Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nangu abengi teti batemwe ukumfwa ici, icintu ico baletunga ukuba dokota musuma kabili uwa busaka nacitendeka ukuseeka na kabili—no yu dokota mutiti.
Bulgarian[bg]
Колкото и отблъскващ да изглежда за някои хора, един способен и спазващ хигиенните изисквания „хирург“ се появява отново на сцената — невзрачната личинка.
Cebuano[ceb]
Bisag ngil-aran ang pipila nga maghunahuna tingali niana, ang may-katakos ug mahinlo nga “siruhano” nagagimaw —ang ubos nga ulod sa langaw.
Czech[cs]
Představa, že schopným a hygienicky pracujícím „chirurgem“, který napomáhá uzdravení, je obyčejná larva, by mohla být některým lidem odporná.
German[de]
Unscheinbare Maden feiern ihre Wiederkehr als tüchtige und hygienisch einwandfreie „Chirurgen“, so ekelerregend der Gedanke daran für manche auch ist.
Greek[el]
Όσο αποκρουστική και αν φαίνεται η ιδέα σε μερικούς, ένας ικανός και καθαρός «χειρουργός» επανεμφανίζεται —το ταπεινό σκουλήκι.
English[en]
As repulsive as the thought may be to some, a capable and hygienic “surgeon” is making a resurgence—the lowly maggot.
Spanish[es]
Por repulsiva que les parezca la idea a algunos, vuelve a la práctica médica un “cirujano” muy eficiente e higiénico: el humilde gusano.
Estonian[et]
Nii vastumeelne kui see mõte mõningatele inimestele ka poleks, on jälle hakatud kasutama võimekaid ja hügieenilisi „kirurge” – kärbsevastseid.
Finnish[fi]
Niin iljettävältä kuin se saattaa joistakuista tuntuakin, eräs taitava ja hygieeninen ”kirurgi” – vaatimaton toukka – tekee paluutaan.
French[fr]
Si répugnant que cela puisse paraître à certains, un “ chirurgien ” propre et compétent est de retour : l’humble asticot.
Hebrew[he]
עד כמה שהמחשבה על כך עלולה לעורר סלידה אצל חלק מהאנשים, ”מנתחת” מוכשרת והיגיינית מתעוררת לחיים — הרימה הפשוטה.
Croatian[hr]
Koliko se god to nekima činilo odbojno, jedan vješt “kirurg” koji strogo vodi računa o higijeni ponovo stječe sve veću popularnost — riječ je o običnom malom crvu.
Hungarian[hu]
Bár van, akinek visszataszító a gondolat, mégis újra széles körben bevetik az ügyes és higiénikus „sebészt”: az egyszerű kis rovarlárvát.
Indonesian[id]
Meskipun kedengarannya mungkin menjijikkan, ”ahli bedah” yang terampil dan higienis muncul lagi—belatung.
Iloko[ilo]
Nupay nakaar-ariek no panunoten ti dadduma, maar-aramat ken lumatlatak manen ti nalaing ken managdaldalus a “siruhano”—ti nanumo nga igges.
Italian[it]
Per quanto qualcuno trovi l’idea ripugnante, sta tornando in auge un capace e sterile “chirurgo”: l’umile verme.
Latvian[lv]
Kaut gan šāda doma kādam varētu likties pretīga, pēdējā laikā atzinību atkal sāk iegūt prasmīgs un higiēniski strādājošs ”ķirurgs” — visparastākais kāpurs.
Macedonian[mk]
Колку и да му е одбивна некому мислата, еден способен и хигиенски „хирург“ повторно се појавува — скромната ларва.
Maltese[mt]
Lil xi wħud dan il- ħsieb jistaʼ jimbottahom, imma issa reġaʼ tfaċċa “kirurgu” kapaċi u iġjeniku—id- dudu ċkejken.
Norwegian[nb]
Noen synes kanskje at tanken på det er frastøtende, men en dyktig og hygienisk «sårlege» har dukket opp igjen — den lille larven.
Dutch[nl]
Hoe weerzinwekkend sommigen de gedachte ook mogen vinden, een bekwaam en hygiënisch ’chirurg’ doet opnieuw zijn intrede — de nederige made.
Papiamento[pap]
Maske con repugnante e idea aki por ta pa algun hende, tin un “ciruhano” capas i higiénico ta haciendo su reaparicion, esta, e humilde bichi di muskita.
Pijin[pis]
Nomata maet disfala idea hem barava nogud long samfala, wanfala klinfala “doctor” wea fit hem kamap moa—datfala maggot.
Polish[pl]
Chociaż myśl o tym może się wydawać odrażająca, do łask wraca zdolny i dbający o czystość „chirurg” — niepozorna larwa muchy.
Portuguese[pt]
Só de pensar faz revirar o estômago! A larva da mosca, insignificante, mas competente e higiênica, está de volta como “cirurgiã”.
Romanian[ro]
Oricât de respingător li s-ar putea părea unora, un „chirurg“ capabil, care lucrează şi igienic, îşi face din nou apariţia: nu-i nimeni altul decât umilul vierme.
Russian[ru]
У кого-то мысль о них, возможно, не вызовет ничего, кроме отвращения, но сегодня эти искусные «хирурги», пользующиеся в высшей степени эффективными и гигиеничными методами, вновь завоевывают популярность.
Slovak[sk]
Nech je tá predstava niektorým akokoľvek odporná, znova sa objavuje istý schopný a hygienický „chirurg“ — skromný červík.
Slovenian[sl]
Čeprav se nekaterim zdi misel še tako ogabna, je sposoben higienski »kirurg« – nižje razvita ličinka – ponovno na pohodu.
Serbian[sr]
Iako za neke i sama pomisao na to može biti odbojna, vešt i čist „hirurg“ pacijenta ponovo podiže na noge — a taj hirurg je obični crv.
Swedish[sv]
Hur motbjudande tanken än kan vara för somliga, har en skicklig och hygienisk ”kirurg” återkommit – den anspråkslösa fluglarven.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wazo hilo halivutii wengi, “daktari- mpasuaji” stadi na aliye safi ameanza kutumiwa tena—buu la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wazo hilo halivutii wengi, “daktari- mpasuaji” stadi na aliye safi ameanza kutumiwa tena—buu la kawaida.
Thai[th]
แม้ ว่า ความ คิด นี้ อาจ น่า ขยะแขยง สําหรับ บาง คน แต่ “ศัลยแพทย์” ที่ มี ความ สามารถ และ ให้ การ รักษา อย่าง ถูก สุขอนามัย กําลัง กลับ มา เป็น ที่ นิยม อีก ครั้ง นั่น คือ หนอน ผู้ ต่ําต้อย.
Tagalog[tl]
Gaano man nakapandidiri ang ideyang ito sa ilan, muling bumabangon ang isang may-kakayahan at malinis na “siruhano” —ang hamak na uod.
Turkish[tr]
Bu fikir bazılarına iğrenç gelebilirse de, basit bir larvanın yetenekli ve hijyenik bir “cerrah” olarak kullanılması tekrar gündemde.
Zulu[zu]
Nakuba lo mqondo ungase ubonakale wenya- nyeka kwabathile, sekuvele “udokotela ohlinzayo” onekhono nohlanzekile—isibungu esinganakekile.