Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في نفس الوقت في جنوب أفريقيا، بعد أن تم إطلاق سراح نيلسون مانديلا من السجن، بدأ السكان السود في المرحلة النهائية للتحرر من نظام الفصل العنصري.
Bulgarian[bg]
По същото време в Южна Африка след като Нелсън Мандела беше освободен от затвора, черното население сложи началото на последната фаза на освобождението от апартейда.
German[de]
Zugleich läutete in Südafrika, nachdem Nelson Mandela aus dem Gefängnis entlassen worden war, die schwarze Bevölkerung die letzte Phase der Befreiung von der Apartheid ein.
English[en]
At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, en Sudáfrica, luego de que Nelson Mandela fuera liberado de prisión, la población negra comenzó la última etapa de liberación del apartheid.
Basque[eu]
Aldi berean, Hegoafrikan, Nelson Mandela espetxetik atera eta gero, biztanleria beltzak apartheid-etik askatzeko azken fasea hasi zuen.
Persian[fa]
هم زمان در «آفریقای جنوبی» بعد از رهایی «نلسون ماندلا» از زندان جمعیت سیاه پوست آخرین مرحلهی آزادی از آپارتاید را شروع کردند.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Etelä-Afrikassa Nelson Mandelan vapauduttua vankilasta musta väestö aloitti apartheidista vapautumisen viimeisen vaiheen.
French[fr]
Au même moment en Afrique du Sud, après que Nelson Mandela a été libéré de prison, la population noire a commencé la phase finale de la libération de l'apartheid.
Hebrew[he]
באותו הזמן, בדרום-אפריקה, אחרי שנלסון מנדלה שוחרר מהכלא, אוכלוסיית השחורים פתחה בשלב האחרון של השחרור מעול האפרטהייד.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt Dél-Afrikában, Nelson Mandela börtönből való kiszabadulása után, a fekete népesség tovább lépett az apartheid alóli felszabadulás felé.
Italian[it]
Nello stesso periodo, in Sud Africa, dopo che Nelson Mandela era stato scarcerato, la popolazione nera cominciò la fase finale della liberazione dall'apartheid.
Japanese[ja]
そのころ南アフリカでは ネルソン・マンデラ氏が刑務所を出たあとで 黒人勢力が、アパルトヘイトからの開放の 最終段階に入っていました
Korean[ko]
같은 시각, 남아프리카에서는 넬슨 만델라가 석방된 후에 흑인들이 인종차별정책으로부터의 자유를 위한 마지막 활동에 들어가 있었습니다.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd in Zuid-Afrika, na de vrijlating van Nelson Mandela uit de gevangenis, begon de zwarte bevolking aan de laatste fase van bevrijding uit apartheid.
Polish[pl]
W tym samym czasie, w RPA, po zwolnieniu Nelsona Mandeli z więzienia, czarna ludność rozpoczęła ostatnią fazę walki przeciw apartheidowi.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, na África do Sul, depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, a população negra começou a fase final da libertação do "apartheid".
Romanian[ro]
În acelaşi timp, în Africa de Sud, după ce Nelson Mandela a fost eliberat din închisoare, populaţia de culoare a intrat în etapa finală de eliberare de sub apartheid.
Russian[ru]
В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобождён из тюрьмы, чёрное население начало финальную стадию избавления от апартеида.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Güney Afrika'da, Nelson Mandela hapishaneden salıverildikten sonra, siyah nüfus ırk ayrımına son vermenin son adımını atıyordu.