Rebeka oli valmis palju kordi kaevu vahet jooksma, et kaamelitele vett tuua
Basque[eu]
Rebeka gameluei ura ematearren gogor lan egiteko prest zegoen
Finnish[fi]
Rebekka oli halukas tekemään kovasti työtä, jotta kamelit saisivat vettä.
Fijian[fj]
A yalorawarawa o Repeka me cakacaka vakaukaua mera vagunuvi na kameli
Faroese[fo]
Rebekka vildi fegin geva kamelunum vatn, sjálvt um tað var strævið
Fon[fon]
Hlebeka ɖò gbesisɔmɛ bo na w’azɔ̌ syɛnsyɛn, bo na na sìn lakunmi lɛ
French[fr]
Rébecca a bien voulu travailler dur pour apporter de l’eau aux chameaux.
Irish[ga]
Bhí Ribeacá sásta oibriú go crua chun uisce a fháil do na camaill
Ga[gaa]
Rebeka jɛ etsui mli etsu nii waa bɔ ni afee ni ená nu eha yomai lɛ
Gilbertese[gil]
E kukurei Rebeka ni mwakuri korakora ni karekea te ran ibukia kamero
Galician[gl]
Rebeca traballou moito e de boa gana para dar de beber ós camelos
Guarani[gn]
Rebeca heta ombaʼapo omboyʼu hag̃ua umi kaméllope
Gujarati[gu]
રિબકાએ દોડી દોડીને ઊંટો માટે કૂવામાંથી પાણી કાઢ્યું
Wayuu[guc]
Aʼyataasü maʼin Rebeca sünain ajaʼitaa wüin
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Rebeca oparavɨkɨ täta kɨ̈reɨ ngatu reve omee ɨ vaerä camello retape
Farefare[gur]
Arebeka yuun kɔ’ɔn mɔ mɛ aɣɛ ko’om bo yuɣema la
Gun[guw]
Lebeka wazọ́n sinsinyẹn nado dàsin na kanklosọ́ lọ lẹ
Ngäbere[gym]
Rebeca sribibare krubäte ñö biankäre camello jökrä ie
Hausa[ha]
Rifkatu ta yarda ta yi aiki tukuru don ta debo wa rakuman ruwa
Hebrew[he]
רבקה הייתה מוכנה לעבוד קשה כדי לתת לגמלים לשתות
Hindi[hi]
रिबका ऊँटों को पानी पिलाने के लिए मेहनत करने को तैयार थी
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi mahapos, ginsag-uban ni Rebeca ang mga kamelyo
Hmong[hmn]
Lenpekha mus nqa dej ntau heev los rau cov ntxhuav haus
Caribbean Hindustani[hns]
Rebekka taiyár rahá kaṟá kám kare ke páni láwe ke sab uñth khátin
Hiri Motu[ho]
Rebeka be mai ura ida ia gaukara kamelo edia ranu ia henia
Croatian[hr]
Rebeka je bila jako marljiva jer je svim devama donijela vode
Haitian[ht]
Rebeka te aksepte travay di pou l pran dlo pou chamo yo.
Hungarian[hu]
A szorgalmas Rebeka szívesen hozott vizet a tevéknek
Huastec[hus]
A Rebeca koʼoy ka tʼójon lej tsapik abal kin pidhaʼ i jaʼ an camellos
Armenian[hy]
Ռեբեկան սիրով ջուր տվեց ուղտերին
Western Armenian[hyw]
Ռեբեկան յոգնեցաւ, բայց ուրա՛խ էր որ ուղտերուն ջուր տուաւ
Herero[hz]
Rebeka wa ri nonḓero yokuungura nomasa kutja ma hire ozongamero omeva
Iban[iba]
Rebekah rajin nyauk ai ke bala unta
Ibanag[ibg]
Manotoli si Rebeka ta vuvung tapenu mapenum i kamelio ira
Indonesian[id]
Ribka mau bolak-balik mengambilkan air untuk unta-unta
Igbo[ig]
Ribeka kutere mmiri kamel niile a ṅụrụ
Iloko[ilo]
Nakagaggaget ni Rebecca a nagsakdo iti danum para kadagiti kamelio
Icelandic[is]
Rebekka sótti fúslega vatn handa öllum úlföldunum.
Esan[ish]
IRebeka wọ manman wẹnna rẹ sa amẹn nin enin ekẹtẹkẹtẹ
Isoko[iso]
O were Rebeka re o vo ame kẹ ekamẹle na da unuẹse buobu
Italian[it]
Rebecca si diede da fare per dare da bere ai cammelli
Japanese[ja]
リベカは,らくだに水を飲ませるためにいっしょうけんめいに働いた
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Rebeca ni̱ kachúun ndiva̱ʼa ñá já ni̱ saʼa̱n ñá ti̱kui̱í ni̱ siʼi camello
Javanese[jv]
Ribkah gelem wira-wiri njupukké banyu nggo ngombé onta-onta
Georgian[ka]
რებეკას აქლემებისთვის არაერთხელ მოუწია ჭიდან წყლის ამოღება
Kabyle[kab]
Ribka teqbel aţ- ţexdem s lǧehd- is akken a d- tagem aman i ileɣman.
Kamba[kam]
Leveka nĩweeyumĩtye vyũ kũnyithya ngamĩle
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRebeca kirisi naabʼal rukʼaʼebʼ li kameey
Kongo[kg]
Rebeka kwendaka ti Eliezere na Kanana mpi kwelanaka ti Izaki
Kikuyu[ki]
Rebeka nĩ eeharĩirie kũruta wĩra na kĩyo nĩguo atahĩre ngamĩra maĩ
Khakas[kjh]
Ревекка тибелерні суғарарға прай кӱзін салған
Kazakh[kk]
Рабиға түйелерді суару үшін, ауыр еңбектен қашқан жоқ
Kalaallisut[kl]
Qatigattuunut imermik aallerniarluni Rebekka tamaviaarpoq
Khmer[km]
រេបិកា ស្ម័គ្រ ចិត្ត នឿយ ហត់ ដង ទឹក ឲ្យ សត្វ អូដ្ឋ ផឹក
Kimbundu[kmb]
Bebeka ua lengela bhu kixima mu takana o menha phala o jikamelu
Kannada[kn]
ಒಂಟೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ತರಲು ರೆಬೆಕ್ಕ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿದಳು
Korean[ko]
리브가는 낙타들에게 물을 주려고 열심히 일했어요
Konzo[koo]
Rebeka mwaligha erikolha kutsibu erithehera esyongamiya sy’amaghetse
Kaonde[kqn]
Libeka wipaine kutapwila bangamela mema
Krio[kri]
Ribɛka bin go wit Ɛlieza na Kenan ɛn mared to Ayzak
Southern Kisi[kss]
Mi Lubɛka vili mɛŋndaŋ le mi nyɔɔmiaa kol
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရံးဘကၤ သးအိၣ်ဒၢၣ်ထံဆူၣ်ဆူၣ်လၢ ကီၤလၤအူးတဖၣ်အဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Rebeka kwa rugene unene a vhetagwire mema nongameru
San Salvador Kongo[kwy]
Rebeka wasala kwayingi mu vana maza kwa samo
Kyrgyz[ky]
Ребека төөлөрдү сугарыш үчүн суу ташып келгенге даяр болгон
Lamba[lam]
Libeka alipyungishe ukutapila ingamela amenda
Ganda[lg]
Lebbeeka yalina okusenera eŋŋamira amazzi mangi nnyo
Lingala[ln]
Rebeka andimaki kosala mosala makasi ya kotoka mai mpo na bakamela
Lao[lo]
ເລເບກາ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ຕັກ ນໍ້າ ໃຫ້ ຝູງ ອູດ ກິນ
Lozi[loz]
Rebeka naa itatezi ku sebeza ka taata kuli a ke mezi a ku fa likamele
Lithuanian[lt]
Darbštuolė Rebeka pagirdė ištroškusius kupranugarius
Luba-Katanga[lu]
Lebeka wadi usangedile kwingila bikomo pa kuteka mema a bangamedia
Luba-Lulua[lua]
Lebeka wakenza mudimu bikole bua kukebela tumelu mâyi
Luvale[lue]
Laveka alisuwile kututa meya nakuhana vangamela vanwenga
Lunda[lun]
Rebeka wetejeli kutaha menji akunwisha angameli
Luo[luo]
Rebeka ne otiyo matek mondo omi ngamia pi
Lushai[lus]
Rebeki chu sanghâwngseite tâna rim taka tui chawi a inhuam
Latvian[lv]
Rebeka čakli strādāja, lai padzirdītu kamieļus
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil tkʼuʼj Rebeca aqʼunan wen tuʼn tjatz tiʼn aʼ kye kamey
Huautla Mazatec[mau]
Je Rebeca nʼio kisixá nga kitsjoale nandá je camello
Central Mazahua[maz]
E Rebeca o pe̷pji na punkju̷ ngekʼua ro unu̷ ndeje yo camello
Coatlán Mixe[mco]
Rebeca mëk jyantsy tyuuny parë dyajnëˈuktääyë kameyë
Mende (Sierra Leone)[men]
Libɛka lumailɔ lɔ kɔ i njei ve nyɔmisia wɛ kpɔli va
Morisyen[mfe]
Rébecca ti dispoze pou travay dir pou amenn delo pou bann samo
Malagasy[mg]
Vonona hiasa mafy i Rebeka mba hanomezana rano an’ireo rameva
Mambwe-Lungu[mgr]
Labeka wazumiile ukuomba umulimo ukome uwa kusembela ingamila amanzi
Marshallese[mh]
Rebeka ear kõn̦aan kate ñan ebbõktok limen kamel̦ ko
Mískito[miq]
Rebeca karna wark takaia kan kiamil nani ra lî yabaia dukiara
Malayalam[ml]
ഒട്ടകങ്ങൾക്കു വെള്ളം കൊടു ക്കാൻവേണ്ടി ഒരുപാ ടു ജോലി ചെയ്യാൻ റിബേ ക്ക യ്ക്ക് ഒട്ടും മടിയി ല്ലാ യി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Ребека Елиезерийг даган Канаанд очоод Исаакийн эхнэр болов
Mòoré[mos]
A Rebeka tʋma wʋsg sẽn na yɩl tɩ yʋgma wã paam koom n yũ
Marathi[mr]
उंटांना पाणी पाजण्यासाठी रिबका कष्ट करायला तयार होती
Malay[ms]
Ribka rela bekerja keras untuk mengambil air bagi unta-unta
Maltese[mt]
Rebekka kienet lesta taħdem iebes biex iġġib l-ilma għall-iġmla
Nyamwanga[mwn]
E Rabeka wawombesiizye namaaka ukusembeela ingamiila amiinzi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Rebeca ku̱a̱ʼání ti̱kui̱í ta̱váñá koʼo tí camello
Norwegian[nb]
Rebekka var ivrig og jobbet hardt for å gi kamelene vann
Nyemba[nba]
Lembeka ua ile ku Kanana na Eliezele mu ku ka somboka kuli Isake
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Rebeca tlauel motekiuik pampa kinekiyaya kinamakas nopa camellojmej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rebeca monekik tel tekitis uan ijkon kinmakas at camellos
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Rebeca otekitik chikauak pampa kinatlitis camellos
North Ndebele[nd]
URabheka wakhetha ukusebenza nzima ukuze anathise amakamela
Ndau[ndc]
Rabheka wainga no cido co kushanda ngo simba kuti aviise kumwa kuitira makamera
Nepali[ne]
सबै उँटलाई पानी खुवाउनु गाह्रो थियो तैपनि रिबेकाले सबैलाई पानी खुवाई
Ndonga[ng]
Rebekka okwa li a nyanyukwa okulonga nuudhiginini opo a hugile oongamelo
Lomwe[ngl]
Repeka aaya o Kaanani ni Eliyeseri nave aatheliwa ni Isaaki
Guerrero Nahuatl[ngu]
Rebeca melak chikauak otekit niman ijkon okinmatliti camellos
Nias[nia]
Ifangörö-ngörö ia Rebeka wanaʼu idanö ö gondra
Ngaju[nij]
Rebeka handak lulang-luli manduan danum akan unta-unta
Niuean[niu]
Ne makai a Repeka ke gahua lahi ke tamai e vai ma e tau kamela
Dutch[nl]
Het was heel veel werk om water voor de kamelen te halen, maar Rebekka deed het graag
Nande[nnb]
Rebeka mwaghenda oko kitehero ko ngendo ngendo akanywisya esyongamia
South Ndebele[nr]
URabega waya eKanana no-Eliyezeri wayokutjhada no-Isaka
Northern Sotho[nso]
Rebeka o ile a šoma ka thata go gela dikamela meetse
Navajo[nv]
Rebékah tó hahadleeh góyaa ałná análwoʼ
Nyanja[ny]
Rabeka anapita ndi Eliezere kuti akakwatiwe ndi Isaki
Nyaneka[nyk]
Rebeka ankho wafuapo pala okutapelela omakamelu omeva
Nyankole[nyn]
Rebeka akakora n’amaani kutahira engamira amaizi
Nyungwe[nyu]
Rebeka adafunisisa kuphata basa mwakulimba kuti atungire madzi ngamira zire
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Rebeka abombile imbombo na maka ghosa ukuti ingamila sinwe amisi
Nzima[nzi]
Ɛnee Relɛbɛka kulo kɛ ɔyɛ gyima ɛsesebɛ ɔsa nzule ɔmaa afunlumu ne mɔ
Khana[ogo]
Ribeka bee ɛrɛ taɛ loe si eaga tam bu enɛ maā gbo enyanya toora toh
Oromo[om]
Ribqaan Eliiʼezerii wajjin gara biyya Kanaʼaan deemtee Yisihaqitti heerumte
Ossetic[os]
Ревеккӕ нӕ фӕзивӕг кодта, ӕмӕ теуаты донӕй бафсӕста
Mezquital Otomi[ote]
Rebeka bi deni xa ndunthi yä dehe pa nuˈu̱ yä kameyo Elieser
Panjabi[pa]
ਰਿਬਕਾਹ ਊਠਾਂ ਵਾਸਤੇ ਖੂਹ ਤੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Makulikuli si Rebeca ya onasol pian makainum iray kamelyo
Papiamento[pap]
Rebeka tabata gusta traha. El a saka awa pa e kamelnan
Páez[pbb]
Rebeca wala mjĩi jiˈphune yuˈ kutxiˈjn camellos weˈsxjĩi
Nigerian Pidgin[pcm]
Rebekah ready to work well well to fetch water for all the camel
Pennsylvania German[pdc]
Di Rebekka voah willing fa hatt shaffa un vassah greeya fa di camels
Plautdietsch[pdt]
Rebecka schauft sea un jeft de Kameelen jieren Wota
Phende[pem]
Rebeka watshiginyile gukalagala mudimo wakola hagunuisa jishamo meya
Piaroa[pid]
Rebecamä ajiya rö̧ȩnä̧ ppa̧’ä̧chä̧rö̧ huä’inäju rejuttu ca̧mȩyo̧tö̧ ttahua pä’ö
Pijin[pis]
Rebekah willing for waka hard for tekem wata for olketa camel
Polish[pl]
Rebeka chętnie napoiła wielbłądy, choć musiała się ciężko napracować
Punjabi[pnb]
رِبقہ نے اُونٹھاں نُوں پانی پیاؤن لئی بوہت محنت کیتی۔
Pohnpeian[pon]
Repeka mendahkihla eh doadoahk laud pwehn idip ong nimen kamel ko pihl
Upper Guinea Crioulo[pov]
Rebeka staba dispostu pa tarbaja duru i kata yagu pa kamelus
Portuguese[pt]
Rebeca estava disposta a trabalhar bastante para dar água para os camelos
Quechua[qu]
Rebëcaqa mëtsika kutim yakuta apamurqan camëllukunata yakütsinampaq
K'iche'[quc]
Rebeca sibʼalaj kʼi joron xrerej rech xuya chke ri camellos
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Camellocunaman yacuta ubyachingapajca Rebecaca achcatami trabajarca
Santiago del Estero Quichua[qus]
Rebeca cutis cutis posuman huairacachara
Ayacucho Quechua[quy]
Rebecaqa anchatam llamkarqa camellokunaman yakuta qonanpaq
Cusco Quechua[quz]
Rebecaqa Eliezerwanmi Canaanman rirqan Isaacwan casarakunanpaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rebecaca tauca viajemi yacutaca ashtashcanga
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Rebecaga sinzhitami tarabara camellogunata yacuta upichingahua
Rarotongan[rar]
Kua angaanga pakari a Rebeka i te tiki i te vai no te au kamera
Carpathian Romani[rmc]
E Rebeka sas ochotno te hordinel o paňi le ťavenge
Rundi[rn]
Rebeka yaremeye gukora cane, aravomera amazi ingamiya
Russian[ru]
Ревекка усердно старалась напоить верблюдов
Kinyarwanda[rw]
Rebeka yari yiteguye gukorana umwete kugira ngo avomere ingamiya
Toraja-Sa'dan[sda]
Ribka morai messule-sule unnalanni uai tu unta-unta
Sena[seh]
Rebeka aphata basa mwakuwanga mu kutunga madzi toera kumwesa makamero
Sango[sg]
Rébecca ayeda lani ti tö gbâ ti ngu na achameau ni
Sinhala[si]
ඔටුවන්ට වතුර දෙන්න රෙබෙකා හුඟක් මහන්සි වුණා
Sidamo[sid]
Ribiqa xaa xaa wayi balewa doddanni gaallate waa gurtino
Slovak[sk]
Rebeka bola ochotná usilovne pracovať, aby napojila ťavy
Sakalava Malagasy[skg]
Niasa mafy Rebeka mba hanomeza rano rameva rey
Slovenian[sl]
Rebeka je bila z veseljem pripravljena napojiti kamele, kar ni bilo lahko delo.
Samoan[sm]
Na lotomalie Repeka e galue malosi ina ia asu mai vai mo kamela
Shona[sn]
Ribheka achidirira ngamera dzaEriyezeri mvura yokunwa
Somali[so]
Rebeqah geeli inay waraabiso diyaar bay u ahayd
Albanian[sq]
Rebeka nuk përtoi dhe shkoi të merrte ujë për devetë
Serbian[sr]
Rebeka je bila vredna i donela je vodu kamilama
Saramaccan[srm]
Lebeka bi dë kabakaba u wooko taanga u kisi wata da dee kamëli
Sranan Tongo[srn]
Rebeka ben wroko tranga fu gi den kameili watra
Swati[ss]
Rebheka abetimisele kusebenta kamatima kuze anatsise emakamela
Southern Sotho[st]
Rebeka o ile a sebetsa ka thata hore a khelle likamele metsi
Sundanese[su]
Rabéka daékeun bolak-balik ngala cai ka sumur pikeun méré nginum onta-onta
Swedish[sv]
Rebecka jobbade hårt för att hämta vatten till kamelerna.
Swahili[sw]
Rebeka alikuwa tayari kufanya kazi ngumu ili kuwachotea ngamia maji
Congo Swahili[swc]
Inawezekana mtumishi huyo alikuwa Eliezeri.
Sangir[sxn]
I Ribka tamai-ramahi něngal᷊ạ akẹ gunang manga unta
Tamil[ta]
ரெபேக்காள் ஓடி ஓடி தண்ணி எடுத்து ஒட்டகங்களுக்கு ஊத்துறாங்க
Central Tarahumara[tar]
Rebeca ko we nóchili baʼwí roʼéwia echi camello
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rebeca ndiyóoʼ rí mañajunʼ wéñuʼ mu maxnún iyaʼ muwa̱a̱n camello
Tetun Dili[tdt]
Rebeka prontu atu serbisu makaʼas atu kuru bee
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niherekeregne nitaogne rano boake am-bovogne ao ty Rebeka
Telugu[te]
ఒంటెలకు నీళ్లు పెట్టడానికి రిబ్కా సంతోషంగా కష్టపడి పనిచేసింది
Tajik[tg]
Ривқо барои ба шутурон об додан тайёр буд, ки кори вазнин кунад
Thai[th]
ริบะคาห์ เต็ม ใจ ทํา งาน หนัก เพื่อ ตัก น้ํา ให้ อูฐ กิน จน อิ่ม
Tiv[tiv]
Rebeka yange kese mngerem ayem ayem kwa kimbir kimbir
Turkmen[tk]
Rebeka düýelere suw bermek üçin köp işledi
Tagalog[tl]
Ikinuha ni Rebeka ng tubig ang mga kamelyo kahit nakakapagod iyon
Tetela[tll]
Rɛbɛka aketawɔ dia nkamba olimu wa wolo wa mbisha kamɛlɔ ashi l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Rebeka o ne a batla go dira ka natla go gela dikamela metsi
Tongan[to]
Na‘e loto-lelei ‘a Lepeka ke ngāue mālohi ke ‘omi ‘a e vai ki he fanga kāmelí
Toba[tob]
Aso Rebeca lhuotta ra nỹomaxan aso camellopi
Tonga (Nyasa)[tog]
Rebeka wanguzomera ndi mtima wosi kuneŵa maji kuti ngamila zimwi
Gitonga[toh]
Rebheka a di dzi emisede gu thuma khu tshivba gasi gu regeya mati dzikamelu
Tonga (Zambia)[toi]
Rebeka wakalilibambilide kubeleka canguzu kuteka maanzi aakupa nkamela
Tojolabal[toj]
Ja Rebeca jel aʼtiji bʼa chʼak yayi jaʼ ja camelloʼiki
Papantla Totonac[top]
Rebeca makglhuwa kitiyalh chuchut xlakata nakamakgotni camellos
Tok Pisin[tpi]
Rebeka i amamas long pulimapim wara na givim long ol kamel
Turkish[tr]
Rebeka develere su vermek için çok çaba harcadı
Tsonga[ts]
Raveka a a tiyimisele ku tirha hi matimba leswaku a kela tikamela mati
Tswa[tsc]
Rebeka i lo vumela ku tira nguvu lezaku a khela mati a makameli
Purepecha[tsz]
Rebeka kánikua ánchikuarhispti para kameiuechani itsïmataani
Tatar[tt]
Дөяләрне эчертер өчен, Рәбика бик күп су ташырга әзер булган
Tooro[ttj]
Rebeka akaba yeetekaniize kusombera engamiya amaizi g’okunywa
Tumbuka[tum]
Rabeka wakazomera kutekera maji ŵangamira
Twi[tw]
Ná Rebeka ani gye ho sɛ ɔbɛyere ne ho asaw nsu ama yoma no
Tahitian[ty]
Ua ineine Rebeka i te haere e huti i te pape no te mau kamela
Tuvinian[tyv]
Исаактың кадайы болур дээш, Ревекка Елиезер-биле Ханаанче чорупкан
Tzeltal[tzh]
Aʼtej bayal te Rebeca ta yakʼbeyel yuchʼ jaʼ te camelloetike
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼonton tsots abtej Rebeka sventa xuchʼ voʼ li kameyoetike
Udmurt[udm]
Ревекка мылысь-кыдысь верблюдъёсыз люктаны тыршиз
Uighur[ug]
Рәбәкә төгиләрни суғириш үчүн тиришчанлиқ билән әмгәк қилди
Ukrainian[uk]
Ревека охоче і наполегливо працювала, щоб напоїти верблюдів
Umbundu[umb]
Rebeka wa enda la Eliesere ko Kanana, kuenje wa kueliwa la Isake
Urdu[ur]
رِبقہ نے اُونٹوں کو پانی پلانے کے لیے بڑی محنت کی۔
Urhobo[urh]
Rebeka vo ame kẹ ikamẹl na
Uzbek[uz]
Rivqo tuyalarga suv berish uchun astoydil mehnat qildi
Venda[ve]
Rebeka o vha ḓiimisela u shuma nga maanḓa u itela u kela dzikamela maḓi
Vietnamese[vi]
Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà
Makhuwa[vmw]
Rebeka aahiimananiha vanceene orika maasi wira ovahe ikamelo
Wolaytta[wal]
Ribiqa ba dosan gaamelatussi haattaa duuqqiyoogan minna oottaasu
Waray (Philippines)[war]
Andam hi Rebeca nga mag-alog basi painumon an mga kamelyo
Cameroon Pidgin[wes]
Rebekah bi dei redi fo wok trong trong fo giv wata fo de kamel dem
Wallisian[wls]
Neʼe lotolelei pe ia Lepeka ke gaue kinakina moʼo fakainu te ʼu kamelo
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Rebeca matche pʼante toj lhaikhajyenej toj itompha inat toj hiwʼenho camellos
Xhosa[xh]
URebheka wayekulungele ukusebenza nzima ekhelela iinkamela amanzi
Antankarana Malagasy[xmv]
Rebeka miasa mare mantsaka amy vovo
Liberia Kpelle[xpe]
Lubɛkɛ è faa ma à gɛ́ɛ é yá tĩyɛ zoo-faleŋ-ŋai diɛ
Yapese[yap]
Ke m’agan’ Rebekah ngay ni nge maruwel nib gel ni nge pi’ e ran ni nge unum fapi kamel
Yoruba[yo]
Rèbékà fi tinútinú ṣiṣẹ́ kára, ó pọn omi fún àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mu
Yombe[yom]
Lebeka wukivana mu kisalu mwingi kunwikina nlangu zikamela zyoso
Yucateco[yua]
Rebecaeʼ anchaj u sen páaytik jaʼ utiaʼal le camelloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé biʼniʼ Rebeca dxiiñaʼ nadipaʼ para gudii nisa gueʼ ca camellu que
Chinese[zh]
利百加愿意打水给骆驼喝,就算辛苦也不怕
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rebeca gosaguel ñony dxiin nadip par nabeʼ nís ñeʼ camey
Zulu[zu]
URebheka wayezimisele ukusebenza kakhulu ekhelela amakamela amanzi